Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyrabiać
...wełna lub inna sierść zwierzęca, lub inne materiały włókiennicze, przygotowane do użytku przy
wyrabianiu
peruk lub podobnych (z wyłączeniem warkoczy z naturalnych włosów ludzkich, nawet umytych
...or otherwise worked; wool, other animal hair or other textile materials, prepared for use in
making
wigs or the like (excl. natural plaits of human hair, whether or not washed and degreased, bu
Włosy ludzkie, czesane, ścieniane, wybielane lub poddane innej obróbce; wełna lub inna sierść zwierzęca, lub inne materiały włókiennicze, przygotowane do użytku przy
wyrabianiu
peruk lub podobnych (z wyłączeniem warkoczy z naturalnych włosów ludzkich, nawet umytych i odtłuszczonych, ale inaczej nieprzetworzonych)
Human hair, dressed, thinned, bleached or otherwise worked; wool, other animal hair or other textile materials, prepared for use in
making
wigs or the like (excl. natural plaits of human hair, whether or not washed and degreased, but not otherwise processed)
...wełna lub inna sierść zwierzęca, lub inne materiały włókiennicze, przygotowane do użytku przy
wyrabianiu
peruk lub podobnych
...or otherwise worked; wool or other animal hair or other textile materials, prepared for use in
making
wigs or the like
Włosy ludzkie, czesane, ścieniane, wybielane lub poddane innej obróbce; wełna lub inna sierść zwierzęca, lub inne materiały włókiennicze, przygotowane do użytku przy
wyrabianiu
peruk lub podobnych
Human hair, dressed, thinned, bleached or otherwise worked; wool or other animal hair or other textile materials, prepared for use in
making
wigs or the like
...wełna lub inna sierść zwierzęca, lub inne materiały włókiennicze, przygotowane do użytku przy
wyrabianiu
peruk lub podobnych
...or otherwise worked; wool or other animal hair or other textile materials, prepared for use in
making
wigs or the like
Włosy ludzkie, czesane, ścieniane, wybielane lub poddane innej obróbce; wełna lub inna sierść zwierzęca, lub inne materiały włókiennicze, przygotowane do użytku przy
wyrabianiu
peruk lub podobnych
Human hair, dressed, thinned, bleached or otherwise worked; wool or other animal hair or other textile materials, prepared for use in
making
wigs or the like
...wełna lub inna sierść zwierzęca, lub inne materiały włókiennicze, przygotowane do użytku przy
wyrabianiu
peruk lub temu podobnych
...or otherwise worked; wool or other animal hair or other textile materials, prepared for use in
making
wigs or the like
Włosy ludzkie, czesane, ścieniane, wybielane lub poddane innej obróbce; wełna lub inna sierść zwierzęca, lub inne materiały włókiennicze, przygotowane do użytku przy
wyrabianiu
peruk lub temu podobnych
Human hair, dressed, thinned, bleached or otherwise worked; wool or other animal hair or other textile materials, prepared for use in
making
wigs or the like Wyrabiano
je w niewielkich wędliniarniach i masarniach o lokalnym zasięgu handlowym pod jedną nazwą, ale w różnych odmianach regionalnych.
They were produced in small, local butchers’
establishments
under the same name, but in different regional varieties. Wyrabiano
je w niewielkich wędliniarniach i masarniach o lokalnym zasięgu handlowym pod jedną nazwą, ale w różnych odmianach regionalnych.
They were produced in small, local butchers’
establishments
under the same name, but in different regional varieties.
serów
wyrabianych
we Wspólnocie, które:
cheeses manufactured in the Community and which:
serów
wyrabianych
we Wspólnocie, które:
cheeses manufactured in the Community and which:
...na szczeblu departamentów, a zamówienia dotyczące spalania zostały zawarte tylko w departamentach „
wyrabiających
” mączki, bądź ze względu na obecność na jego terenie zakładu przetwórczego, bądź ze...
in 1999 and 2000, the contracts for collection and processing were renewed at departmental level and contracts for incineration were awarded only in those departments ‘producing’ meal, either because...
w 1999 i 2000 r. zamówienia dotyczące zbiórki i przerobu zostały odnowione na szczeblu departamentów, a zamówienia dotyczące spalania zostały zawarte tylko w departamentach „
wyrabiających
” mączki, bądź ze względu na obecność na jego terenie zakładu przetwórczego, bądź ze względu na istnienie zapasu mączek.
in 1999 and 2000, the contracts for collection and processing were renewed at departmental level and contracts for incineration were awarded only in those departments ‘producing’ meal, either because they had a processing installation or because they had stocks of meal.
...uzupełniające rolnicy informują, czy prowadzą handel mlekiem owiec bądź produktami mlecznymi
wyrabianymi
z mleka owiec w ciągu roku, za który wnioskowana jest premia.
