Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyspa
...Wyspy Society (włącznie z Tafiti), archipelag Tuamotu, wyspy Gambier i Wyspy Austral; łącznie z
Wyspą
Clipperton
...Islands (including Tahiti), Tuamotu Islands, Gambier Islands and Austral Islands. Also Clipperton
Island
Wyspy Marqueza, Wyspy Society (włącznie z Tafiti), archipelag Tuamotu, wyspy Gambier i Wyspy Austral; łącznie z
Wyspą
Clipperton
Marquesas Islands, Society Islands (including Tahiti), Tuamotu Islands, Gambier Islands and Austral Islands. Also Clipperton
Island
...Wyspy Society (włącznie z Tafiti), archipelag Tuamotu, Wyspy Gambier i Wyspy Austral; łącznie z
wyspą
Clipperton
...Islands (including Tahiti), Tuamotu Islands, Gambier Islands and Austral Islands. Also Clipperton
Island
Wyspy Marqueza, Wyspy Society (włącznie z Tafiti), archipelag Tuamotu, Wyspy Gambier i Wyspy Austral; łącznie z
wyspą
Clipperton
Marquesas Islands, Society Islands (including Tahiti), Tuamotu Islands, Gambier Islands and Austral Islands. Also Clipperton
Island
Francuskie Terytorium Antarktyczne (w tym
Wyspy
Kerguelena) [z końcem 2007 r. zaprzestano prowadzenia rejestru]
French Antarctic Territory (including the Kerguelen
Islands
) (register discontinued at the end of April 2007)
Francuskie Terytorium Antarktyczne (w tym
Wyspy
Kerguelena) [z końcem 2007 r. zaprzestano prowadzenia rejestru]
French Antarctic Territory (including the Kerguelen
Islands
) (register discontinued at the end of April 2007)
...Mayen (Norwegia), Azorach (Portugalia), Wyspach Kanaryjskich (Hiszpania), Maderze (Portugalia),
Wyspach
Kerguelena, Ziemi Adeli, Saint-Pierre i Miquelon, Wallis, Wyspie Wniebowstąpienia, Diego Gar
...Jan Mayen (Norway), the Azores (Portugal), the Canaries (Spain), Madeira (Portugal), Kerguelen,
Terre
Adélie, Saint Pierre et Miquelon, Wallis, Ascension, Diego Garcia and the Falkland Islands.
Kolejne stacje GSS mają powstać między 2012 a 2014 r. w Kirunie (Szwecja), na Jan Mayen (Norwegia), Azorach (Portugalia), Wyspach Kanaryjskich (Hiszpania), Maderze (Portugalia),
Wyspach
Kerguelena, Ziemi Adeli, Saint-Pierre i Miquelon, Wallis, Wyspie Wniebowstąpienia, Diego Garcia i Falklandach.
GSS stations are planned between 2012 and 2014 in Kiruna (Sweden), Jan Mayen (Norway), the Azores (Portugal), the Canaries (Spain), Madeira (Portugal), Kerguelen,
Terre
Adélie, Saint Pierre et Miquelon, Wallis, Ascension, Diego Garcia and the Falkland Islands.
...„Środki”, w drugim akapicie dodaje się słowa „Tokio (Japonia)” między „Maderze (Portugalia)” a „
Wyspach
Kerguelena”.
In the row relating to the creation of GSS stations, in the ‘Measures’ column, second paragraph, the words ‘Tokyo (Japan),’ are inserted between ‘Madeira (Portugal),’ and ‘Kerguelen’.
w wierszu dotyczącym realizacji stacji GSS, w kolumnie „Środki”, w drugim akapicie dodaje się słowa „Tokio (Japonia)” między „Maderze (Portugalia)” a „
Wyspach
Kerguelena”.
In the row relating to the creation of GSS stations, in the ‘Measures’ column, second paragraph, the words ‘Tokyo (Japan),’ are inserted between ‘Madeira (Portugal),’ and ‘Kerguelen’.
