Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wysiłek
...i efektywności kosztowej, a także na zasadach sprawiedliwości i solidarności w rozdzielaniu
wysiłków
między państwa członkowskie.
...efficiency and cost-effectiveness, as well as fairness and solidarity in the distribution of
efforts
between Member States.
Wniosek ten opiera się na zasadach przejrzystości, opłacalności i efektywności kosztowej, a także na zasadach sprawiedliwości i solidarności w rozdzielaniu
wysiłków
między państwa członkowskie.
The proposal shall be based upon the principles of transparency, economic efficiency and cost-effectiveness, as well as fairness and solidarity in the distribution of
efforts
between Member States.
...ekonomicznej i kosztowej, a także na zasadach sprawiedliwości i solidarności w ramach podziału
wysiłków
między państwa członkowskie.
...efficiency and cost-effectiveness, as well as fairness and solidarity in the distribution of
efforts
between Member States.
Wniosek ten opiera się na zasadach przejrzystości, efektywności ekonomicznej i kosztowej, a także na zasadach sprawiedliwości i solidarności w ramach podziału
wysiłków
między państwa członkowskie.
The proposal shall be based upon the principles of transparency, economic efficiency and cost-effectiveness, as well as fairness and solidarity in the distribution of
efforts
between Member States.
pilnego zwiększenia
wysiłków
, między innymi w celu zapewnienia osiągnięcia zdrowych zasobów rybnych zgodnie ze wspólną polityką rybołówstwa, dyrektywą ramową w sprawie strategii morskiej i...
urgently increasing
efforts
, inter alia, to ensure that healthy fish stocks are achieved in line with the Common Fisheries Policy, the Marine Strategy Framework Directive and international...
pilnego zwiększenia
wysiłków
, między innymi w celu zapewnienia osiągnięcia zdrowych zasobów rybnych zgodnie ze wspólną polityką rybołówstwa, dyrektywą ramową w sprawie strategii morskiej i zobowiązaniami międzynarodowymi; zwalczania zanieczyszczenia i ustanowienia ogólnounijnego głównego celu ilościowego w zakresie ograniczenia ilości odpadów wyrzucanych do mórz, wspieranego przez środki oparte na źródłach i przy uwzględnieniu strategii morskich ustanowionych przez państwa członkowskie; ukończenia tworzenia sieci morskich obszarów chronionych Natura 2000 oraz zapewnienia zrównoważonej gospodarki obszarami przybrzeżnymi;
urgently increasing
efforts
, inter alia, to ensure that healthy fish stocks are achieved in line with the Common Fisheries Policy, the Marine Strategy Framework Directive and international obligations. Combating pollution and establishing a Union-wide quantitative reduction headline target for marine litter supported by source-based measures and taking into account the marine strategies established by Member States. Completing the Natura 2000 network of marine protected areas, and ensuring that coastal zones are managed sustainably;
Podczas przygotowywania kompletnej dokumentacji podejmuje się odpowiednie
wysiłki
, między innymi, w celu uniknięcia dublowania przeprowadzania badań na kręgowcach oraz, gdzie stosowne, w celu...
In the preparation of the complete dossier, all reasonable
efforts
shall be made
, inter alia, to avoid duplication of testing on vertebrate animals and, where appropriate, to establish a collective...
Podczas przygotowywania kompletnej dokumentacji podejmuje się odpowiednie
wysiłki
, między innymi, w celu uniknięcia dublowania przeprowadzania badań na kręgowcach oraz, gdzie stosowne, w celu przygotowania wspólnej kompletnej dokumentacji.
In the preparation of the complete dossier, all reasonable
efforts
shall be made
, inter alia, to avoid duplication of testing on vertebrate animals and, where appropriate, to establish a collective complete dossier.
Wzmocnienie
wysiłków
, także przez szkolenia, służących zapewnieniu zgodności interpretacji przepisów dotyczących praw człowieka i podstawowych wolności przez sądy z Europejską konwencją o ochronie...
