Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyrafinowany
Co więcej, LLNA oferuje znacznie bardziej
wyrafinowany
sposób wykorzystywania zwierząt do kontaktowych testów uczulenia skórnego.
Moreover, the LLNA offers a substantial
refinement
of the way in which animals are used for contact sensitisation testing.
Co więcej, LLNA oferuje znacznie bardziej
wyrafinowany
sposób wykorzystywania zwierząt do kontaktowych testów uczulenia skórnego.
Moreover, the LLNA offers a substantial
refinement
of the way in which animals are used for contact sensitisation testing.
Co więcej, LLNA: BrdU-ELISA oferuje znacznie bardziej
wyrafinowany
sposób wykorzystywania zwierząt do badania alergicznego kontaktowego działania uczulającego, ponieważ w przeciwieństwie do B.6 i...
Moreover, the LLNA: BrdU-ELISA offers a substantial
refinement
of the way in which animals are used for allergic contact sensitisation testing, since unlike the B.6 and OECD Test Guideline 406, the...
Co więcej, LLNA: BrdU-ELISA oferuje znacznie bardziej
wyrafinowany
sposób wykorzystywania zwierząt do badania alergicznego kontaktowego działania uczulającego, ponieważ w przeciwieństwie do B.6 i wytycznej OECD dotyczącej badania nr 406, LLNA: BrdU-ELISA nie wymaga wywoływania reakcji nadwrażliwości skóry poprzez prowokację.
Moreover, the LLNA: BrdU-ELISA offers a substantial
refinement
of the way in which animals are used for allergic contact sensitisation testing, since unlike the B.6 and OECD Test Guideline 406, the LLNA: BrdU-ELISA does not require that challenge-induced dermal hypersensitivity reactions be elicited.
Co więcej, LLNA oferuje znacznie bardziej
wyrafinowany
sposób wykorzystywania zwierząt (mniej bólu i cierpienia) do badania alergicznego kontaktowego działania uczulającego, gdyż w odróżnieniu od B.6...
Moreover, the LLNA: DA offers a substantial
refinement
(less pain and distress) of the way in which animals are used for allergic contact sensitisation testing, since unlike the B.6 and OECD Test...
Co więcej, LLNA oferuje znacznie bardziej
wyrafinowany
sposób wykorzystywania zwierząt (mniej bólu i cierpienia) do badania alergicznego kontaktowego działania uczulającego, gdyż w odróżnieniu od B.6 i wytycznej OECD dotyczącej badań nr 406 metoda DA nie wymaga wywoływania reakcji nadwrażliwości skóry poprzez prowokację.
Moreover, the LLNA: DA offers a substantial
refinement
(less pain and distress) of the way in which animals are used for allergic contact sensitisation testing, since unlike the B.6 and OECD Test Guideline 406, the LLNA: DA does not require that challenge-induced dermal hypersensitivity reactions be elicited.
...powiadamiania oraz uwzględnienia innowacji technologicznych i możliwości opracowania bardziej
wyrafinowanych
systemów łączności elektronicznej właściwe organy mogą wdrożyć porozumienia o współpr
...file as well as take into account technical innovations and the feasibility of developing more
sophisticated
systems for electronic communication, competent authorities may implement cooperative
W celu uproszczenia przekazywania dokumentów dotyczących powiadamiania oraz uwzględnienia innowacji technologicznych i możliwości opracowania bardziej
wyrafinowanych
systemów łączności elektronicznej właściwe organy mogą wdrożyć porozumienia o współpracy mające na celu usprawnienie przekazywania drogą elektroniczną dokumentów dotyczących powiadamiania, zwłaszcza w odniesieniu do bezpieczeństwa systemu i stosowania systemów szyfrowania danych.
In order to simplify the transmission of the notification file as well as take into account technical innovations and the feasibility of developing more
sophisticated
systems for electronic communication, competent authorities may implement cooperative arrangements to improve the electronic communication of the notification file in particular in relation to system security and the use of encryptions mechanisms.
Tendencja ta występuje wraz z opracowywaniem coraz bardziej
wyrafinowanych
metod takich jak tworzenie i wykorzystywanie tzw. „botnetów”, co odbywa się na kilku etapach działania przestępczego, przy...
