Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wypłukiwać
ograniczenie
wypłukiwania
składników odżywczych i innych wyrobów chemicznych z ziem uprawnych do środowisk naziemnych i wodnych;
reducing
leaching
of nutrients and other chemical inputs from cultivated lands into terrestrial and aquatic environments;
ograniczenie
wypłukiwania
składników odżywczych i innych wyrobów chemicznych z ziem uprawnych do środowisk naziemnych i wodnych;
reducing
leaching
of nutrients and other chemical inputs from cultivated lands into terrestrial and aquatic environments;
...wyroby włókiennicze oraz wyroby kryte farbami i powłokami ochronnymi, poprzez procesy ulatniania,
wypłukiwania
i erozji w ciągu cyklu życia takich produktów.
...(sealants), textiles, and articles treated with paints and coatings, due to volatilisation,
leaching
, and erosion during the life-cycle of those articles.
Według Niderlandów substancje z tej grupy stanowią zagrożenie dla środowiska, w szczególności w przypadku ich wchodzenia w skład produktów takich jak wyroby gumowe, materiały budowlane (szczeliwa), wyroby włókiennicze oraz wyroby kryte farbami i powłokami ochronnymi, poprzez procesy ulatniania,
wypłukiwania
i erozji w ciągu cyklu życia takich produktów.
The Netherlands states that those substances pose a risk to the environment, in particular from their incorporation in articles, including rubber goods, building and construction materials (sealants), textiles, and articles treated with paints and coatings, due to volatilisation,
leaching
, and erosion during the life-cycle of those articles.
...w których pozyskuje się wodę pitną lub też ze względu na fakt, że są szczególne wrażliwe na
wypłukiwanie
azotu.
...a view to the production of drinking water or because they are particularly sensitive to nitrogen
leaching
.
Bardziej restrykcyjne normy obowiązują w przypadku stref wodnych, w których pozyskuje się wodę pitną lub też ze względu na fakt, że są szczególne wrażliwe na
wypłukiwanie
azotu.
Stricter standards apply in water zones with a view to the production of drinking water or because they are particularly sensitive to nitrogen
leaching
. wypłukiwanie
do wód gruntowych jest większe lub równe 0,1 μg/l w przypadku substancji macierzystej lub właściwych metabolitów. leaching
to groundwater is equal to or above 0,1 μg/l in all modelled scenarios either for the parent substance or for relevant metabolites. wypłukiwanie
do wód gruntowych jest większe lub równe 0,1 μg/l w przypadku substancji macierzystej lub właściwych metabolitów. leaching
to groundwater is equal to or above 0,1 μg/l in all modelled scenarios either for the parent substance or for relevant metabolites. wypłukiwanie
do wód gruntowych jest mniejsze niż 0,1 μg/l w przynajmniej połowie scenariuszy uznanych za właściwe dla zamierzonego zastosowania lub w odpowiednich badaniach z zastosowaniem... leaching
to groundwater is below 0,1 μg/l in at least half of the scenarios considered relevant for the intended use, or in relevant lysimeter/field studies, for both the parent substance and... wypłukiwanie
do wód gruntowych jest mniejsze niż 0,1 μg/l w przynajmniej połowie scenariuszy uznanych za właściwe dla zamierzonego zastosowania lub w odpowiednich badaniach z zastosowaniem lyzimetru/terenowych, zarówno w przypadku substancji macierzystej, jak i właściwych metabolitów; leaching
to groundwater is below 0,1 μg/l in at least half of the scenarios considered relevant for the intended use, or in relevant lysimeter/field studies, for both the parent substance and relevant metabolites;
...na następujących częściach sprawozdania: toksyczności, znaczeniu metabolitu MPA i jego możliwym
wypłukiwaniu
do wody gruntowej.
...on the following points, the toxicity, the relevance of the metabolite MPA and its possible
leaching
to groundwater.
Zgodnie z art. 11c rozporządzenia (WE) nr 1490/2002 w ramach weryfikacji skoncentrowano się na następujących częściach sprawozdania: toksyczności, znaczeniu metabolitu MPA i jego możliwym
wypłukiwaniu
do wody gruntowej.
In accordance with Article 11c of Regulation (EC) No 1490/2002 the peer review focused on the following points, the toxicity, the relevance of the metabolite MPA and its possible
leaching
to groundwater.
Podczas dokonywania oceny tej substancji czynnej ustalono, że jej metabolit MPA jest
wypłukiwany
do wody gruntowej.
