Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyrywać
...manifestacji agresji, wydziobywanie piór (gdy osobniki wydziobują pióra innym ptakom lub dziobią i
wyrywają
własne), oraz zadziobywanie, które, w przypadku braku odpowiedniego monitoringu, może...
...aggressive pecking; feather pecking (where individuals either peck at other birds' feathers or
pluck
and pull
at their own); and pecking at the skin of other birds, which can cause serious suffer
Wzorce te obejmują dziobanie w manifestacji agresji, wydziobywanie piór (gdy osobniki wydziobują pióra innym ptakom lub dziobią i
wyrywają
własne), oraz zadziobywanie, które, w przypadku braku odpowiedniego monitoringu, może prowadzić do poważnych uszkodzeń ciała, cierpienia i śmiertelności innych ptaków.
This can be divided into aggressive pecking; feather pecking (where individuals either peck at other birds' feathers or
pluck
and pull
at their own); and pecking at the skin of other birds, which can cause serious suffering and mortality if unchecked.
W przypadku konieczności skrócenia lub związania grzywy i ogona należy je przystrzygać, a nie
wyrywać
włosie.
...manes and tails need to be shortened or tidied this should be achieved by trimming rather than by
pulling
.
W przypadku konieczności skrócenia lub związania grzywy i ogona należy je przystrzygać, a nie
wyrywać
włosie.
Where manes and tails need to be shortened or tidied this should be achieved by trimming rather than by
pulling
.
...być jednak dozwolone przez państwa członkowskie w sytuacji, w której inne środki mające zapobiec
wyrywaniu
puchu i kanibalizmowi zostały wyczerpane.
However, beak trimming may be authorised by Member States when other measures to prevent feather
pecking
and cannibalism are exhausted.
Przycinanie dziobów może być jednak dozwolone przez państwa członkowskie w sytuacji, w której inne środki mające zapobiec
wyrywaniu
puchu i kanibalizmowi zostały wyczerpane.
However, beak trimming may be authorised by Member States when other measures to prevent feather
pecking
and cannibalism are exhausted.
Zaburzenia zachowawcze, takie jak żucie lub gryzienie ogona, uszu lub boku,
wyrywanie
wełny, ssanie sutków, przestępowanie z nogi na nogę i obgryzanie żłobów, mogą pojawiać się na skutek...
Behavioural abnormalities such as tail, ear or flank chewing or biting, wool
pulling
, navel sucking, weaving and crib biting can occur as a consequence of poor husbandry or environmental conditions,...
Zaburzenia zachowawcze, takie jak żucie lub gryzienie ogona, uszu lub boku,
wyrywanie
wełny, ssanie sutków, przestępowanie z nogi na nogę i obgryzanie żłobów, mogą pojawiać się na skutek nieodpowiednich praktyk inwentarskich lub warunków otoczenia, izolacji społecznej lub znudzenia spowodowanego wydłużonymi okresami bezczynności.
Behavioural abnormalities such as tail, ear or flank chewing or biting, wool
pulling
, navel sucking, weaving and crib biting can occur as a consequence of poor husbandry or environmental conditions, social isolation, or from boredom due to long periods of inactivity.
Strony są perforowane u góry i u dołu dla ułatwienia
wyrywania
.
Page packets are to be perforated at the top and bottom of the page for
easy removal
.
Strony są perforowane u góry i u dołu dla ułatwienia
wyrywania
.
Page packets are to be perforated at the top and bottom of the page for
easy removal
. 
