Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wysiłki
W celu pełnego wykorzystania systemu powiadamiania przed wywozem i wydawania zezwoleń na wywóz,
wysiłki
należy przede wszystkim ukierunkować na przesyłki wysokiego ryzyka.

In order to fully exploit the pre-export notification and export authorisation system,
efforts
should in principle target high risk consignments.
W celu pełnego wykorzystania systemu powiadamiania przed wywozem i wydawania zezwoleń na wywóz,
wysiłki
należy przede wszystkim ukierunkować na przesyłki wysokiego ryzyka.

In order to fully exploit the pre-export notification and export authorisation system,
efforts
should in principle target high risk consignments.

...przystosowanie do zmian klimatycznych w krajach i regionach partnerskich obejmuje wkład w dalsze
wysiłki
służące realizacji planu działań Unii Europejskiej w zakresie zmian klimatycznych i rozwoju

...for climate change adaptation in partner countries and regions includes a contribution to further
strengthen
the implementation of the European Union's Action Plan on Climate Change and...
Wsparcie na przystosowanie do zmian klimatycznych w krajach i regionach partnerskich obejmuje wkład w dalsze
wysiłki
służące realizacji planu działań Unii Europejskiej w zakresie zmian klimatycznych i rozwoju poprzez Sojusz na rzecz Przeciwdziałania Zmianom Klimatycznym (GCCA).

Support for climate change adaptation in partner countries and regions includes a contribution to further
strengthen
the implementation of the European Union's Action Plan on Climate Change and Development through the Global Climate Change Alliance (GCCA).

W dłuższej perspektywie dokapitalizowanie może wspierać
wysiłki
służące przygotowaniu danych banków do odzyskania długoterminowej rentowności lub kontrolowanego przeprowadzenia likwidacji.

In the longer term, recapitalisation could support
efforts
to prepare the return of the bank in question to long term viability or its orderly winding-up.
W dłuższej perspektywie dokapitalizowanie może wspierać
wysiłki
służące przygotowaniu danych banków do odzyskania długoterminowej rentowności lub kontrolowanego przeprowadzenia likwidacji.

In the longer term, recapitalisation could support
efforts
to prepare the return of the bank in question to long term viability or its orderly winding-up.

Podczas przygotowywania kompletnej dokumentacji podejmuje się odpowiednie
wysiłki
, między innymi, w celu uniknięcia dublowania przeprowadzania badań na kręgowcach oraz, gdzie stosowne, w celu...

In the preparation of the complete dossier, all reasonable
efforts
shall be
made
, inter alia, to avoid duplication of testing on vertebrate animals and, where appropriate, to establish a collective...
Podczas przygotowywania kompletnej dokumentacji podejmuje się odpowiednie
wysiłki
, między innymi, w celu uniknięcia dublowania przeprowadzania badań na kręgowcach oraz, gdzie stosowne, w celu przygotowania wspólnej kompletnej dokumentacji.

In the preparation of the complete dossier, all reasonable
efforts
shall be
made
, inter alia, to avoid duplication of testing on vertebrate animals and, where appropriate, to establish a collective complete dossier.

zauważa w szczególności
wysiłki
podjęte w zakresie zwiększania świadomości pracowników odnośnie do procedur udzielania zamówień i operacji budżetowych;

notices in particular the
efforts
undertaken in the field of cultivating staff awareness of procurement procedures and budgetary operations;
zauważa w szczególności
wysiłki
podjęte w zakresie zwiększania świadomości pracowników odnośnie do procedur udzielania zamówień i operacji budżetowych;

notices in particular the
efforts
undertaken in the field of cultivating staff awareness of procurement procedures and budgetary operations;

...do dalszego pogorszenia sytuacji gospodarczej przemysłu wspólnotowego, czyli podważyłoby
wysiłki
podjęte w ostatnich latach, a zwłaszcza inwestycje.

...a further deterioration of the economic situation of the Community industry, thus undermining the
efforts
, in particular the investments,
made
in recent years.
Uważa się, że nienałożenie tymczasowych środków antydumpingowych doprowadziłoby do dalszego pogorszenia sytuacji gospodarczej przemysłu wspólnotowego, czyli podważyłoby
wysiłki
podjęte w ostatnich latach, a zwłaszcza inwestycje.