During the evaluation of this active substance it was found that its metabolite MPA
leaches
to groundwater.
Podczas dokonywania oceny tej substancji czynnej ustalono, że jej metabolit MPA jest
wypłukiwany
do wody gruntowej.
During the evaluation of this active substance it was found that its metabolite MPA
leaches
to groundwater.
...podstawie inspekcji administracyjnych i w terenie) i zmian jakości wody (w oparciu o monitorowanie
wypłukiwania
strefy korzeniowej, jakość wód powierzchniowych/gruntowych oraz modelowe obliczenia).
...results of administrative and field inspections) and water quality evolution (based on root zone
leaching
monitoring, surface/ground water quality and model-based
calculations).
Każdego roku właściwy organ przekazuje Komisji wyniki monitorowania wraz ze zwięzłym sprawozdaniem dotyczącym praktyki oceniania (kontrole na poziomie gospodarstw, wraz z informacjami na temat gospodarstw niespełniających warunków zgodności na podstawie inspekcji administracyjnych i w terenie) i zmian jakości wody (w oparciu o monitorowanie
wypłukiwania
strefy korzeniowej, jakość wód powierzchniowych/gruntowych oraz modelowe obliczenia).
The competent authority shall submit the results of the monitoring, every year, to the Commission, with a concise report on evaluation practice (controls at farm level, including information on non compliant farms based on results of administrative and field inspections) and water quality evolution (based on root zone
leaching
monitoring, surface/ground water quality and model-based
calculations).
...praktyki (kontrole na poziomie hodowli bydła) i zmiany jakości wody (w oparciu o monitorowanie
wypłukiwania
strefy korzeniowej, jakość wód powierzchniowych/gruntowych oraz modelowe obliczenia).
...practice (controls at cattle farm level) and water quality evolution (based on root zone
leaching
monitoring, surface/ground water quality and model-based
calculations).
Każdego roku przekazuje się Komisji wyniki monitorowania wraz ze zwięzłym sprawozdaniem dotyczącym oceny praktyki (kontrole na poziomie hodowli bydła) i zmiany jakości wody (w oparciu o monitorowanie
wypłukiwania
strefy korzeniowej, jakość wód powierzchniowych/gruntowych oraz modelowe obliczenia).
The results of the monitoring shall be transmitted every year to the Commission, with a concise report on evaluation practice (controls at cattle farm level) and water quality evolution (based on root zone
leaching
monitoring, surface/ground water quality and model-based
calculations).
...na poziomie hodowli bydła) i informacjami na temat zmiany jakości wody (w oparciu o monitorowanie
wypłukiwania
strefy korzeniowej, jakość wód powierzchniowych/gruntowych oraz modelowe...
...practice (controls at cattle farm level) and water quality evolution (based on root zone
leaching
monitoring, surface/ground water quality and model-based
calculations).’
Każdego roku przekazuje się Komisji wyniki monitorowania wraz ze zwięzłym sprawozdaniem dotyczącym oceny praktyki (kontrole na poziomie hodowli bydła) i informacjami na temat zmiany jakości wody (w oparciu o monitorowanie
wypłukiwania
strefy korzeniowej, jakość wód powierzchniowych/gruntowych oraz modelowe obliczenia).”;
The results of the monitoring shall be transmitted every year to the Commission, with a concise report on evaluation practice (controls at cattle farm level) and water quality evolution (based on root zone
leaching
monitoring, surface/ground water quality and model-based
calculations).’
W uzupełnieniu stwierdzono, że nie udało się rozwiać obaw dotyczących działania
wypłukującego
tolilfluanidu oraz tworzenia się nitrozoamin.
In this addendum it was concluded that the concerns as regards the
leaching behaviour
of tolylfluanid and the formation of nitrosamines could not be eliminated.
W uzupełnieniu stwierdzono, że nie udało się rozwiać obaw dotyczących działania
wypłukującego
tolilfluanidu oraz tworzenia się nitrozoamin.
In this addendum it was concluded that the concerns as regards the
leaching behaviour
of tolylfluanid and the formation of nitrosamines could not be eliminated.
...siarki obejmuje energię i emisje w przypadku odzyskiwania gazu wydmuchowego (TRU) i zespołu
wypłukiwania
H2S (U32), ale mocy nie oblicza się oddzielnie.
