Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyraźny
...zbiorowego zarządzania odmawia przyjęcia wniosku o członkostwo, przekazuje podmiotowi uprawnionemu
wyraźne
wyjaśnienie powodów swojej decyzji.
...organisation refuses to accept a request for membership, it shall provide the rightholder with a
clear
explanation of the reasons for its decision.
W przypadkach gdy organizacja zbiorowego zarządzania odmawia przyjęcia wniosku o członkostwo, przekazuje podmiotowi uprawnionemu
wyraźne
wyjaśnienie powodów swojej decyzji.
In cases where a collective management organisation refuses to accept a request for membership, it shall provide the rightholder with a
clear
explanation of the reasons for its decision.
Spadek ten był szczególnie
wyraźny
między 2010 r. a ODPW, gdy przywóz z ChRL zmniejszył się z 3–3,5 mln sztuk w 2010 r. do 1,5–2,0 mln sztuk w ODPW, tj. o 36 punktów procentowych.
This decrease was particularly
pronounced
between 2010 and the ERIP where imports from the PRC decreased from 3 to 3,5 million in 2010 to 1,5 to 2,0 million pieces in the ERIP, by 36 percentage...
Spadek ten był szczególnie
wyraźny
między 2010 r. a ODPW, gdy przywóz z ChRL zmniejszył się z 3–3,5 mln sztuk w 2010 r. do 1,5–2,0 mln sztuk w ODPW, tj. o 36 punktów procentowych.
This decrease was particularly
pronounced
between 2010 and the ERIP where imports from the PRC decreased from 3 to 3,5 million in 2010 to 1,5 to 2,0 million pieces in the ERIP, by 36 percentage points.
...okresie przemysł wspólnotowy zanotował znaczący i stały spadek cen, zjawisko to było szczególnie
wyraźne
między 2003 r. a OD gdy ceny spadły o 6,3 %.
The average unit sales price first increased by 8,6 % in 2001, then rose by 2,6 % in 2002. Thereafter, the Community industry faced a significant and continuous drop in prices, which was especially...
Średnia jednostkowa cena sprzedaży wzrosła początkowo o 8,6 % w 2001 r., następnie zwiększyła się o 2,6 % w 2002 r. W kolejnym okresie przemysł wspólnotowy zanotował znaczący i stały spadek cen, zjawisko to było szczególnie
wyraźne
między 2003 r. a OD gdy ceny spadły o 6,3 %.
The average unit sales price first increased by 8,6 % in 2001, then rose by 2,6 % in 2002. Thereafter, the Community industry faced a significant and continuous drop in prices, which was especially marked between 2003 and the IP when prices fell by 6,3 %.
Trend spadkowy w tempie wzrostu popytu był
wyraźniejszy
między 1999 a 2000 r. (kiedy wzrost popytu zmniejszył się o 17 punktów procentowych) niż między 2000 r. a OD (kiedy wzrost popytu zmniejszył...
The declining trend in demand growth was more
pronounced
between 1999 and 2000 (where demand growth declined by 17 percentage points) than between 2000 and the IP (where demand growth declined by 8...
Trend spadkowy w tempie wzrostu popytu był
wyraźniejszy
między 1999 a 2000 r. (kiedy wzrost popytu zmniejszył się o 17 punktów procentowych) niż między 2000 r. a OD (kiedy wzrost popytu zmniejszył się o 8 punktów procentowych).
The declining trend in demand growth was more
pronounced
between 1999 and 2000 (where demand growth declined by 17 percentage points) than between 2000 and the IP (where demand growth declined by 8 percentage points).
Istnieje jednak
wyraźny
zamiar, aby te szczegółowe zasady stosowały się do wszystkich towarów wchodzących w zakres rozporządzenia.
It is however
clearly
intended that these specific rules should apply to all goods within the remit of the Regulation.
Istnieje jednak
wyraźny
zamiar, aby te szczegółowe zasady stosowały się do wszystkich towarów wchodzących w zakres rozporządzenia.
It is however
clearly
intended that these specific rules should apply to all goods within the remit of the Regulation.
...od zasady, o której mowa w akapicie pierwszym lit. a), pod warunkiem że dana osoba miała
wyraźny
zamiar zamieszkiwania poza Wspólnotą przez nieprzerwany okres co najmniej 12 miesięcy.
...in the first subparagraph may be granted provided that the intention of the person concerned was
clearly
to reside outside the Community for a continuous period of at least 12 months.
Jednakże można czynić odstępstwa od zasady, o której mowa w akapicie pierwszym lit. a), pod warunkiem że dana osoba miała
wyraźny
zamiar zamieszkiwania poza Wspólnotą przez nieprzerwany okres co najmniej 12 miesięcy.
However, derogations from the rule referred to in the first subparagraph may be granted provided that the intention of the person concerned was
clearly
to reside outside the Community for a continuous period of at least 12 months.
...na odstępstwo od zasady, o której mowa w akapicie pierwszym, pod warunkiem że dana osoba miała
wyraźny
zamiar zamieszkiwania poza Wspólnotą przez okres co najmniej 12 miesięcy.
...may grant exceptions to this rule provided that the intention of the person concerned was
clearly
to reside outside the Community for a continuous period of at least 12 months.
Jednakże właściwe organy mogą zezwolić na odstępstwo od zasady, o której mowa w akapicie pierwszym, pod warunkiem że dana osoba miała
wyraźny
zamiar zamieszkiwania poza Wspólnotą przez okres co najmniej 12 miesięcy.
However, the competent authorities may grant exceptions to this rule provided that the intention of the person concerned was
clearly
to reside outside the Community for a continuous period of at least 12 months.
...w sposób odpowiedzialny i godny szacunku oraz zapewnią naukowcom sprawiedliwe warunki ramowe z
wyraźnym
zamiarem wniesienia wkładu w rozwój Europejskiej Przestrzeni Badawczej.
Institutions and employers adhering to the Code of Conduct will openly
demonstrate
their commitment to act in a responsible and respectable way and to provide fair framework conditions to...
Instytucje oraz pracodawcy przestrzegający Kodeksu Postępowania będą otwarcie wywiązywać się ze zobowiązania do postępowania w sposób odpowiedzialny i godny szacunku oraz zapewnią naukowcom sprawiedliwe warunki ramowe z
wyraźnym
zamiarem wniesienia wkładu w rozwój Europejskiej Przestrzeni Badawczej.
Institutions and employers adhering to the Code of Conduct will openly
demonstrate
their commitment to act in a responsible and respectable way and to provide fair framework conditions to researchers, with a clear
intention to contribute to the advancement of the European Research Area.
...dla realizacji celów Programu na rzecz wspierania polityki dotyczącej TIK oraz jeżeli istnieje
wyraźne
wspólne zainteresowanie państw członkowskich w zakresie ogólnoeuropejskiego rozpowszechniani
...in order to achieve the objectives of the ICT Policy Support Programme, and where there is a
clear
common interest of Member States as concerns European-level deployment of products, services,
Jeżeli jest to konieczne dla realizacji celów Programu na rzecz wspierania polityki dotyczącej TIK oraz jeżeli istnieje
wyraźne
wspólne zainteresowanie państw członkowskich w zakresie ogólnoeuropejskiego rozpowszechniania produktów, usług, komponentów usług podstawowych lub modułów, Komisja może ustanowić projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania obejmujące niezbędne zadania techniczne i organizacyjne.
Where it is necessary in order to achieve the objectives of the ICT Policy Support Programme, and where there is a
clear
common interest of Member States as concerns European-level deployment of products, services, core service components or building blocks, the Commission may establish projects of common interest comprising necessary technical and organisational tasks.