It is considered that the non-imposition of provisional anti-dumping measures would lead to a further deterioration of the economic situation of the Community industry, thus undermining the
efforts
, in particular the investments,
made
in recent years.

...nowych ram legislacyjnych zgodnych z międzynarodowymi i europejskimi normami bezpieczeństwa,
wysiłki
podjęte w celu usunięcia uchybień w zakresie bezpieczeństwa stwierdzonych przez ICAO, EASA o

...of a new legislative framework in line with international and European safety standards, the
efforts
undertaken to address the safety deficiencies reported by ICAO, EASA and those identified in
Komisja i Komitet ds. Bezpieczeństwa lotniczego doceniają wysiłki podejmowane na rzecz reformy systemu lotnictwa cywilnego w Albanii, a w szczególności ustanowienie nowych ram legislacyjnych zgodnych z międzynarodowymi i europejskimi normami bezpieczeństwa,
wysiłki
podjęte w celu usunięcia uchybień w zakresie bezpieczeństwa stwierdzonych przez ICAO, EASA oraz w trakcie konsultacji, jak również działania egzekucyjne przyjęte przez ACAA oraz zobowiązanie do niezwłocznego stałego zatrudnienia wykwalifikowanych inspektorów.

The Commission and the Air Safety Committee acknowledge the efforts made to reform the civil aviation system in Albania, in particular the establishment of a new legislative framework in line with international and European safety standards, the
efforts
undertaken to address the safety deficiencies reported by ICAO, EASA and those identified in the course of the consultations, as well as the enforcement actions adopted by ACAA and the commitment to hire without delay qualified inspectors on a permanent basis.

W kompletnej dokumentacji oraz w streszczeniu dokumentacji szczegółowo zostają opisane
wysiłki
podjęte w celu uniknięcia dublowania badań przeprowadzanych na kręgowcach.

Details shall be given in the complete dossier and in the summary dossier of the
efforts made
to avoid duplication of testing on vertebrate animals.
W kompletnej dokumentacji oraz w streszczeniu dokumentacji szczegółowo zostają opisane
wysiłki
podjęte w celu uniknięcia dublowania badań przeprowadzanych na kręgowcach.

Details shall be given in the complete dossier and in the summary dossier of the
efforts made
to avoid duplication of testing on vertebrate animals.

...zostaje przedłożona, w poszczególnej dokumentacji indywidualnej określa się w sposób szczegółowy
wysiłki
podjęte w celu zapewnienia współpracy oraz przyczyny, z powodu których niektórzy uczestnicy

...circumstances, a collective dossier is not submitted, each individual dossier shall detail the
efforts made
to secure cooperation and the reasons for non-participation.
W przypadku gdy w powyższych okolicznościach wspólna dokumentacja nie zostaje przedłożona, w poszczególnej dokumentacji indywidualnej określa się w sposób szczegółowy
wysiłki
podjęte w celu zapewnienia współpracy oraz przyczyny, z powodu których niektórzy uczestnicy nie wzięli w niej udziału.

Where, in those circumstances, a collective dossier is not submitted, each individual dossier shall detail the
efforts made
to secure cooperation and the reasons for non-participation.

wprowadzenie w życie postanowień nowego prawa prasowego,
wysiłki
podjęte w kierunku bardziej wyważonego relacjonowania aktualnych wydarzeń przez media państwowe i pierwsza zmiana składu Wysokiej...

the implementation of the new press code, the
efforts
to provide more balanced news coverage in the official media and the initial reshuffle in the High Authority for Audiovisual and Communications,
wprowadzenie w życie postanowień nowego prawa prasowego,
wysiłki
podjęte w kierunku bardziej wyważonego relacjonowania aktualnych wydarzeń przez media państwowe i pierwsza zmiana składu Wysokiej Władzy ds. Mediów Audiowizualnych i Komunikacji,

the implementation of the new press code, the
efforts
to provide more balanced news coverage in the official media and the initial reshuffle in the High Authority for Audiovisual and Communications,

Z uznaniem przyjmuje się
wysiłki
podjęte przez Yemenia w celu usunięcia uchybień w zakresie bezpieczeństwa stwierdzonych podczas poszczególnych kontroli.