Strengthen
efforts
, including through training, to ensure that interpretation by the judiciary of legislation related to human rights and fundamental freedoms is in line with the European Convention...
Wzmocnienie
wysiłków
, także przez szkolenia, służących zapewnieniu zgodności interpretacji przepisów dotyczących praw człowieka i podstawowych wolności przez sądy z Europejską konwencją o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności („EKPC”), orzecznictwem Europejskiego Trybunału Praw Człowieka („ETPC”) oraz art. 90 konstytucji Turcji.
Strengthen
efforts
, including through training, to ensure that interpretation by the judiciary of legislation related to human rights and fundamental freedoms is in line with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), with the case law of the European Court of Human Rights (ECtHR), and with Article 90 of the Turkish Constitution,
...i wprowadzenia kluczowych reform wynikających z umowy ramowej z Ohridu, a także rozpoczęto
wysiłki
, aby zrealizować inne priorytetowe reformy, w tym w dziedzinie państwa prawnego.
Steps in the preparation and implementation of key Ohrid Framework Agreement reforms were taken and
efforts
to address other reform priorities, including in the field of rule of law, were made
.
Podjęto kroki zmierzające do przygotowania i wprowadzenia kluczowych reform wynikających z umowy ramowej z Ohridu, a także rozpoczęto
wysiłki
, aby zrealizować inne priorytetowe reformy, w tym w dziedzinie państwa prawnego.
Steps in the preparation and implementation of key Ohrid Framework Agreement reforms were taken and
efforts
to address other reform priorities, including in the field of rule of law, were made
.
Przemysł wspólnotowy poczynił od roku budżetowego 2005
wysiłki
, aby zainwestować w głęboką restrukturyzację celem zmniejszenia kosztów i, w wyniku tego, można uznać go za opłacalny.
The Community industry has made
efforts
since FY2005 to invest in an in-depth restructuring to reduce costs and, as a result, can be considered to be viable.
Przemysł wspólnotowy poczynił od roku budżetowego 2005
wysiłki
, aby zainwestować w głęboką restrukturyzację celem zmniejszenia kosztów i, w wyniku tego, można uznać go za opłacalny.
The Community industry has made
efforts
since FY2005 to invest in an in-depth restructuring to reduce costs and, as a result, can be considered to be viable.
Niektóre banki muszą jednak podjąć
wysiłki
, aby osiągnąć do końca roku zakładany w 2012 r. przez Banco de Portugal docelowy poziom kapitału podstawowego Tier 1 wynoszący 10 %. Efforts
are still needed in some banks to meet the end of the year target for 2012 of the Banco de Portugal of a Core Tier 1 ratio of 10 %.
Niektóre banki muszą jednak podjąć
wysiłki
, aby osiągnąć do końca roku zakładany w 2012 r. przez Banco de Portugal docelowy poziom kapitału podstawowego Tier 1 wynoszący 10 %. Efforts
are still needed in some banks to meet the end of the year target for 2012 of the Banco de Portugal of a Core Tier 1 ratio of 10 %.
Niektóre gorzelnie podjęły więc już
wysiłki
, aby przygotować się do wejścia na wolny rynek, tworząc spółdzielnie, inwestując w mniej energochłonne urządzenia celem ograniczenia kosztów produkcji, a...
Some distilleries have thus already
made efforts
to prepare for their entry into the free market by creating cooperatives, investing in less energy-consuming equipment to reduce production costs and...
Niektóre gorzelnie podjęły więc już
wysiłki
, aby przygotować się do wejścia na wolny rynek, tworząc spółdzielnie, inwestując w mniej energochłonne urządzenia celem ograniczenia kosztów produkcji, a także częściej wprowadzając produkowany przez siebie alkohol bezpośrednio do obrotu.
Some distilleries have thus already
made efforts
to prepare for their entry into the free market by creating cooperatives, investing in less energy-consuming equipment to reduce production costs and increasingly marketing their alcohol directly.
W związku z tym Unia powinna zwiększyć
wysiłki
, aby sprostać przyszłym wyzwaniom w tej dziedzinie, a także zwrócić należytą uwagę na wskazanie potencjalnych przyszłych rozbieżności między popytem na...
