Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wypuszczać
Zobowiązania dotyczące wprowadzania i
wypuszczania
produktów
Obligations concerning products entering and
leaving
Zobowiązania dotyczące wprowadzania i
wypuszczania
produktów
Obligations concerning products entering and
leaving
odpowiednio kapitan statku łowczego, operator miejsca hodowli lub tuczu lub operator tonara
wypuszcza
ryby do morza;
...master of the catching vessel, the farm operator or the tuna trap operator, as appropriate, shall
release
the fish into
the sea;
odpowiednio kapitan statku łowczego, operator miejsca hodowli lub tuczu lub operator tonara
wypuszcza
ryby do morza;
the master of the catching vessel, the farm operator or the tuna trap operator, as appropriate, shall
release
the fish into
the sea;
...konieczność przeniesienia larw, nie można ich wystawiać na powietrze i nie wolno używać sieci do
wypuszczania
ryb z pojemników jaj (taka ostrożność nie jest konieczna dla trochę mniej delikatnych g
...need to transfer the larvae, they should not be exposed to the air and nets should not be used to
release
fish from egg containers (such a caution may not be necessary for some less fragile...
Jeśli zachodzi konieczność przeniesienia larw, nie można ich wystawiać na powietrze i nie wolno używać sieci do
wypuszczania
ryb z pojemników jaj (taka ostrożność nie jest konieczna dla trochę mniej delikatnych gatunków, np. karpia).
If there is a need to transfer the larvae, they should not be exposed to the air and nets should not be used to
release
fish from egg containers (such a caution may not be necessary for some less fragile species, e.g. the carp).
Część wodorowa nie może
wypuszczać
pęcherzyków ani przeciekać wewnętrznie w stopniu wyższym niż określony.
The hydrogen components must stay bubble free and must not leak internally
at
a higher rate than a specified number.
Część wodorowa nie może
wypuszczać
pęcherzyków ani przeciekać wewnętrznie w stopniu wyższym niż określony.
The hydrogen components must stay bubble free and must not leak internally
at
a higher rate than a specified number.
...(WE) nr 2075/2005 zezwala w pewnych ścisłych warunkach stosować znak jakości zdrowotnej i
wypuszczać
mięso na transport zanim wyniki będą znane.
...Regulation (EC) No 2075/2005 permits under certain strict conditions to apply the health mark and
release
the meat for transport before the results are known.
Jednakże rozporządzenie (WE) nr 2075/2005 zezwala w pewnych ścisłych warunkach stosować znak jakości zdrowotnej i
wypuszczać
mięso na transport zanim wyniki będą znane.
However, Regulation (EC) No 2075/2005 permits under certain strict conditions to apply the health mark and
release
the meat for transport before the results are known.
Ryb ozdobnych przywożonych na mocy niniejszego rozporządzenia nie wolno
wypuszczać
do hodowli ryb ani innych akwenów, z których mogłyby się przedostać do wód naturalnych Wspólnoty lub też w inny...
Ornamental fish imported under this Decision shall not be
released
into fish farms, or other premises from which they could escape into, or otherwise contaminate, natural waters in the Community.
Ryb ozdobnych przywożonych na mocy niniejszego rozporządzenia nie wolno
wypuszczać
do hodowli ryb ani innych akwenów, z których mogłyby się przedostać do wód naturalnych Wspólnoty lub też w inny sposób doprowadzić do skażenia tych wód.
Ornamental fish imported under this Decision shall not be
released
into fish farms, or other premises from which they could escape into, or otherwise contaminate, natural waters in the Community.
...Unii za pośrednictwem ryb ozdobnych przywożonych z państw trzecich oraz że ryby te mogły być
wypuszczane
do unijnych wód.
...entered into the Union via ornamental fish import from third countries and that such fish may have
released
into Union waters.
Ponadto w opinii EFSA przyznaje, że istnieje możliwość, iż zakaźny zespół owrzodzeniowy już nie raz trafiał na terytorium Unii za pośrednictwem ryb ozdobnych przywożonych z państw trzecich oraz że ryby te mogły być
wypuszczane
do unijnych wód.