Francuskie Terytorium Antarktyczne (w tym także
Wyspy
Kerguelena)
French Antarctic Territory (including the Kerguelen
Islands
)
Francuskie Terytorium Antarktyczne (w tym także
Wyspy
Kerguelena)
French Antarctic Territory (including the Kerguelen
Islands
)
Francuskie Terytorium Antarktyczne (w tym także
Wyspy
Kerguelena)
French Antarctic Territory (including the Kerguelen
Islands
)
Francuskie Terytorium Antarktyczne (w tym także
Wyspy
Kerguelena)
French Antarctic Territory (including the Kerguelen
Islands
)
...położonymi w części kontynentalnej Zatoki Neapolitańskiej – Neapol, Sorrento i Pozzuoli – oraz
Wyspami
Partenopejskimi (Kapri, Ischia, Procida), a z drugiej strony, położonymi na kontynencie port
...the mainland ports of the Gulf of Naples (Naples, Sorrento and Pozzuoli) and the Parthenopean
islands
(Capri, Ischia, Procida) and between the mainland ports of Formia and Anzio (Lazio) and the
Caremar obsługuje sieć lokalnych połączeń morskich między, z jednej strony, portami położonymi w części kontynentalnej Zatoki Neapolitańskiej – Neapol, Sorrento i Pozzuoli – oraz
Wyspami
Partenopejskimi (Kapri, Ischia, Procida), a z drugiej strony, położonymi na kontynencie portami Formia i Anzio (Lacjum) oraz mniejszymi wyspami Ponza i Ventotene.
Caremar operates a network of local maritime connections between the mainland ports of the Gulf of Naples (Naples, Sorrento and Pozzuoli) and the Parthenopean
islands
(Capri, Ischia, Procida) and between the mainland ports of Formia and Anzio (Lazio) and the minor islands of Ponza and Ventotene.
Mauristius, Wyspa Rodrigues, Wyspa Agalega i Rafy Cargados Carajos (
Wyspy
St Brandon)
Mauritius, Rodrigues Island, Agalega Islands and Cargados Carajos Shoals (St Brandon
Islands
)
Mauristius, Wyspa Rodrigues, Wyspa Agalega i Rafy Cargados Carajos (
Wyspy
St Brandon)
Mauritius, Rodrigues Island, Agalega Islands and Cargados Carajos Shoals (St Brandon
Islands
)
Mauristius, wyspa Rodrigues, wyspa Agalega i Rafy Cargados Carajos (
Wyspy
St Brandon)
Mauritius, Rodrigues Island, Agalega Islands and Cargados Carajos Shoals (St Brandon
Islands
)
Mauristius, wyspa Rodrigues, wyspa Agalega i Rafy Cargados Carajos (
Wyspy
St Brandon)
Mauritius, Rodrigues Island, Agalega Islands and Cargados Carajos Shoals (St Brandon
Islands
)
Regularne połączenie między
wyspami
Ischia i Procida a portami Neapol i Pozzuolina na stałym lądzie, obsługiwane jest przez różne podmioty wykonujące przewozy szybkie i mieszane.
The
islands
of Ischia and Procida are connected to the mainland ports of Naples and Pozzuoli by various scheduled mixed and high-speed transport services.
Regularne połączenie między
wyspami
Ischia i Procida a portami Neapol i Pozzuolina na stałym lądzie, obsługiwane jest przez różne podmioty wykonujące przewozy szybkie i mieszane.
The
islands
of Ischia and Procida are connected to the mainland ports of Naples and Pozzuoli by various scheduled mixed and high-speed transport services.
...„Procida/Neapol”, Caremar w ciągu całego roku zapewnia obsługę pierwszego rejsu w ciągu dnia z
wyspy
Procida oraz ostatniego, poza sezonem, ze stałego lądu, zapewniając w ten sposób swobodę porus
...however, that on the Procida/Naples connection Caremar provides the first daily departure from the
island
of Procida all year round and the last daily departure from the mainland during the...
Komisja stwierdza jednakże, że w przypadku połączenia „Procida/Neapol”, Caremar w ciągu całego roku zapewnia obsługę pierwszego rejsu w ciągu dnia z
wyspy
Procida oraz ostatniego, poza sezonem, ze stałego lądu, zapewniając w ten sposób swobodę poruszania się stałym mieszkańcom wyspy, w związku z wykonywaną pracą lub pobieraną nauką.
The Commission notes, however, that on the Procida/Naples connection Caremar provides the first daily departure from the
island
of Procida all year round and the last daily departure from the mainland during the off-season, thus enabling the island’s residents to travel for professional or study reasons.