The
efforts
deployed by Yemenia to correct the identified safety deficiencies in the various audits are acknowledged.
Z uznaniem przyjmuje się
wysiłki
podjęte przez Yemenia w celu usunięcia uchybień w zakresie bezpieczeństwa stwierdzonych podczas poszczególnych kontroli.

The
efforts
deployed by Yemenia to correct the identified safety deficiencies in the various audits are acknowledged.

Uwzględniwszy znaczące
wysiłki
podjęte przez przedmiotowego przewoźnika w celu zapewnienia bezpiecznej eksploatacji statków powietrznych zgodnie z normami międzynarodowymi, powinno się umożliwić mu...

Given the significant
efforts
undertaken by the air carrier to ensure safety of operations in compliance with international standards, it should be allowed to resume its operations into the Community...
Uwzględniwszy znaczące
wysiłki
podjęte przez przedmiotowego przewoźnika w celu zapewnienia bezpiecznej eksploatacji statków powietrznych zgodnie z normami międzynarodowymi, powinno się umożliwić mu wznowienie przewozów do Wspólnoty z wykorzystaniem części jego floty.

Given the significant
efforts
undertaken by the air carrier to ensure safety of operations in compliance with international standards, it should be allowed to resume its operations into the Community with a part of its fleet.

Uznając
wysiłki
podjęte przez San Marino, mogłyby odbyć się konsultacje między San Marino a Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej w celu wyeliminowania lub zredukowania, na zasadzie wzajemności,...

Recognising the
efforts made
by San Marino, consultations could take place between San Marino and the Member States with the objective of eliminating or reducing, on a bilateral basis, double...
Uznając
wysiłki
podjęte przez San Marino, mogłyby odbyć się konsultacje między San Marino a Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej w celu wyeliminowania lub zredukowania, na zasadzie wzajemności, podwójnego opodatkowania dotyczącego różnych form przychodów.

Recognising the
efforts made
by San Marino, consultations could take place between San Marino and the Member States with the objective of eliminating or reducing, on a bilateral basis, double taxation in relation to different forms of income.

Znaczne
wysiłki
podjęte przez wszystkie madagaskarskie partie polityczne dzięki mediacji SADC umożliwiły podpisanie w dniu 16 września 2011 r. przez znaczną większość madagaskarskich podmiotów...

Thanks to major
efforts
by all Malagasy political parties and the mediation of the SADC, a "roadmap" to end the crisis in Madagascar was signed by a clear majority of Madagascar's political...
Znaczne
wysiłki
podjęte przez wszystkie madagaskarskie partie polityczne dzięki mediacji SADC umożliwiły podpisanie w dniu 16 września 2011 r. przez znaczną większość madagaskarskich podmiotów politycznych planu działania na rzecz wyjścia Madagaskaru z kryzysu.

Thanks to major
efforts
by all Malagasy political parties and the mediation of the SADC, a "roadmap" to end the crisis in Madagascar was signed by a clear majority of Madagascar's political stakeholders on 16 September 2011.

W odniesieniu do prywatnego wkładu do planu restrukturyzacji, należałoby połączyć trzy elementy:
wysiłki
podjęte przez samo przedsiębiorstwo w latach 2002–2003, podwyższenie kapitału i wkład...

...private contribution to the restructuring plan is concerned, three elements must be combined: the
effort made
by the company itself in 2002 to 2003, the capital increase and the contribution from...
W odniesieniu do prywatnego wkładu do planu restrukturyzacji, należałoby połączyć trzy elementy:
wysiłki
podjęte przez samo przedsiębiorstwo w latach 2002–2003, podwyższenie kapitału i wkład posiadaczy obligacji zamiennych.

As far as the private contribution to the restructuring plan is concerned, three elements must be combined: the
effort made
by the company itself in 2002 to 2003, the capital increase and the contribution from convertible bond holders.

Te
wysiłki
przyjęte przez zdrowe części grupy stanowią rzeczywisty wkład beneficjenta, którym jest grupa jako całość.

These
concerted efforts made
by the healthy parts of the group
make
a real contribution to the recipient, which is the group as a whole.
Te
wysiłki
przyjęte przez zdrowe części grupy stanowią rzeczywisty wkład beneficjenta, którym jest grupa jako całość.