In addition, the EFSA opinion states that it is likely that EUS has repeatedly entered into the Union via ornamental fish import from third countries and that such fish may have
released
into Union waters.
Posiada on zawór, który wpuszcza powietrze, gdy materac jest niezrolowany i
wypuszcza
je, gdy materac jest zrolowany.
It has a valve which allows air to
go
in when being unrolled and out
when being rolled.
Posiada on zawór, który wpuszcza powietrze, gdy materac jest niezrolowany i
wypuszcza
je, gdy materac jest zrolowany.
It has a valve which allows air to
go
in when being unrolled and out
when being rolled.
Czas zwalniania jest mierzony od początku
wypuszczania
powietrza z siłownika aż do osiągnięcia ciśnienia 0,4 bar i powinien być zgodny z deklarowanym.
The release time, measured from when air commences to be
exhausted
from the cylinder, to when the pressure reaches 0,4 bar shall be as stated.
Czas zwalniania jest mierzony od początku
wypuszczania
powietrza z siłownika aż do osiągnięcia ciśnienia 0,4 bar i powinien być zgodny z deklarowanym.
The release time, measured from when air commences to be
exhausted
from the cylinder, to when the pressure reaches 0,4 bar shall be as stated.
substancje płynne i osad z oczyszczalni ścieków nie są
wypuszczane
na obszary dostępne dla zwierząt ani stosowane jako nawóz gruntów przeznaczonych pod uprawę zbóż wykorzystywanych jako pasza dla...
effluent and sediment from sewage treatment plants are not
released
in areas accessible to the animals or be used for fertilising pastures used to grow crops, which are used to feed animals, unless...
substancje płynne i osad z oczyszczalni ścieków nie są
wypuszczane
na obszary dostępne dla zwierząt ani stosowane jako nawóz gruntów przeznaczonych pod uprawę zbóż wykorzystywanych jako pasza dla zwierząt, chyba że są odpowiednio przetwarzane i uzyska to akceptację właściwego organu.
effluent and sediment from sewage treatment plants are not
released
in areas accessible to the animals or be used for fertilising pastures used to grow crops, which are used to feed animals, unless treated appropriately and to the satisfaction of the competent authority.
Tego rodzaju drób jest wyhodowany w niewoli i
wypuszczany
na wolność, dla celów polowań i służył jako źródło mięsa z dzikiego ptactwa łownego.
Such poultry are bred in captivity and then
released into
the wild in order to be hunted and serve as a source of wild feathered game meat.
Tego rodzaju drób jest wyhodowany w niewoli i
wypuszczany
na wolność, dla celów polowań i służył jako źródło mięsa z dzikiego ptactwa łownego.
Such poultry are bred in captivity and then
released into
the wild in order to be hunted and serve as a source of wild feathered game meat. wypuszczane
na wolność w Portugalii; released into
the wild in Portugal; wypuszczane
na wolność w Portugalii; released into
the wild in Portugal;
Należy dołożyć wszelkich starań, aby żywe ptaki schwytane podczas połowu były
wypuszczane
na wolność, a haczyki, o ile to tylko możliwe, usuwane w sposób niezagrażający życiu tych ptaków.
Every effort shall be made to ensure that birds captured
alive
during fishing operations are released alive
and that whenever possible hooks are removed without jeopardising the life of the bird...
Należy dołożyć wszelkich starań, aby żywe ptaki schwytane podczas połowu były
wypuszczane
na wolność, a haczyki, o ile to tylko możliwe, usuwane w sposób niezagrażający życiu tych ptaków.
Every effort shall be made to ensure that birds captured
alive
during fishing operations are released alive
and that whenever possible hooks are removed without jeopardising the life of the bird concerned.
Należy dołożyć wszelkich starań, aby żywe ptaki schwytane podczas połowu sznurami haczykowymi były
wypuszczane
na wolność, a haczyki, o ile to tylko możliwe, usuwane w sposób niezagrażający ich życiu.