...Gwinei; archipelag Bismarcka (włącznie z Nową Brytanią, Nową Irlandią, Lavongai (Nowy Hanower) i
Wyspami
Admiralicji); Północne Wyspy Salomona (Bougainville i Buka); Wyspy Trobriand, wyspa Woodlark
...Bismarck Archipelago (including New Britain, New Ireland, Lavongai (New Hanover) and Admiralty
Islands
); Northern Solomon Islands (Bougainville and Buka); Trobriand Islands, Woodlark Island; d’En
Wschodnia część Nowej Gwinei; archipelag Bismarcka (włącznie z Nową Brytanią, Nową Irlandią, Lavongai (Nowy Hanower) i
Wyspami
Admiralicji); Północne Wyspy Salomona (Bougainville i Buka); Wyspy Trobriand, wyspa Woodlark, Wyspy d’Entrecasteaux oraz archipelag Louisiade
Eastern part of New Guinea; Bismarck Archipelago (including New Britain, New Ireland, Lavongai (New Hanover) and Admiralty
Islands
); Northern Solomon Islands (Bougainville and Buka); Trobriand Islands, Woodlark Island; d’Entrecasteaux Islands and Louisiade Archipelago
...Gwinei; archipelag Bismarcka (włącznie z Nową Brytanią, Nową Irlandią, Lavongai (Nowy Hanower) i
Wyspami
Admiralicji); Północne Wyspy Salomona (Bougainville i Buka); Wyspy Trobriand, wyspa Woodlark
...Bismarck Archipelago (including New Britain, New Ireland, Lavongai (New Hanover) and Admiralty
Islands
); Northern Solomon Islands (Bougainville and Buka); Trobriand Islands, Woodlark Island; d’En
Wschodnia część Nowej Gwinei; archipelag Bismarcka (włącznie z Nową Brytanią, Nową Irlandią, Lavongai (Nowy Hanower) i
Wyspami
Admiralicji); Północne Wyspy Salomona (Bougainville i Buka); Wyspy Trobriand, wyspa Woodlark, Wyspy d’Entrecasteaux oraz archipelag Louisiade
Eastern part of New Guinea; Bismarck Archipelago (including New Britain, New Ireland, Lavongai (New Hanover) and Admiralty
Islands
); Northern Solomon Islands (Bougainville and Buka); Trobriand Islands, Woodlark Island; d’Entrecasteaux Islands and Louisiade Archipelago.
...Archipelag Bismarcka (włącznie z Nową Brytanią i Nową Irlandią, Lavongai (Nowym Hanowerem) i
Wyspami
Admiralicji); Północne Wyspy Salomona (Bougainville i Buka), Wyspy Trobrianda, wyspa Woodlar
...Bismarck Archipelago (including New Britain, New Ireland, Lavongai (New Hanover) and Admiralty
Islands
); Northern Solomon Islands (Bougainville and Buka); Trobriand Islands, Woodlark Island; d’En
Wschodnia część Nowej Gwinei, Archipelag Bismarcka (włącznie z Nową Brytanią i Nową Irlandią, Lavongai (Nowym Hanowerem) i
Wyspami
Admiralicji); Północne Wyspy Salomona (Bougainville i Buka), Wyspy Trobrianda, wyspa Woodlark, Wyspy d’Entrecasteaux oraz archipelag Louisiade
Eastern part of New Guinea; Bismarck Archipelago (including New Britain, New Ireland, Lavongai (New Hanover) and Admiralty
Islands
); Northern Solomon Islands (Bougainville and Buka); Trobriand Islands, Woodlark Island; d’Entrecasteaux Islands and Louisiade Archipelago.
Przyznaje się pomoc na dostawę na mniejsze
wyspy
produktów, o których mowa w art. 3 ust. 1.
Aid shall be granted for the supply to the smaller
islands
of the products referred to in Article 3(1).
Przyznaje się pomoc na dostawę na mniejsze
wyspy
produktów, o których mowa w art. 3 ust. 1.
Aid shall be granted for the supply to the smaller
islands
of the products referred to in Article 3(1).
Pomoc nie przysługuje w przypadku dostaw na mniejsze
wyspy
produktów, które już wcześniej skorzystały ze szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw na inne mniejsze wyspy.