The Union should therefore increase its
efforts
to meet future challenges in this field, and due attention should be paid to identifying potential future gaps in energy demand and supply.
W związku z tym Unia powinna zwiększyć
wysiłki
, aby sprostać przyszłym wyzwaniom w tej dziedzinie, a także zwrócić należytą uwagę na wskazanie potencjalnych przyszłych rozbieżności między popytem na energię a jej podażą.
The Union should therefore increase its
efforts
to meet future challenges in this field, and due attention should be paid to identifying potential future gaps in energy demand and supply.
Należy zwiększyć
wysiłki
, aby zapewnić zgodność systemu statystycznego z normami UE.
Increase
efforts
to ensure the compatibility of the statistical system with EU standards.
Należy zwiększyć
wysiłki
, aby zapewnić zgodność systemu statystycznego z normami UE.
Increase
efforts
to ensure the compatibility of the statistical system with EU standards.
...także dla mączki rybnej i hydrolizatów białka rybnego, podmioty gospodarcze będą musiały podjąć
wysiłki
, aby zapewnić wystarczające zdolności w zakresie usuwania zanieczyszczeń.
...is also available for fish meal and fish protein hydrolysates, operators will have to do
efforts
to provide for sufficient decontamination capacity.
Gdy technologia usuwania zanieczyszczeń będzie dostępna także dla mączki rybnej i hydrolizatów białka rybnego, podmioty gospodarcze będą musiały podjąć
wysiłki
, aby zapewnić wystarczające zdolności w zakresie usuwania zanieczyszczeń.
Once the decontamination technology is also available for fish meal and fish protein hydrolysates, operators will have to do
efforts
to provide for sufficient decontamination capacity.
Należy podjąć każdy rozsądny
wysiłek
, aby zapewnić spójność między danymi o energii zgłoszonymi zgodnie z załącznikiem B oraz danymi zgłoszonymi zgodnie z decyzją Komisji 2005/166/WE z dnia 10 lutego...
Every reasonable
effort
shall be undertaken to ensure coherence between energy data declared in accordance with Annex B and data declared in accordance with Commission Decision 2005/166/EC of 10...
Należy podjąć każdy rozsądny
wysiłek
, aby zapewnić spójność między danymi o energii zgłoszonymi zgodnie z załącznikiem B oraz danymi zgłoszonymi zgodnie z decyzją Komisji 2005/166/WE z dnia 10 lutego 2005 r. ustanawiającą zasady wykonania decyzji nr 280/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej mechanizmu monitorowania emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie i wykonania protokołu z Kioto.
Every reasonable
effort
shall be undertaken to ensure coherence between energy data declared in accordance with Annex B and data declared in accordance with Commission Decision 2005/166/EC of 10 February 2005 laying down the rules for implementing Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol.
...sprawozdań przez państwa członkowskie ONZ, w następnym okresie należy jednak zintensyfikować
wysiłki
, aby w pełni wdrożyć przedmiotową rezolucję we wszystkich jej aspektach.
...progress has been made with regard to the reporting obligations of the UN Member States, but more
efforts
are needed in the next period to achieve full implementation of all aspects of the...
Według najnowszych informacji przekazanych dnia 17 grudnia 2007 r. Radzie Bezpieczeństwa ONZ przez przewodniczącego Komitetu 1540, dokonano znacznych postępów w zakresie wypełnienia zobowiązania do składania sprawozdań przez państwa członkowskie ONZ, w następnym okresie należy jednak zintensyfikować
wysiłki
, aby w pełni wdrożyć przedmiotową rezolucję we wszystkich jej aspektach.
According to the briefing presented by the Chairman of the 1540 Committee to the UNSC on 17 December 2007, considerable progress has been made with regard to the reporting obligations of the UN Member States, but more
efforts
are needed in the next period to achieve full implementation of all aspects of the resolution.