...application for ewe and goat premiums and supplementary premiums whether or not they are marketing
sheep's
milk, or milk products based on sheep's
milk, during the year in respect of which the...
Oprócz wymagań stawianych przez zintegrowany system administracji i kontroli opisany w tytule II rozdział 4 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 (zwany dalej „systemem zintegrowanym”) w składanych wnioskach o premie za owce i kozy oraz o premie uzupełniające rolnicy informują, czy prowadzą handel mlekiem owiec bądź produktami mlecznymi
wyrabianymi
z mleka owiec w ciągu roku, za który wnioskowana jest premia.
In addition to the requirements under the integrated administration and control system provided for in Chapter 4 of Title II of Regulation (EC) No 1782/2003 (‘the integrated system’), farmers shall indicate in their application for ewe and goat premiums and supplementary premiums whether or not they are marketing
sheep's
milk, or milk products based on sheep's
milk, during the year in respect of which the premium is requested.
...trzydziestego dnia okresu zachowania — ewidencję rolników sprzedających mleko owcze bądź produkty
wyrabiane
z mleka owczego na podstawie deklaracji składanych przez rolników, opisanych w art. 70...
For each year Member States shall draw up, no later than the thirtieth day of the retention period, an inventory of farmers marketing sheep's milk or sheep's milk products on the basis of the...
Każdego roku Państwa Członkowskie sporządzają — nie później niż trzydziestego dnia okresu zachowania — ewidencję rolników sprzedających mleko owcze bądź produkty
wyrabiane
z mleka owczego na podstawie deklaracji składanych przez rolników, opisanych w art. 70 ust. 1.
For each year Member States shall draw up, no later than the thirtieth day of the retention period, an inventory of farmers marketing sheep's milk or sheep's milk products on the basis of the farmers' declarations referred to in Article 70(1).
Ewidencja rolników sprzedających mleko owcze bądź produkty
wyrabiane
z mleka owczego
Inventory of farmers marketing sheep's milk or sheep's milk products
Ewidencja rolników sprzedających mleko owcze bądź produkty
wyrabiane
z mleka owczego
Inventory of farmers marketing sheep's milk or sheep's milk products
...Członkowskie powinny sporządzić szczegółowy wykaz rolników sprzedających mleko owcze bądź produkty
wyrabiane
z mleka owczego.
For the purpose of control on eligibility for the correct level of ewe premium, Member States should draw up an inventory of farmers marketing sheep's milk or sheep's milk products.
Do celów kontroli spełnienia kryteriów prawidłowego wymiaru premii za owce Państwa Członkowskie powinny sporządzić szczegółowy wykaz rolników sprzedających mleko owcze bądź produkty
wyrabiane
z mleka owczego.
For the purpose of control on eligibility for the correct level of ewe premium, Member States should draw up an inventory of farmers marketing sheep's milk or sheep's milk products.
...zwierząt otrzymuje się produkty i wyroby, takie jak mięso, olej, tran, narządy, futra i
wyrabiane
z nich przedmioty, które obejmują takie zróżnicowane produkty, jak kapsułki Omega-3 oraz o
...for obtaining products and articles, such as meat, oil, blubber, organs, fur skins and articles
made
therefrom, which include products as diverse as Omega-3 capsules and garments incorporating pro
Na foki poluje się zarówno na terytorium Wspólnoty, jak i poza nim, a z upolowanych zwierząt otrzymuje się produkty i wyroby, takie jak mięso, olej, tran, narządy, futra i
wyrabiane
z nich przedmioty, które obejmują takie zróżnicowane produkty, jak kapsułki Omega-3 oraz odzież zawierającą przetworzone focze skóry i futra.
Seals are hunted within and outside the Community and used for obtaining products and articles, such as meat, oil, blubber, organs, fur skins and articles
made
therefrom, which include products as diverse as Omega-3 capsules and garments incorporating processed seal skins and fur.
Produkt objęty dochodzeniem jest produktem pośrednim
wyrabianym
z naturalnych (olejowo-chemicznych) lub syntetycznych (petrochemicznych) składników, np. z naturalnych tłuszczów i olejów, surowego...
The product investigated is an intermediary product produced from natural (oleo-chemical) or synthetic (petrochemical) sources, such as natural fats and oils, crude oil, natural gas, natural gas...
Produkt objęty dochodzeniem jest produktem pośrednim
wyrabianym
z naturalnych (olejowo-chemicznych) lub syntetycznych (petrochemicznych) składników, np. z naturalnych tłuszczów i olejów, surowego oleju, gazu ziemnego i jego kondensatów oraz węgla.
The product investigated is an intermediary product produced from natural (oleo-chemical) or synthetic (petrochemical) sources, such as natural fats and oils, crude oil, natural gas, natural gas liquids and coal.
...na zamykaniu pewnej liczby splotów stalowych, które z kolei składają się z wiązki drutów stalowych
wyrabianych
z walcówki stalowej.