No aid shall be granted for the supply of products in a smaller
island
which has already benefited from the specific supply arrangements in another smaller island.
Pomoc nie przysługuje w przypadku dostaw na mniejsze
wyspy
produktów, które już wcześniej skorzystały ze szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw na inne mniejsze wyspy.
No aid shall be granted for the supply of products in a smaller
island
which has already benefited from the specific supply arrangements in another smaller island.
...objętych chronioną nazwą pochodzenia „Pomme de terre de l’île de Ré ” znajduje się na francuskiej
wyspie
île de Ré i obejmuje kilka działek położonych na terytorium następujących gmin: w kantonie...
The restricted area of production for potatoes qualifying for the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l’île de Ré’ is located on the île de Ré and consists of certain parcels located...
Określony obszar produkcji ziemniaków objętych chronioną nazwą pochodzenia „Pomme de terre de l’île de Ré ” znajduje się na francuskiej
wyspie
île de Ré i obejmuje kilka działek położonych na terytorium następujących gmin: w kantonie Ars-en-Ré: Ars-en-Ré, La Couarde-sur-Mer, Loix, Les Portes-en-Ré oraz Saint-Clément-des-Baleines; w kantonie Saint-Martin de Ré: Le Bois-Plage en Ré, La Flotte, Rivedoux-Plage, Sainte-Marie-de-Ré oraz Saint-Martin de Ré.
The restricted area of production for potatoes qualifying for the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l’île de Ré’ is located on the île de Ré and consists of certain parcels located on the territory of the following municipalities: Canton d’Ars-en-Ré: Ars-en-Ré, La Couarde-sur-Mer, Loix, Les Portes-en-Ré, Saint-Clément-des-Baleines; Canton de Saint-Martin de Ré: Le Bois-Plage en Ré, La Flotte, Rivedoux-Plage, Sainte-Marie-de-Ré, Saint-Martin de Ré.
...„Kapri/Neapol”, „Ischia/Neapol”, „Procida/Neapol” oraz dwóch połączeniach łączących niewielkie
wyspy
Ponza i Ventotene z kontynentem: „Ponza/Formia” i „Ventotene/Formia”.
...Ischia and Procida) and on the two routes, Ponza/Formia and Ventotene/Formia, connecting the small
islands
of Ponza and Ventotene to the mainland.
Caremar podlega konkurencji ze strony krajowych przedsiębiorstw prywatnych obsługujących połączenia między półwyspem a wyspami Zatoki Neapolitańskiej (Kapri, Ischia i Procida), a mianowicie na trasach „Kapri/Sorrento”, „Kapri/Neapol”, „Ischia/Neapol”, „Procida/Neapol” oraz dwóch połączeniach łączących niewielkie
wyspy
Ponza i Ventotene z kontynentem: „Ponza/Formia” i „Ventotene/Formia”.
Caremar faces competition from private Italian operators on the Capri/Sorrento, Capri/Naples, Ischia/Naples and Procida/Naples routes between the peninsula and the islands of the Gulf of Naples (Capri, Ischia and Procida) and on the two routes, Ponza/Formia and Ventotene/Formia, connecting the small
islands
of Ponza and Ventotene to the mainland.
...a z drugiej strony, położonymi na kontynencie portami Formia i Anzio (Lacjum) oraz mniejszymi
wyspami
Ponza i Ventotene.
...(Capri, Ischia, Procida) and between the mainland ports of Formia and Anzio (Lazio) and the minor
islands
of Ponza and Ventotene.
Caremar obsługuje sieć lokalnych połączeń morskich między, z jednej strony, portami położonymi w części kontynentalnej Zatoki Neapolitańskiej – Neapol, Sorrento i Pozzuoli – oraz Wyspami Partenopejskimi (Kapri, Ischia, Procida), a z drugiej strony, położonymi na kontynencie portami Formia i Anzio (Lacjum) oraz mniejszymi
wyspami
Ponza i Ventotene.
Caremar operates a network of local maritime connections between the mainland ports of the Gulf of Naples (Naples, Sorrento and Pozzuoli) and the Parthenopean islands (Capri, Ischia, Procida) and between the mainland ports of Formia and Anzio (Lazio) and the minor
islands
of Ponza and Ventotene. 
