Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyprawiać
NACE 18.30:
Wyprawianie
i barwienie skór futerkowych; produkcja wyrobów futrzarskich
NACE 18.30:
Dressing
and dyeing of fur; manufacture of articles of fur
NACE 18.30:
Wyprawianie
i barwienie skór futerkowych; produkcja wyrobów futrzarskich
NACE 18.30:
Dressing
and dyeing of fur; manufacture of articles of fur
NACE 18.30:
Wyprawianie
i barwienie skór futerkowych; produkcja wyrobów futrzarskich
NACE 18.30:
Dressing
and dyeing of fur; manufacture of articles of fur
NACE 18.30:
Wyprawianie
i barwienie skór futerkowych; produkcja wyrobów futrzarskich
NACE 18.30:
Dressing
and dyeing of fur; manufacture of articles of fur
NACE 18.30:
Wyprawianie
i barwienie skór futerkowych; produkcja wyrobów futrzarskich
NACE 18.30:
Dressing
and dyeing of fur; manufacture of articles of fur
NACE 18.30:
Wyprawianie
i barwienie skór futerkowych; produkcja wyrobów futrzarskich
NACE 18.30:
Dressing
and dyeing of fur; manufacture of articles of fur Wyprawianie
i barwienie skór futerkowych; produkcja wyrobów futrzarskich Dressing
and dyeing of fur; manufacture of articles of fur Wyprawianie
i barwienie skór futerkowych; produkcja wyrobów futrzarskich Dressing
and dyeing of fur; manufacture of articles of fur
Odpady powstające w procesach garbowania i
wyprawiania
oraz przy wykorzystaniu skóry
Wastes arising from tanning and
fellmongery
operations and leather use
Odpady powstające w procesach garbowania i
wyprawiania
oraz przy wykorzystaniu skóry
Wastes arising from tanning and
fellmongery
operations and leather use
Produkcja odzieży i ubrań skórzanych,
wyprawianie
skóry, akcesoria, farbowanie futer i produkcja wyrobów futrzanych, produkcja walizek, toreb, wyrobów rymarskich i obuwia.
Manufacturing of wearing apparel, leather clothes,
dressing
, accessories, dyeing of fur and manufacturing of fur products, luggage, bags, saddlery and footwear.
Produkcja odzieży i ubrań skórzanych,
wyprawianie
skóry, akcesoria, farbowanie futer i produkcja wyrobów futrzanych, produkcja walizek, toreb, wyrobów rymarskich i obuwia.
Manufacturing of wearing apparel, leather clothes,
dressing
, accessories, dyeing of fur and manufacturing of fur products, luggage, bags, saddlery and footwear.
...lub składników skóry nieodpowiednie do wytwarzania artykułów skórzanych, z wyłączeniem odpadów po
wyprawianiu
skóry, niezawierające związków chromu sześciowartościowego lub biocydów (patrz:...
Paring and other wastes of leather or of composition leather not suitable for the manufacture of leather articles, excluding leather sludges, not containing hexavalent chromium compounds and biocides...
Okrawki lub inne odpady skóry lub składników skóry nieodpowiednie do wytwarzania artykułów skórzanych, z wyłączeniem odpadów po
wyprawianiu
skóry, niezawierające związków chromu sześciowartościowego lub biocydów (patrz: odpowiednia kategoria w wykazie A, A3100)
Paring and other wastes of leather or of composition leather not suitable for the manufacture of leather articles, excluding leather sludges, not containing hexavalent chromium compounds and biocides (note the related entry on list A, A3100)
Odpady z
wyprawiania
skór, niezawierające związków chromu sześciowartościowego lub biocydów lub substancji zakaźnych (patrz: odpowiednia kategoria w wykazie A, A3110) Fellmongery
wastes not containing hexavalent chromium compounds or biocides or infectious substances (note the related entry on list A, A3110)
Odpady z
wyprawiania
skór, niezawierające związków chromu sześciowartościowego lub biocydów lub substancji zakaźnych (patrz: odpowiednia kategoria w wykazie A, A3110) Fellmongery
wastes not containing hexavalent chromium compounds or biocides or infectious substances (note the related entry on list A, A3110)
Odpady z
wyprawiania
skór, zawierające związki chromu sześciowartościowego lub biocydy lub substancje zakaźne (patrz: odpowiednia w wykazie B, B3110) Fellmongery
wastes containing hexavalent chromium compounds or biocides or infectious substances (note the related entry on list B, B3110)
Odpady z
wyprawiania
skór, zawierające związki chromu sześciowartościowego lub biocydy lub substancje zakaźne (patrz: odpowiednia w wykazie B, B3110) Fellmongery
wastes containing hexavalent chromium compounds or biocides or infectious substances (note the related entry on list B, B3110)
„garbowanie” oznacza
wyprawianie
skóry surowej przy użyciu garbników roślinnych, soli chromu lub innych substancji, takich jak sole glinu, żelaza, krzemu, aldehydy, chinony, lub innych garbników...