Every effort shall be made to ensure that birds captured
alive
during fishing operations are released alive
and that whenever possible hooks are removed without jeopardising the life of the bird...
Należy dołożyć wszelkich starań, aby żywe ptaki schwytane podczas połowu sznurami haczykowymi były
wypuszczane
na wolność, a haczyki, o ile to tylko możliwe, usuwane w sposób niezagrażający ich życiu.
Every effort shall be made to ensure that birds captured
alive
during fishing operations are released alive
and that whenever possible hooks are removed without jeopardising the life of the bird concerned.
Należy dołożyć wszelkich starań, aby żywe ptaki schwytane podczas połowu sznurami haczykowymi były
wypuszczane
na wolność, a haczyki, o ile to tylko możliwe, usuwane w sposób niezagrażający ich życiu.
Every effort shall be made to ensure that birds captured
alive
during fishing operations are released alive
and that whenever possible hooks are removed without jeopardising the life of the bird...
Należy dołożyć wszelkich starań, aby żywe ptaki schwytane podczas połowu sznurami haczykowymi były
wypuszczane
na wolność, a haczyki, o ile to tylko możliwe, usuwane w sposób niezagrażający ich życiu.
Every effort shall be made to ensure that birds captured
alive
during fishing operations are released alive
and that whenever possible hooks are removed without jeopardising the life of the bird concerned.
liczba i gatunki zwierząt hodowanych, nabywanych, dostarczanych, wykorzystywanych w procedurach,
wypuszczanych
na wolność lub dla których znajdowany jest nowy dom;
the number and the species of animals bred, acquired, supplied, used in procedures, set-free or rehomed;
liczba i gatunki zwierząt hodowanych, nabywanych, dostarczanych, wykorzystywanych w procedurach,
wypuszczanych
na wolność lub dla których znajdowany jest nowy dom;
the number and the species of animals bred, acquired, supplied, used in procedures, set-free or rehomed;
Osobniki Dissostichus spp. są znakowane oraz
wypuszczane
w liczbie jednego osobnika na tonę żywej wagi w trakcie sezonu, zgodnie z protokołem znakowania CCAMLR.
Dissostichus spp. individuals shall be tagged and
released
at a rate of one individual per tonne of green weight catch throughout the season in accordance with the CCAMLR Tagging Protocol.
Osobniki Dissostichus spp. są znakowane oraz
wypuszczane
w liczbie jednego osobnika na tonę żywej wagi w trakcie sezonu, zgodnie z protokołem znakowania CCAMLR.
Dissostichus spp. individuals shall be tagged and
released
at a rate of one individual per tonne of green weight catch throughout the season in accordance with the CCAMLR Tagging Protocol.
Dla celów art. 38 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia podstawowego „bezpośrednie zarybianie” oznacza
wypuszczanie
żywych organizmów wodnych, zarówno zwierząt wyhodowanych w stacjach wylęgowych, jak i...
...of Article 38(2) of the basic Regulation, ‘direct restocking’ shall mean the activity of
releasing
live aquatic organisms, whether the animals are produced in hatcheries or fished elsewhere
Dla celów art. 38 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia podstawowego „bezpośrednie zarybianie” oznacza
wypuszczanie
żywych organizmów wodnych, zarówno zwierząt wyhodowanych w stacjach wylęgowych, jak i złowionych w innym miejscu.
For the purposes of second subparagraph of Article 38(2) of the basic Regulation, ‘direct restocking’ shall mean the activity of
releasing
live aquatic organisms, whether the animals are produced in hatcheries or fished elsewhere.
Wszystkie znakowane raje podlegają podwójnemu znakowaniu i są
wypuszczane
żywe.
All tagged skates must be
double-tagged
and released alive
.
Wszystkie znakowane raje podlegają podwójnemu znakowaniu i są
wypuszczane
żywe.
All tagged skates must be
double-tagged
and released alive
. Wypuszczanie
zwierząt na wolność i znajdowanie dla nich nowego domu Setting free
of animals and rehoming Wypuszczanie
zwierząt na wolność i znajdowanie dla nich nowego domu Setting free
of animals and rehoming 
