Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wypust
...i czy posiada oś prostopadłą, w granicach ± 15°, do płaszczyzny przechodzącej przez środki
wypustów
i oś odniesienia; oraz
...plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centres of the
keys
and the reference axis; and whether:
czy żarnik główny (dużej mocy) jest położony właściwie względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia i czy posiada oś prostopadłą, w granicach ± 15°, do płaszczyzny przechodzącej przez środki
wypustów
i oś odniesienia; oraz
the major (high wattage) filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centres of the
keys
and the reference axis; and whether:
...i czy posiada oś prostopadłą, w granicach ± 15°, do płaszczyzny przechodzącej przez środki
wypustów
i oś odniesienia.
...plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centres of the
keys
and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
Badanie to wykonuje się w celu ustalenia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami, poprzez sprawdzenie czy żarnik jest położony właściwie względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia i czy posiada oś prostopadłą, w granicach ± 15°, do płaszczyzny przechodzącej przez środki
wypustów
i oś odniesienia.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centres of the
keys
and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
...i czy posiada oś prostopadłą, w granicach ± 15°, do płaszczyzny przechodzącej przez środkową linię
wypustów
i oś odniesienia.
...plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centre line of the
keys
and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
Badanie to wykonuje się w celu ustalenia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami, poprzez sprawdzenie czy żarnik jest położony właściwie względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia i czy posiada oś prostopadłą, w granicach ± 15°, do płaszczyzny przechodzącej przez środkową linię
wypustów
i oś odniesienia.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centre line of the
keys
and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
Oś odniesienia definiowana jest w odniesieniu do
wypustów
referencyjnych i jest prostopadła do płaszczyzny odniesienia.
The reference axis is defined with respect to the reference
keys
and is perpendicular to the reference plane.
Oś odniesienia definiowana jest w odniesieniu do
wypustów
referencyjnych i jest prostopadła do płaszczyzny odniesienia.
The reference axis is defined with respect to the reference
keys
and is perpendicular to the reference plane.
Przy żarówce umieszczonej w położeniu trzonkiem w dół, z osią odniesienia usytuowaną pionowo,
wypustem
referencyjnym z prawej strony i żarniku głównym obserwowanym od czoła:
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical, the reference
key
to the right and the major filament seen end-on:
Przy żarówce umieszczonej w położeniu trzonkiem w dół, z osią odniesienia usytuowaną pionowo,
wypustem
referencyjnym z prawej strony i żarniku głównym obserwowanym od czoła:
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical, the reference
key
to the right and the major filament seen end-on:
Reference key
Wypust
referencyjny
Reference key
Reference key
Wypust
referencyjny
Reference key
...płaszczyzn, z których każda zawiera oś odniesienia, a jedna zawiera oś przechodzącą przez
wypusty
referencyjne.
...planes both containing the reference axis and one containing the axis through the reference
keys
.
Maksymalne boczne odchylenie środka żarnika głównego (dużej mocy) w stosunku do dwóch wzajemnie prostopadłych płaszczyzn, z których każda zawiera oś odniesienia, a jedna zawiera oś przechodzącą przez
wypusty
referencyjne.
Maximum lateral deviation of the major (high wattage) filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis through the reference
keys
.
...płaszczyzn, z których każda zawiera oś odniesienia, a jedna zawiera oś przechodzącą przez
wypusty
referencyjne.
...planes both containing the reference axis and one containing the axis through the reference
keys
.
Maksymalne boczne odchylenie środka żarnika w stosunku do dwóch wzajemnie prostopadłych płaszczyzn, z których każda zawiera oś odniesienia, a jedna zawiera oś przechodzącą przez
wypusty
referencyjne.
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis through the reference
keys
.
Rzeźba bieżnika zwykle ma
wypusty
lub trzpienie głębsze niż standardowa opona;
The tread pattern of the tyre generally
consists
of lugs
or cleats
deeper than those of a standard tyre;
Rzeźba bieżnika zwykle ma
wypusty
lub trzpienie głębsze niż standardowa opona;
The tread pattern of the tyre generally
consists
of lugs
or cleats
deeper than those of a standard tyre;
„
Wypust
(lub trzpień) bieżnika” oznacza lity element bloku wyrastający z podstawy rzeźby bieżnika;
‘Tread
lug
(or cleat
)’ means the solid-block element protruding from the base of the tread pattern;
„
Wypust
(lub trzpień) bieżnika” oznacza lity element bloku wyrastający z podstawy rzeźby bieżnika;
‘Tread
lug
(or cleat
)’ means the solid-block element protruding from the base of the tread pattern;
Wzór bieżnika zwykle obejmuje
wypusty
lub trzpienie.
The tread pattern of the tyre generally
consists
of lugs
or cleats
.
Wzór bieżnika zwykle obejmuje
wypusty
lub trzpienie.
The tread pattern of the tyre generally
consists
of lugs
or cleats
.
Wzór bieżnika obejmuje
wypusty
lub trzpienie;
The tread pattern of the tyre
consists
of lugs
or cleats
.
Wzór bieżnika obejmuje
wypusty
lub trzpienie;
The tread pattern of the tyre
consists
of lugs
or cleats
.
Rzeźba bieżnika z
wypustami
Lug (cleat
) tread pattern
Rzeźba bieżnika z
wypustami
Lug (cleat
) tread pattern 