...osobę wzrosła w tym samym okresie o 30 %, co może oznaczać, że przemysł unijny poczynił znaczące
wysiłki
aby poprawić efektywność.
...year increased by 30 % during the same period suggesting that the Union industry made significant
efforts
to improve its efficiency.
Z uwagi na zwiększoną wielkość produkcji (zob. motyw 136 powyżej), wydajność wyrażona jako roczna produkcja w tonach na osobę wzrosła w tym samym okresie o 30 %, co może oznaczać, że przemysł unijny poczynił znaczące
wysiłki
aby poprawić efektywność.
Given the increased production volume (see recital (136) above), productivity as measured as output in tonnes per person employed per year increased by 30 % during the same period suggesting that the Union industry made significant
efforts
to improve its efficiency.
Strony zobowiązują się współpracować i zapewnić koordynację, komplementarność i synergię swoich
wysiłków
, aby rozwiązać problem nielegalnego handlu bronią strzelecką i lekką oraz amunicją do niej na...
The Parties undertake to cooperate and to ensure coordination, complementarity and synergy in their
efforts
to deal with the illicit trade in small arms and light weapons and ammunition, at global,...
Strony zobowiązują się współpracować i zapewnić koordynację, komplementarność i synergię swoich
wysiłków
, aby rozwiązać problem nielegalnego handlu bronią strzelecką i lekką oraz amunicją do niej na szczeblu globalnym, regionalnym, subregionalnym i krajowym.
The Parties undertake to cooperate and to ensure coordination, complementarity and synergy in their
efforts
to deal with the illicit trade in small arms and light weapons and ammunition, at global, regional, sub-regional and national levels.
Po wyznaczeniu członek nadal podejmuje wszelkie niezbędne
wysiłki
, aby rozpoznać wszelkie interesy, związki lub kwestie, o których mowa w ust. 1, oraz ujawnia je.
Once selected, a member shall continue to make all reasonable
efforts
to become aware of any interests, relationships or matters referred to in paragraph 1 and shall disclose them.
Po wyznaczeniu członek nadal podejmuje wszelkie niezbędne
wysiłki
, aby rozpoznać wszelkie interesy, związki lub kwestie, o których mowa w ust. 1, oraz ujawnia je.
Once selected, a member shall continue to make all reasonable
efforts
to become aware of any interests, relationships or matters referred to in paragraph 1 and shall disclose them.
W tym celu kandydat podejmuje wszelkie niezbędne
wysiłki
, aby rozpoznać takie interesy, związki i kwestie.
To this end, a candidate shall make all reasonable
efforts
to become aware of any such interests, relationships and matters.
W tym celu kandydat podejmuje wszelkie niezbędne
wysiłki
, aby rozpoznać takie interesy, związki i kwestie.
To this end, a candidate shall make all reasonable
efforts
to become aware of any such interests, relationships and matters.
Muszą być podejmowane wszelkie rozsądne
wysiłki
, aby ograniczyć niepewność zarówno w modelowaniu systemu produktu [27], jak i w sprawozdawczości dotyczącej wyników.
All reasonable
efforts
shall be taken to reduce uncertainties in product system [27] modelling and the reporting of results.
Muszą być podejmowane wszelkie rozsądne
wysiłki
, aby ograniczyć niepewność zarówno w modelowaniu systemu produktu [27], jak i w sprawozdawczości dotyczącej wyników.
All reasonable
efforts
shall be taken to reduce uncertainties in product system [27] modelling and the reporting of results.
Muszą być podejmowane wszelkie rozsądne
wysiłki
, aby ograniczyć niepewność zarówno w modelowaniu wyników, jak i sprawozdawczości dotyczącej wyników.
All reasonable
efforts
shall be taken to reduce uncertainties both in modelling and reporting of results.
Muszą być podejmowane wszelkie rozsądne
wysiłki
, aby ograniczyć niepewność zarówno w modelowaniu wyników, jak i sprawozdawczości dotyczącej wyników.
All reasonable
efforts
shall be taken to reduce uncertainties both in modelling and reporting of results. 