These
concerted efforts made
by the healthy parts of the group
make
a real contribution to the recipient, which is the group as a whole.

...skutki, jak finansowanie restrukturyzacji ze środków własnych, jedyna różnica polega na tym, że
wysiłki
te można rozłożyć na kilka lat dzięki kredytowi na warunkach komercyjnych objętemu gwarancją

...has the same effect as own financing of its restructuring, the only difference being that this
effort
can be spread over several years thanks to the commercial loan guaranteed by the State
Wysiłki, jakie będzie musiało podjąć przedsiębiorstwo w celu pokrycia, z czasem, kosztów własnej restrukturyzacji mają takie same skutki, jak finansowanie restrukturyzacji ze środków własnych, jedyna różnica polega na tym, że
wysiłki
te można rozłożyć na kilka lat dzięki kredytowi na warunkach komercyjnych objętemu gwarancją państwa.

The effort that the company will have to produce in order to cover, over time, the costs of its own restructuring has the same effect as own financing of its restructuring, the only difference being that this
effort
can be spread over several years thanks to the commercial loan guaranteed by the State

Wysiłki
te wymagają inwestycji w badania oraz podniesienia poziomu spójności i wdrożenia prawodawstwa Unii w zakresie środowiska, aby sprostać tym wyzwaniom, zaostrzenia norm w razie konieczności...

Such
efforts
call for investments in research and improvements in the coherence and implementation of Union environment legislation to address those challenges, tightening standards where necessary...
Wysiłki
te wymagają inwestycji w badania oraz podniesienia poziomu spójności i wdrożenia prawodawstwa Unii w zakresie środowiska, aby sprostać tym wyzwaniom, zaostrzenia norm w razie konieczności oraz uwzględnienia obiegu substancji biogennych jako części bardziej holistycznego podejścia, które integruje i łączy istniejące obszary polityki Unii odgrywające rolę w przeciwdziałaniu eutrofizacji i uwalnianiu do środowiska nadmiernych ilości substancji biogennych oraz zapobiega sytuacji, w której uwalniane substancje biogenne są przenoszone pomiędzy różnymi komponentami środowiska.

Such
efforts
call for investments in research and improvements in the coherence and implementation of Union environment legislation to address those challenges, tightening standards where necessary and addressing the nutrient cycle as part of a more holistic approach which integrates and creates links between existing Union policies that play a role in tackling eutrophication and excessive nutrient releases, and avoids a situation whereby nutrient emissions are shifted across environmental media.

Wysiłki
te są spójne z szerszą strategią Komisji służącą zwiększaniu konkurencyjności Unii na światowych rynkach i z innymi politykami Unii wobec konkretnych regionów i krajów oraz stanowią ich...

Those
efforts
shall be consistent with, and complementary to, the Commission’s broader strategy to develop Union competitiveness in global markets, and other Union policies towards specific regions...
Wysiłki
te są spójne z szerszą strategią Komisji służącą zwiększaniu konkurencyjności Unii na światowych rynkach i z innymi politykami Unii wobec konkretnych regionów i krajów oraz stanowią ich uzupełnienie.

Those
efforts
shall be consistent with, and complementary to, the Commission’s broader strategy to develop Union competitiveness in global markets, and other Union policies towards specific regions and countries.

...a na początku inwestycji w badania naukowe i innowacje wcale nie jest pewne, czy podejmowane
wysiłki
rzeczywiście doprowadzą do udanej innowacji.

...enough information, and at the start of an R&I investment it is not at all certain whether the
efforts
undertaken will actually result in a successful innovation.
niedawno powstałe przedsiębiorstwa mają zbyt krótką historię, aby zadowolić potencjalnych pożyczkodawców, nawet przedsiębiorstwa o ugruntowanej pozycji często nie są w stanie przedstawić wystarczających informacji, a na początku inwestycji w badania naukowe i innowacje wcale nie jest pewne, czy podejmowane
wysiłki
rzeczywiście doprowadzą do udanej innowacji.

recently established firms have too short a track record to satisfy potential lenders, even established firms often cannot provide enough information, and at the start of an R&I investment it is not at all certain whether the
efforts
undertaken will actually result in a successful innovation.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich