Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wypukłość
W związku z tym nie może być ona chropowata, a występujące na niej ewentualne
wypukłości
nie mogą utrudniać czyszczenia.
The surface shall therefore not be rough and any
protuberances
they may exhibit
shall not prevent easy cleaning.
W związku z tym nie może być ona chropowata, a występujące na niej ewentualne
wypukłości
nie mogą utrudniać czyszczenia.
The surface shall therefore not be rough and any
protuberances
they may exhibit
shall not prevent easy cleaning.
Zatem nie może to być powierzchnia nierówna; ewentualne
wypukłości
nie mogą utrudniać czyszczenia.
Hence it must not be a rough surface; any
protuberances
it may exhibit
must not prevent easy cleaning.
Zatem nie może to być powierzchnia nierówna; ewentualne
wypukłości
nie mogą utrudniać czyszczenia.
Hence it must not be a rough surface; any
protuberances
it may exhibit
must not prevent easy cleaning.
Zatem nie może to być powierzchnia nierówna; ewentualne
wypukłości
nie mogą utrudniać czyszczenia.
Hence it must not be a rough surface; any
protuberances
it may exhibit
must not prevent easy cleaning.
Zatem nie może to być powierzchnia nierówna; ewentualne
wypukłości
nie mogą utrudniać czyszczenia.
Hence it must not be a rough surface; any
protuberances
it may exhibit
must not prevent easy cleaning.
być gładkie i pozbawione wszelkich
wypukłości
czy szczelin, w których mogłyby się gromadzić substancje pochodzenia organicznego; to samo dotyczy ich połączeń,
be smooth and have neither
ridges
nor crevices which could harbour organic materials. The same applies to their joinings,
być gładkie i pozbawione wszelkich
wypukłości
czy szczelin, w których mogłyby się gromadzić substancje pochodzenia organicznego; to samo dotyczy ich połączeń,
be smooth and have neither
ridges
nor crevices which could harbour organic materials. The same applies to their joinings,
z dwóch den wypukłych o
wypukłości
skierowanej na zewnątrz i będących figurami obrotowymi o tej samej osi.
two dished ends revolving around the same axis.
z dwóch den wypukłych o
wypukłości
skierowanej na zewnątrz i będących figurami obrotowymi o tej samej osi.
two dished ends revolving around the same axis.
z części walcowej o przekroju kołowym zamkniętej dnami wypukłymi o
wypukłości
skierowanej na zewnątrz lub dnami płaskimi będącymi figurami obrotowymi o tej samej osi co oś części walcowej; albo
a cylindrical part of circular cross-section closed by
inwardly
dished and/or flat ends which revolve around the same axis as the cylindrical part; or
z części walcowej o przekroju kołowym zamkniętej dnami wypukłymi o
wypukłości
skierowanej na zewnątrz lub dnami płaskimi będącymi figurami obrotowymi o tej samej osi co oś części walcowej; albo
a cylindrical part of circular cross-section closed by
inwardly
dished and/or flat ends which revolve around the same axis as the cylindrical part; or
Najwyższy punkt
wypukłości
w rzeźbie powierzchni ziemi lub powierzchni dna jednolitej części wód.
Highest point of a
prominence
in the relief of a land surface or a water body's floor surface.
Najwyższy punkt
wypukłości
w rzeźbie powierzchni ziemi lub powierzchni dna jednolitej części wód.
Highest point of a
prominence
in the relief of a land surface or a water body's floor surface.
...ras miejscowych, wyjątkowo dobrze dostosowanych do środowiska Camargue, które wyróżnia się brakiem
wypukłości
terenu i wszechobecnością wody.
‘Taureaux de Camargue’ are produced from traditional local breeds which are particularly well adapted to the low-lying Camargue environment with its ever-present water.
Bydło z Camargue pochodzi z tradycyjnych ras miejscowych, wyjątkowo dobrze dostosowanych do środowiska Camargue, które wyróżnia się brakiem
wypukłości
terenu i wszechobecnością wody.