Factor for sulfur recovery includes energy and emissions for tail gas recovery (TRU) and H2S Springer Unit (U32), but capacity is not counted separately
Współczynnik odzyskiwania siarki obejmuje energię i emisje w przypadku odzyskiwania gazu wydmuchowego (TRU) i zespołu
wypłukiwania
H2S (U32), ale mocy nie oblicza się oddzielnie.
Factor for sulfur recovery includes energy and emissions for tail gas recovery (TRU) and H2S Springer Unit (U32), but capacity is not counted separately
Próbki wody do analizy uzyskiwane na przykład przez ich
wypłukiwanie
z centralnego punktu komory badawczej.
Water samples for analysis are obtained e.g. by
siphoning
through inert tubing from a central point in the test chamber.
Próbki wody do analizy uzyskiwane na przykład przez ich
wypłukiwanie
z centralnego punktu komory badawczej.
Water samples for analysis are obtained e.g. by
siphoning
through inert tubing from a central point in the test chamber.
krytyczny czas retencji osadu, poniżej którego właściwe mikroorganizmy będą
wypłukiwane
z instalacji.
critical sludge retention time, below which the competent micro-organisms will be
washed out
of the plant.
krytyczny czas retencji osadu, poniżej którego właściwe mikroorganizmy będą
wypłukiwane
z instalacji.
critical sludge retention time, below which the competent micro-organisms will be
washed out
of the plant.
Pokarm, który nie został spożyty, oraz ekskrementy są
wypłukiwane
z komór badawczych wkrótce po karmieniu (od 30 minut do 1 godziny).
Uneaten food and faeces are
siphoned
daily from the test chambers shortly after feeding (30 minutes to 1 hour).
Pokarm, który nie został spożyty, oraz ekskrementy są
wypłukiwane
z komór badawczych wkrótce po karmieniu (od 30 minut do 1 godziny).
Uneaten food and faeces are
siphoned
daily from the test chambers shortly after feeding (30 minutes to 1 hour).
Stwierdzenie stopnia porażenia warrozą (
wypłukiwanie
), które przeprowadza się zawsze przy pierwszej wizytacji danej rodziny, a u rodzin wykazujących objawy porażenia – przy kolejnych wizytacjach.
Varroa count (
washing
) to be carried out on all colonies visited at the first visit and on symptomatic colonies in the following visits.
Stwierdzenie stopnia porażenia warrozą (
wypłukiwanie
), które przeprowadza się zawsze przy pierwszej wizytacji danej rodziny, a u rodzin wykazujących objawy porażenia – przy kolejnych wizytacjach.
Varroa count (
washing
) to be carried out on all colonies visited at the first visit and on symptomatic colonies in the following visits.
...został włączony do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG, dostarczył badania dotyczące działania
wypłukującego
tej substancji czynnej oraz warunków, w których można wykluczyć tworzenie się nitrozoa
...request tolylfluanid had been included in Annex I to Directive 91/414/EEC submitted studies on the
leaching behaviour
of that active substance and on the conditions under which the formation of...
Na mocy decyzji 2007/322/WE państwa członkowskie miały również dopilnować, aby powiadamiający, na wniosek którego tolilfluanid został włączony do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG, dostarczył badania dotyczące działania
wypłukującego
tej substancji czynnej oraz warunków, w których można wykluczyć tworzenie się nitrozoamin.
Under Decision 2007/322/EC Member States further had to ensure that the notifier at whose request tolylfluanid had been included in Annex I to Directive 91/414/EEC submitted studies on the
leaching behaviour
of that active substance and on the conditions under which the formation of nitrosamines can be excluded.
działania
wypłukującego
tej substancji czynnej oraz
the
leaching behaviour
of this active substance; and
działania
wypłukującego
tej substancji czynnej oraz
the
leaching behaviour
of this active substance; and
Począwszy od 2002–2003 r., poziomy
wypłukiwania
są prawie stałe.
Since 2002-2003
leaching
rates are almost constant.
Począwszy od 2002–2003 r., poziomy
wypłukiwania
są prawie stałe.
Since 2002-2003
leaching
rates are almost constant.
W drodze badań nad korozją i
wypłukiwaniem
określona zostanie również chemiczna trwałość matryc do przygotowywania aktynowców.
...durability of the matrices for conditioning of actinides will be determined from corrosion and
leaching
studies.
W drodze badań nad korozją i
wypłukiwaniem
określona zostanie również chemiczna trwałość matryc do przygotowywania aktynowców.
Finally, the chemical durability of the matrices for conditioning of actinides will be determined from corrosion and
leaching
studies. 
