Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyrżnąć
wszystkie zwierzęta w wieku powyżej 18 miesięcy, lub które posiadają więcej niż dwa
wyrżnięte
stałe zęby-siekacze i są przeznaczone na ubój w celu spożycia przez ludzi, zostają poddane testowi na...
all animals which are over 18 months of age or have more than two
permanent incisors erupted
through the gum and are slaughtered for human consumption shall be tested for the presence of TSE in...
wszystkie zwierzęta w wieku powyżej 18 miesięcy, lub które posiadają więcej niż dwa
wyrżnięte
stałe zęby-siekacze i są przeznaczone na ubój w celu spożycia przez ludzi, zostają poddane testowi na obecność TSE zgodnie z metodami laboratoryjnymi określonymi w załączniku X rozdział C pkt 3.2 lit. b);
all animals which are over 18 months of age or have more than two
permanent incisors erupted
through the gum and are slaughtered for human consumption shall be tested for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in Annex X, Chapter C, point 3.2(b);
Zwierzęta w wieku powyżej 18 miesięcy lub które posiadają więcej niż dwa
wyrżnięte
stałe zęby-siekacze oraz które zostają poddane ubojowi w celu zniszczenia zgodnie z załącznikiem VII, pkt 2.3 lit....
Animals over 18 months of age or have more than two
permanent incisors erupted
through the gum, and which are killed
for destruction in accordance with Annex VII, point 2.3(b)(i) or (ii) or point...
Zwierzęta w wieku powyżej 18 miesięcy lub które posiadają więcej niż dwa
wyrżnięte
stałe zęby-siekacze oraz które zostają poddane ubojowi w celu zniszczenia zgodnie z załącznikiem VII, pkt 2.3 lit. b) ppkt (i) lub (ii) lub pkt 5 lit. a), poddaje się testowi w oparciu o wybór zwykłej próbki losowej zgodnie z rozmiarem próbki wskazanym w poniższej tabeli.
Animals over 18 months of age or have more than two
permanent incisors erupted
through the gum, and which are killed
for destruction in accordance with Annex VII, point 2.3(b)(i) or (ii) or point 5(a), shall be tested based on the selection of a simple random sample, in accordance with the sample size indicated in the following table.
Liczba zwierząt w wieku powyżej 18 miesięcy lub które posiadają więcej niż dwa
wyrżnięte
stałe zęby-siekacze, poddanych ubojowi w celu zniszczenia w stadzie
Number of animals over 18 months of age or which have more than two
permanent incisors erupted
through the gum, killed
for destruction in the herd or flock
Liczba zwierząt w wieku powyżej 18 miesięcy lub które posiadają więcej niż dwa
wyrżnięte
stałe zęby-siekacze, poddanych ubojowi w celu zniszczenia w stadzie
Number of animals over 18 months of age or which have more than two
permanent incisors erupted
through the gum, killed
for destruction in the herd or flock
wszystkie zwierzęta w wieku powyżej 18 miesięcy lub które posiadają więcej niż dwa
wyrżnięte
stałe zęby siekacze i są przeznaczone na ubój w celu spożycia przez ludzi, zostaną poddane badaniu na...
all animals which are over 18 months of age or have more than two
permanent
incisors erupted through
the gum
and are slaughtered for human consumption shall be tested for the presence of TSE in...
wszystkie zwierzęta w wieku powyżej 18 miesięcy lub które posiadają więcej niż dwa
wyrżnięte
stałe zęby siekacze i są przeznaczone na ubój w celu spożycia przez ludzi, zostaną poddane badaniu na obecność TSE zgodnie z metodami laboratoryjnymi określonymi w załączniku X, rozdział C pkt 3.2 lit. b);
all animals which are over 18 months of age or have more than two
permanent
incisors erupted through
the gum
and are slaughtered for human consumption shall be tested for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in Annex X, Chapter C, point 3.2 (b);
wszystkie zwierzęta w wieku powyżej 18 miesięcy lub które posiadają więcej niż dwa
wyrżnięte
stałe zęby siekacze i są przeznaczone na ubój w celu spożycia przez ludzi, zostaną poddane badaniu na...
all animals which are over 18 months of age or have more than two
permanent
incisors erupted through
the gum
and are slaughtered for human consumption shall be tested for the presence of TSE in...
wszystkie zwierzęta w wieku powyżej 18 miesięcy lub które posiadają więcej niż dwa
wyrżnięte
stałe zęby siekacze i są przeznaczone na ubój w celu spożycia przez ludzi, zostaną poddane badaniu na obecność TSE zgodnie z metodami laboratoryjnymi określonymi w załączniku X, rozdział C pkt 3.2 lit. b);
all animals which are over 18 months of age or have more than two
permanent
incisors erupted through
the gum
and are slaughtered for human consumption shall be tested for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in Annex X, Chapter C, point 3.2 (b);
które posiadają więcej niż dwa
wyrżnięte
stałe siekacze.
which have more than two
permanent
incisors erupted through
the gum
.
które posiadają więcej niż dwa
wyrżnięte
stałe siekacze.
which have more than two
permanent
incisors erupted through
the gum
.
...2003 r. zwierzęta w wieku powyżej 12 miesięcy lub takie, które posiadają stały ząb-siekacz
wyrżnięty
z dziąsła oraz które zostały poddane ubojowi sanitarnemu w celu likwidacji zgodnie z przep
From 1 October 2003, animals over 12 months or which have a
permanent incisor erupted through
the gum, and which are killed
for destruction in accordance with the provisions of Annex VII, point...