‘tanning’ means the hardening of hides, using vegetable tanning agents, chromium salts or other substances such as aluminium salts, ferric salts, silicic salts, aldehydes and quinones, or other...
„garbowanie” oznacza
wyprawianie
skóry surowej przy użyciu garbników roślinnych, soli chromu lub innych substancji, takich jak sole glinu, żelaza, krzemu, aldehydy, chinony, lub innych garbników syntetycznych;
‘tanning’ means the hardening of hides, using vegetable tanning agents, chromium salts or other substances such as aluminium salts, ferric salts, silicic salts, aldehydes and quinones, or other synthetic hardening agents;
...świńską szczecinę, która nie została poddana czyszczeniu fabrycznemu, nie otrzymano jej w wyniku
wyprawiania
skóry ani nie została poddana przetworzeniu za pomocą innej metody w celu eliminacji czy
...pigs bristles means pig bristles that have not undergone factory washing, been obtained from
tanning
, or been treated by some other method to ensure that no pathogens remain.
Nieprzetworzona szczecina oznacza świńską szczecinę, która nie została poddana czyszczeniu fabrycznemu, nie otrzymano jej w wyniku
wyprawiania
skóry ani nie została poddana przetworzeniu za pomocą innej metody w celu eliminacji czynników chorobotwórczych.
Un-processed pigs bristles means pig bristles that have not undergone factory washing, been obtained from
tanning
, or been treated by some other method to ensure that no pathogens remain.
Przygotowywanie i przędzenie włókien tekstylnych, nici, tkanie materiałów, garbowanie i
wyprawianie
skóry.
Preparation and spinning of textile fibres, sewing threads, textile weaving, tanning and
dressing
of leather.
Przygotowywanie i przędzenie włókien tekstylnych, nici, tkanie materiałów, garbowanie i
wyprawianie
skóry.
Preparation and spinning of textile fibres, sewing threads, textile weaving, tanning and
dressing
of leather.
NACE 19.10: Garbowanie i
wyprawianie
skór
NACE 19.10: Tanning and
dressing
of leather
NACE 19.10: Garbowanie i
wyprawianie
skór
NACE 19.10: Tanning and
dressing
of leather
NACE 19.10: Garbowanie i
wyprawianie
skór
NACE 19.10: Tanning and
dressing
of leather
NACE 19.10: Garbowanie i
wyprawianie
skór
NACE 19.10: Tanning and
dressing
of leather
NACE 19.10: Garbowanie i
wyprawianie
skór
NACE 19.10: Tanning and
dressing
of leather
NACE 19.10: Garbowanie i
wyprawianie
skór
NACE 19.10: Tanning and
dressing
of leather
Garbowanie i
wyprawianie
skór
Tanneries and leather
finishing
plants
Garbowanie i
wyprawianie
skór
Tanneries and leather
finishing
plants
Garbowanie i
wyprawianie
skór
Tanning and
dressing
of leather
Garbowanie i
wyprawianie
skór
Tanning and
dressing
of leather
8155 Operatorzy maszyn do
wyprawiania
futer i skór
8155 Fur and leather preparing machine operators
8155 Operatorzy maszyn do
wyprawiania
futer i skór
8155 Fur and leather preparing machine operators
w przypadku
wyprawiania
,
in the case of
treatment
,
w przypadku
wyprawiania
,
in the case of
treatment
,
Przetwarzane na skórę
wyprawianą
Processed to leather
Przetwarzane na skórę
wyprawianą
Processed to leather