...istnieniu jakiegokolwiek elementu (dokumentu prawnego, pisemnej umowy lub protokołu lub też
wyraźnego
porozumienia jakiegokolwiek typu), który mógłby dowodzić ustalenia a priori ceny sprzedaży
They denied the existence of any evidence (legal document, written or oral agreement or
implicit
understanding of any type) pointing towards an a priori definition
of the front selling price of the...
Władze włoskie zaprzeczyły istnieniu jakiegokolwiek elementu (dokumentu prawnego, pisemnej umowy lub protokołu lub też
wyraźnego
porozumienia jakiegokolwiek typu), który mógłby dowodzić ustalenia a priori ceny sprzedaży udziału, która tymczasem została ustalona według wartości rynkowej w momencie sprzedaży (patrz: pismo z dnia 27 lutego 2003 r.).
They denied the existence of any evidence (legal document, written or oral agreement or
implicit
understanding of any type) pointing towards an a priori definition
of the front selling price of the holding, which was defined on the basis of the market value at the moment of the sale (see letter of 27 February 2003).
pracownicy chałupniczy, jeżeli istnieje
wyraźne
porozumienie, że dany pracownik chałupniczy jest wynagradzany na podstawie wykonanej pracy i figuruje na liście płac.
home workers if there is an
explicit
agreement that the home worker is remunerated on the basis of the work done and they are included on the payroll.
pracownicy chałupniczy, jeżeli istnieje
wyraźne
porozumienie, że dany pracownik chałupniczy jest wynagradzany na podstawie wykonanej pracy i figuruje na liście płac.
home workers if there is an
explicit
agreement that the home worker is remunerated on the basis of the work done and they are included on the payroll.
...jednodniowy termin wykonania, o ile między dostawcą usług płatniczych a płatnikiem nie istnieje
wyraźne
porozumienie określające dłuższy termin wykonania.
...initiated by or through a payee, including direct debits and card payments, in the absence of an
explicit
agreement between the payment service provider and the payer setting a longer execution tim
Do wszystkich innych rodzajów płatności, takich jak płatności inicjowane przez odbiorcę lub za jego pośrednictwem, włączając w to polecenia zapłaty i płatności kartami, powinien mieć zastosowanie ten sam jednodniowy termin wykonania, o ile między dostawcą usług płatniczych a płatnikiem nie istnieje
wyraźne
porozumienie określające dłuższy termin wykonania.
For all other payments, such as payments initiated by or through a payee, including direct debits and card payments, in the absence of an
explicit
agreement between the payment service provider and the payer setting a longer execution time, the same one-day execution time should apply.
osoby pracujące dla firmy w domu, jeżeli istnieje
wyraźne
porozumienie, zgodnie z którym taka osoba otrzymuje wynagrodzenie na podstawie wykonanej pracy i jest uwzględniona na liście płac.
homeworkers if there is an
explicit
agreement that the homeworker is remunerated on the basis of the work done and they are included on the pay-roll.
osoby pracujące dla firmy w domu, jeżeli istnieje
wyraźne
porozumienie, zgodnie z którym taka osoba otrzymuje wynagrodzenie na podstawie wykonanej pracy i jest uwzględniona na liście płac.
homeworkers if there is an
explicit
agreement that the homeworker is remunerated on the basis of the work done and they are included on the pay-roll.
...rynku kapitałowym znane są hybrydowe instrumenty kapitałowe w ramach kapitału własnego, wykazujące
wyraźne
cechy zobowiązań, które w prawie o nadzorze bankowym uznawane są za należące do tzw....
The capital market has hybrid equity instruments with
clear
features of liabilities, which the banking supervision regulations accept as Tier 1 capital.
Na rynku kapitałowym znane są hybrydowe instrumenty kapitałowe w ramach kapitału własnego, wykazujące
wyraźne
cechy zobowiązań, które w prawie o nadzorze bankowym uznawane są za należące do tzw. kapitału podstawowego.
The capital market has hybrid equity instruments with
clear
features of liabilities, which the banking supervision regulations accept as Tier 1 capital.