Od dnia 1 października 2003 r. zwierzęta w wieku powyżej 12 miesięcy lub takie, które posiadają stały ząb-siekacz
wyrżnięty
z dziąsła oraz które zostały poddane ubojowi sanitarnemu w celu likwidacji zgodnie z przepisami załącznika VII pkt 2 lit. b) ppkt i) lub ii), albo pkt 2 lit. c), poddaje się badaniu na podstawie doboru zwykłej próby losowej zgodnie z wielkością próby wskazaną w tabeli.
From 1 October 2003, animals over 12 months or which have a
permanent incisor erupted through
the gum, and which are killed
for destruction in accordance with the provisions of Annex VII, point 2(b)(i) or (ii) or point 2(c), shall be tested based on the selection of a simple random sample, in accordance with the sample size indicated in the following table.
...i oczy, migdałki i rdzeń kręgowy zwierząt w wieku powyżej 12 miesięcy lub które mają stały siekacz
wyrżnięty
z dziąsła; oraz
...the brain and eyes, the tonsils and the spinal cord of animals aged over 12 months or which have a
permanent
incisor erupted through
the gum, and
czaszka zawierająca mózg i oczy, migdałki i rdzeń kręgowy zwierząt w wieku powyżej 12 miesięcy lub które mają stały siekacz
wyrżnięty
z dziąsła; oraz
the skull including the brain and eyes, the tonsils and the spinal cord of animals aged over 12 months or which have a
permanent
incisor erupted through
the gum, and
Liczba zwierząt w stadzie w wieku powyżej 12 miesięcy lub posiadających stały ząb-siekacz
wyrżnięty
z dziąsła poddanych ubojowi sanitarnemu w związku z likwidacją
Number of animals over 12 months or which have a
permanent incisor erupted through
the gum, killed
for destruction in the herd or flock
Liczba zwierząt w stadzie w wieku powyżej 12 miesięcy lub posiadających stały ząb-siekacz
wyrżnięty
z dziąsła poddanych ubojowi sanitarnemu w związku z likwidacją
Number of animals over 12 months or which have a
permanent incisor erupted through
the gum, killed
for destruction in the herd or flock
Zwierzęta powinny być w wieku powyżej 18 miesięcy lub posiadać więcej niż dwa stałe zęby – siekacze
wyrżnięte
z dziąsła.
The animals shall be over 18 months of age or have more than two permanent incisors
erupted through
the gum.
Zwierzęta powinny być w wieku powyżej 18 miesięcy lub posiadać więcej niż dwa stałe zęby – siekacze
wyrżnięte
z dziąsła.
The animals shall be over 18 months of age or have more than two permanent incisors
erupted through
the gum.
...i oczy, migdałki i rdzeń kręgowy owiec i kóz w wieku ponad dwunastu miesięcy lub u których
wyrżnął
się stały siekacz, jak również śledziona i jelito kręte owiec i kóz w każdym wieku.
...the tonsils and the spinal cord of ovine and caprine animals aged over 12 months or which have a
permanent
incisor erupted through
the gum
, and the spleen and ileum of ovine and caprine animals of
Na liście MRS usuwanych u owiec i kóz znajdują się: czaszka, w tym mózgowie i oczy, migdałki i rdzeń kręgowy owiec i kóz w wieku ponad dwunastu miesięcy lub u których
wyrżnął
się stały siekacz, jak również śledziona i jelito kręte owiec i kóz w każdym wieku.
The list of SRMs removed from ovine and caprine animals comprises the skull, including the brain and eyes, the tonsils and the spinal cord of ovine and caprine animals aged over 12 months or which have a
permanent
incisor erupted through
the gum
, and the spleen and ileum of ovine and caprine animals of all ages.
...kręgowy z oponą twardą (dura mater) i migdałki zwierząt w wieku ponad 12 miesięcy lub u których
wyrżnął
się stały siekacz, śledziona i jelito kręte zwierząt w każdym wieku.
...spinal chord with the dura mater and the tonsils of animals aged over 12 months or which have a
permanent
incisor erupted through
the gum
, and the spleen and ileum of animals of all ages.
Na liście MRS usuwanych u owiec i kóz znajdują się przede wszystkim: mózg niewyjęty z czaszki, rdzeń kręgowy z oponą twardą (dura mater) i migdałki zwierząt w wieku ponad 12 miesięcy lub u których
wyrżnął
się stały siekacz, śledziona i jelito kręte zwierząt w każdym wieku.
The list of SRMs removed from ovine and caprine animals includes in particular the brain in the cranial cavity, the spinal chord with the dura mater and the tonsils of animals aged over 12 months or which have a
permanent
incisor erupted through
the gum
, and the spleen and ileum of animals of all ages.
Zwierzęta muszą być w wieku powyżej 18 miesięcy oraz muszą posiadać więcej niż dwa stałe
wyrżnięte
zęby-siekacze.
The animals shall be over 18 months of age or have more than two
permanent incisors erupted through
the gum.
Zwierzęta muszą być w wieku powyżej 18 miesięcy oraz muszą posiadać więcej niż dwa stałe
wyrżnięte
zęby-siekacze.
The animals shall be over 18 months of age or have more than two
permanent incisors erupted through
the gum. 