‘Taureaux de Camargue’ are produced from traditional local breeds which are particularly well adapted to the low-lying Camargue environment with its ever-present water.
wzdłużne
wypukłości
(listwy mrozowe…)
Longitudinal
ridges
(frost ribs, …)
wzdłużne
wypukłości
(listwy mrozowe…)
Longitudinal
ridges
(frost ribs, …)
...geometrycznie doskonałą powierzchnię, która nie uwzględnia nierówności powierzchni takich jak
wypukłości
lub wgłębienia.
...geometrically perfect surface without taking into account surface irregularities such as
protrusions
or indentations.
„powierzchnia nominalna” oznacza teoretyczną, geometrycznie doskonałą powierzchnię, która nie uwzględnia nierówności powierzchni takich jak
wypukłości
lub wgłębienia.
‘nominal surface’ means the theoretical geometrically perfect surface without taking into account surface irregularities such as
protrusions
or indentations.
...geometrycznie doskonałą powierzchnię, która nie uwzględnia nierówności powierzchni takich jak
wypukłości
lub wgłębienia;
...geometrically perfect surface without taking into account surface irregularities such as
protrusions
or indentations;
„powierzchnia nominalna” oznacza teoretyczną, geometrycznie doskonałą powierzchnię, która nie uwzględnia nierówności powierzchni takich jak
wypukłości
lub wgłębienia;
‘nominal surface’ means a theoretical geometrically perfect surface without taking into account surface irregularities such as
protrusions
or indentations;
Artykuł nie posiada swobodnie poruszających się części (na przykład kół, kulek lub rolek), miękkich
wypukłości
lub innych elastycznych dodatków.
The article has no free-moving parts (for example, wheels, balls or rollers), soft
nubs
or other flexible attachments.
Artykuł nie posiada swobodnie poruszających się części (na przykład kół, kulek lub rolek), miękkich
wypukłości
lub innych elastycznych dodatków.
The article has no free-moving parts (for example, wheels, balls or rollers), soft
nubs
or other flexible attachments.
Ocena niebezpiecznych
wypukłości
zależy od uznania organu odpowiedzialnego za przeprowadzanie badań.
The evaluation of dangerous projections is subject to the discretion of the authority responsible for the tests.
Ocena niebezpiecznych
wypukłości
zależy od uznania organu odpowiedzialnego za przeprowadzanie badań.
The evaluation of dangerous projections is subject to the discretion of the authority responsible for the tests.
W powierzchni, która będzie zakryta tablicą rejestracyjną, mogą znajdować się
wypukłości
, pod warunkiem, że nie odstają one na więcej niż 5,0 mm od powierzchni nominalnej.
The surface to be covered by the registration plate may have
protrusions
, provided that these do not project more than 5,0 mm in relation to the nominal surface.
W powierzchni, która będzie zakryta tablicą rejestracyjną, mogą znajdować się
wypukłości
, pod warunkiem, że nie odstają one na więcej niż 5,0 mm od powierzchni nominalnej.
The surface to be covered by the registration plate may have
protrusions
, provided that these do not project more than 5,0 mm in relation to the nominal surface.
niezbyt duże
wypukłości
,
no
excessive protuberances
,
niezbyt duże
wypukłości
,
no
excessive protuberances
,
niezbyt duże
wypukłości
no
excessive protuberances
,
niezbyt duże
wypukłości
no
excessive protuberances
,
...w modelach stosowanych w odniesieniu do licznika, w szczególności w przypadku występowania
wypukłości
.
In supervising the use of estimates under paragraph 9, competent authorities shall have regard to the significant variation in estimates of alpha that arises from the potential for mis-specification...
Sprawując nadzór nad stosowaniem oszacowań zgodnie z ust. 9, właściwe organy mają na uwadze znaczne zróżnicowanie między oszacowaniami alfa wynikające z możliwości wystąpienia błędnej specyfikacji w modelach stosowanych w odniesieniu do licznika, w szczególności w przypadku występowania
wypukłości
.
In supervising the use of estimates under paragraph 9, competent authorities shall have regard to the significant variation in estimates of alpha that arises from the potential for mis-specification in the models used for the numerator, especially where convexity is present.
niezbyt duże
wypukłości
no
excessive protuberances
niezbyt duże
wypukłości
no
excessive protuberances