This tendency is accompanied by the development of increasingly
sophisticated
methods, such as the creation and use of so-called ‘botnets’, which involves several stages of a criminal act, where each...
Tendencja ta występuje wraz z opracowywaniem coraz bardziej
wyrafinowanych
metod takich jak tworzenie i wykorzystywanie tzw. „botnetów”, co odbywa się na kilku etapach działania przestępczego, przy czym każdy z tych etapów z osobna może stanowić poważne ryzyko dla interesu publicznego.
This tendency is accompanied by the development of increasingly
sophisticated
methods, such as the creation and use of so-called ‘botnets’, which involves several stages of a criminal act, where each stage alone could pose a serious risk to public interests.
...kosztami byłaby możliwa dzięki wykorzystaniu zróżnicowanych produktów i cenników wspólnie z
wyrafinowanym
zarządzaniem zyskiem (zarządzanie dochodami).
...cost, can best be exploited through the use of differentiated products and pricing, together with
sophisticated
yield management.
W opinii biegłych najbardziej racjonalna eksploatacja sieci kolejowych z ich wysokimi kosztami byłaby możliwa dzięki wykorzystaniu zróżnicowanych produktów i cenników wspólnie z
wyrafinowanym
zarządzaniem zyskiem (zarządzanie dochodami).
According to these experts, the railway networks, with their high cost, can best be exploited through the use of differentiated products and pricing, together with
sophisticated
yield management.
...i podjęło szereg wysoce ryzykownych decyzji w obliczu ostrej konkurencji ze strony bardziej
wyrafinowanych
spółek zależnych zagranicznych banków.
...business strategy and made some high-risk decisions in the face of intense competition from more
sophisticated
subsidiaries of foreign banks.
Chociaż w przeszłości Parex banka był instytucją rentowną o silniej franczyzie bankowej na Łotwie, kierownictwo banku wybrało nieodpowiednią strategię biznesową i podjęło szereg wysoce ryzykownych decyzji w obliczu ostrej konkurencji ze strony bardziej
wyrafinowanych
spółek zależnych zagranicznych banków.
Although Parex banka has historically been a profitable institution with a strong banking franchise in Latvia, the bank’s management chose an inadequate business strategy and made some high-risk decisions in the face of intense competition from more
sophisticated
subsidiaries of foreign banks.
...kontekście nie można zasadnie oczekiwać, że producent przewidzi, iż kierowca może zastosować
wyrafinowane
środki techniczne służące udaremnieniu zamiarów producenta.
...context, it would not be reasonable for a manufacturer to anticipate that a driver would undertake
sophisticated
technical measures to defeat the manufacturer's intentions.
W niniejszym kontekście nie można zasadnie oczekiwać, że producent przewidzi, iż kierowca może zastosować
wyrafinowane
środki techniczne służące udaremnieniu zamiarów producenta.
In this context, it would not be reasonable for a manufacturer to anticipate that a driver would undertake
sophisticated
technical measures to defeat the manufacturer's intentions.
...kontekście nie można zasadnie oczekiwać, że producent przewidzi, iż kierowca może zastosować
wyrafinowane
środki techniczne służące udaremnieniu zamiarów producenta.
...context, it would not be reasonable for a manufacturer to anticipate that a driver would undertake
sophisticated
technical measures to defeat the manufacturer’s intentions.
W niniejszym kontekście nie można zasadnie oczekiwać, że producent przewidzi, iż kierowca może zastosować
wyrafinowane
środki techniczne służące udaremnieniu zamiarów producenta.
In this context, it would not be reasonable for a manufacturer to anticipate that a driver would undertake
sophisticated
technical measures to defeat the manufacturer’s intentions.
Z czasem jednak struktury planowania podatkowego stały się coraz bardziej
wyrafinowane
.
Over time, however, the tax planning structures have become
ever-more sophisticated
.
Z czasem jednak struktury planowania podatkowego stały się coraz bardziej
wyrafinowane
.
Over time, however, the tax planning structures have become
ever-more sophisticated
. 