...to jest na terenach porośniętych głównie roślinnością zdrewniałą o wysokości do 5 m, pozbawioną
wyraźnych
cech budowy drzew
...namely land with vegetation composed largely of woody plants lower than 5 meter not having
clear
physiognomic aspects of trees
Wartości dotyczące zawartości węgla w zaroślach, to jest na terenach porośniętych głównie roślinnością zdrewniałą o wysokości do 5 m, pozbawioną
wyraźnych
cech budowy drzew
Vegetation values for scrubland, namely land with vegetation composed largely of woody plants lower than 5 meter not having
clear
physiognomic aspects of trees
Obluzowanie, ryzyko odpadnięcia, uszkodzenie, niewłaściwe mocowanie, brak lub
wyraźna
przeróbka dowolnej części układu tłumienia hałasu w stopniu mającym niekorzystny wpływ na poziom hałasu.
...of the noise suppression system loose, likely to fall off, damaged, incorrectly fitted, missing or
obviously
modified in a way that would adversely affect the noise levels.
Obluzowanie, ryzyko odpadnięcia, uszkodzenie, niewłaściwe mocowanie, brak lub
wyraźna
przeróbka dowolnej części układu tłumienia hałasu w stopniu mającym niekorzystny wpływ na poziom hałasu.
Any part of the noise suppression system loose, likely to fall off, damaged, incorrectly fitted, missing or
obviously
modified in a way that would adversely affect the noise levels.
Obluzowanie, ryzyko odpadnięcia, uszkodzenie, niewłaściwe mocowanie, brak lub
wyraźna
przeróbka dowolnej części układu tłumienia hałasu w stopniu mającym niekorzystny wpływ na poziom hałasu.
...of the noise suppression system loose, likely to fall off, damaged, incorrectly fitted, missing or
obviously
modified in a way that would adversely affect the noise levels.
Obluzowanie, ryzyko odpadnięcia, uszkodzenie, niewłaściwe mocowanie, brak lub
wyraźna
przeróbka dowolnej części układu tłumienia hałasu w stopniu mającym niekorzystny wpływ na poziom hałasu.
Any part of the noise suppression system loose, likely to fall off, damaged, incorrectly fitted, missing or
obviously
modified in a way that would adversely affect the noise levels.
...doprowadzić do wyższych cen w UE i w bardziej ograniczonym zakresie w innych częściach świata (
wyraźna
koordynacja w odniesieniu do wydajności); oraz
...likely to lead to higher prices in the EU and, to a more limited extent, in the rest of the world (
explicit
coordination on capacity); and
Kontrola poziomów wydajności może doprowadzić do wyższych cen w UE i w bardziej ograniczonym zakresie w innych częściach świata (
wyraźna
koordynacja w odniesieniu do wydajności); oraz
The control on capacity levels is likely to lead to higher prices in the EU and, to a more limited extent, in the rest of the world (
explicit
coordination on capacity); and
Państwa członkowskie powinny zatem przedstawić
wyraźne
wytyczne w tym zakresie.
Member States should therefore provide
clear
guidance in this regard.
Państwa członkowskie powinny zatem przedstawić
wyraźne
wytyczne w tym zakresie.
Member States should therefore provide
clear
guidance in this regard.
„specyficzny charakter” oznacza cechę lub zespół cech, które w sposób
wyraźny
odróżniają produkt rolny lub środek spożywczy od podobnych im produktów lub środków spożywczych należących do tej samej...
...or set of characteristics which distinguishes an agricultural product or a foodstuff
clearly
from other similar products or foodstuffs of the same category;
„specyficzny charakter” oznacza cechę lub zespół cech, które w sposób
wyraźny
odróżniają produkt rolny lub środek spożywczy od podobnych im produktów lub środków spożywczych należących do tej samej kategorii;
‘specific character’ means the characteristic or set of characteristics which distinguishes an agricultural product or a foodstuff
clearly
from other similar products or foodstuffs of the same category; 