For a proper comprehension of the product concerned and the like product, it should be recalled that the process to produce SWR consists of closing a number of steel strands, which themselves are...
Dla właściwego zrozumienia natury produktu objętego postępowaniem i produktu podobnego należy przypomnieć, że proces produkcji SWR polega na zamykaniu pewnej liczby splotów stalowych, które z kolei składają się z wiązki drutów stalowych
wyrabianych
z walcówki stalowej.
For a proper comprehension of the product concerned and the like product, it should be recalled that the process to produce SWR consists of closing a number of steel strands, which themselves are composed of a bundle of steel wires from steel wire rods.
...informacji skierowanej do konsumentów na temat mniej znanych aspektów tych produktów oraz
wyrabianie
u młodych ludzi zwyczaju ich kupowania.
To consolidate and
develop
consumption in the ‘traditional consumer’ Member States by improving information to consumers about lesser-known aspects and getting
young people into the habit of buying...
konsolidacja i zwiększenie konsumpcji w państwach członkowskich będących „tradycyjnymi konsumentami” poprzez polepszenie informacji skierowanej do konsumentów na temat mniej znanych aspektów tych produktów oraz
wyrabianie
u młodych ludzi zwyczaju ich kupowania.
To consolidate and
develop
consumption in the ‘traditional consumer’ Member States by improving information to consumers about lesser-known aspects and getting
young people into the habit of buying the products
...Członkowskich poprzez ulepszanie informacji konsumenckiej na temat mniej znanych aspektów oraz
wyrabianie
u młodych ludzi zwyczaju kupowania tych produktów
...consumer’ Member States by improving information to consumers about less known aspects and
getting
young people into the habit of buying the products.
Konsolidowanie i rozwijanie konsumpcji w „tradycyjnych konsumenckich” Państwach Członkowskich poprzez ulepszanie informacji konsumenckiej na temat mniej znanych aspektów oraz
wyrabianie
u młodych ludzi zwyczaju kupowania tych produktów
To consolidate and develop consumption in the ‘traditional consumer’ Member States by improving information to consumers about less known aspects and
getting
young people into the habit of buying the products.
...Członkowskich poprzez ulepszanie informacji konsumenckiej na temat mniej znanych aspektów oraz
wyrabianie
u młodych ludzi zwyczaju kupowania tych produktów.
...consumer” Member States by improving information to consumers about less known aspects and
getting
young people into the habit of buying the products.
konsolidowanie i rozwijanie konsumpcji w »tradycyjnych konsumenckich« Państwach Członkowskich poprzez ulepszanie informacji konsumenckiej na temat mniej znanych aspektów oraz
wyrabianie
u młodych ludzi zwyczaju kupowania tych produktów.
To consolidate and develop consumption in the “traditional consumer” Member States by improving information to consumers about less known aspects and
getting
young people into the habit of buying the products.
...fluting (papier na warstwę pofalowaną) odnosi się do środkowej warstwy tektury falistej, z której
wyrabia
się opakowania transportowe, sklejony z obu stron z papierem pokryciowym...
Fluting refers to the centre segment of corrugated shipping containers, being faced with linerboard (testliner/kraftliner) on both sides.
Termin fluting (papier na warstwę pofalowaną) odnosi się do środkowej warstwy tektury falistej, z której
wyrabia
się opakowania transportowe, sklejony z obu stron z papierem pokryciowym (kraftliner/testliner).
Fluting refers to the centre segment of corrugated shipping containers, being faced with linerboard (testliner/kraftliner) on both sides.
„Kabanosy”
wyrabiane
są z mięsa specjalnie tuczonych wieprzy nazwanych kiedyś „kabanami”.
‘Kabanosy’ are
made
from specially fattened hogs which used to be known as ‘kabany’.
„Kabanosy”
wyrabiane
są z mięsa specjalnie tuczonych wieprzy nazwanych kiedyś „kabanami”.
‘Kabanosy’ are
made
from specially fattened hogs which used to be known as ‘kabany’.
Pozycja 1C240.b odnosi się do porowatego metalu
wyrabianego
metodą zagęszczania lub spiekania materiałów wymienionych w pozycji 1C240.a, celem otrzymania metalu z drobnymi porami, wzajemnie łączącymi...
1C240.b. refers to porous metal formed by compacting and sintering the materials in 1C240.a. to form a metal material with fine pores interconnected throughout the structure.
Pozycja 1C240.b odnosi się do porowatego metalu
wyrabianego
metodą zagęszczania lub spiekania materiałów wymienionych w pozycji 1C240.a, celem otrzymania metalu z drobnymi porami, wzajemnie łączącymi się w całości struktury.
1C240.b. refers to porous metal formed by compacting and sintering the materials in 1C240.a. to form a metal material with fine pores interconnected throughout the structure.
