Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyprawa
Usługi podwykonawców związane z
wyprawą
i garbowaniem skór oraz wyprawą i barwieniem skór futerkowych
Sub-contracted operations as part of manufacturing of tanned and dressed leather; dressed and dyed fur
Usługi podwykonawców związane z
wyprawą
i garbowaniem skór oraz wyprawą i barwieniem skór futerkowych
Sub-contracted operations as part of manufacturing of tanned and dressed leather; dressed and dyed fur
NACE 15.11: Garbowanie i wyprawa skór;
wyprawa
i barwienie skór futerkowych
NACE 15.11: Tanning and dressing of leather;
dressing
and dyeing of fur
NACE 15.11: Garbowanie i wyprawa skór;
wyprawa
i barwienie skór futerkowych
NACE 15.11: Tanning and dressing of leather;
dressing
and dyeing of fur
NACE 15.11: Garbowanie i wyprawa skór;
wyprawa
i barwienie skór futerkowych
NACE 15.11: Tanning and dressing of leather;
dressing
and dyeing of fur
NACE 15.11: Garbowanie i wyprawa skór;
wyprawa
i barwienie skór futerkowych
NACE 15.11: Tanning and dressing of leather;
dressing
and dyeing of fur
NACE 15.11: Garbowanie i wyprawa skór;
wyprawa
i barwienie skór futerkowych
NACE 15.11: Tanning and dressing of leather;
dressing
and dyeing of fur
NACE 15.11: Garbowanie i wyprawa skór;
wyprawa
i barwienie skór futerkowych
NACE 15.11: Tanning and dressing of leather;
dressing
and dyeing of fur
Usługi podwykonawców związane z wyprawą i garbowaniem skór oraz
wyprawą
i barwieniem skór futerkowych
Sub-contracted operations as part of manufacturing of tanned and
dressed
leather; dressed
and dyed fur
Usługi podwykonawców związane z wyprawą i garbowaniem skór oraz
wyprawą
i barwieniem skór futerkowych
Sub-contracted operations as part of manufacturing of tanned and
dressed
leather; dressed
and dyed fur
Garbowanie i wyprawa skór;
wyprawa
i barwienie skór futerkowych
Tanning and dressing of leather;
dressing
and dyeing of fur
Garbowanie i wyprawa skór;
wyprawa
i barwienie skór futerkowych
Tanning and dressing of leather;
dressing
and dyeing of fur
Garbowanie i wyprawa skór;
wyprawa
i barwienie skór futerkowych
Tanning and dressing of leather;
dressing
and dyeing of fur
Garbowanie i wyprawa skór;
wyprawa
i barwienie skór futerkowych
Tanning and dressing of leather;
dressing
and dyeing of fur
NACE 15.11: Garbowanie i wyprawa skór;
wyprawa
i barwienie skór futerkowych
NACE 15.11: Tanning and dressing of leather;
dressing
and dyeing of fur
NACE 15.11: Garbowanie i wyprawa skór;
wyprawa
i barwienie skór futerkowych
NACE 15.11: Tanning and dressing of leather;
dressing
and dyeing of fur
Garbowanie i wyprawa skór;
wyprawa
i barwienie skór futerkowych
Tanning and dressing of leather;
dressing
and dyeing of fur
Garbowanie i wyprawa skór;
wyprawa
i barwienie skór futerkowych
Tanning and dressing of leather;
dressing
and dyeing of fur
...skór; produkcja toreb bagażowych, toreb ręcznych i podobnych wyrobów rymarskich i kaletniczych;
wyprawa
i barwienie skór futerkowych
Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery and harness;
dressing
and dyeing of fur
Garbowanie, i wyprawa skór; produkcja toreb bagażowych, toreb ręcznych i podobnych wyrobów rymarskich i kaletniczych;
wyprawa
i barwienie skór futerkowych
Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery and harness;
dressing
and dyeing of fur
Z zastrzeżeniem art. 13–16, zwolnienie jest udzielane w odniesieniu do ślubnej
wyprawy
oraz wyposażenia domu, bez względu na to, czy są nowe, czy nie, jeśli należą one do osoby przenoszącej swoje...
Subject to Articles 13 to 16, exemption shall be granted in respect of trousseaux and household effects, whether or not new, belonging to a person transferring his or her normal place of residence to...
Z zastrzeżeniem art. 13–16, zwolnienie jest udzielane w odniesieniu do ślubnej
wyprawy
oraz wyposażenia domu, bez względu na to, czy są nowe, czy nie, jeśli należą one do osoby przenoszącej swoje miejsce zamieszkania na terytorium Wspólnoty z okazji zawarcia związku małżeńskiego.
Subject to Articles 13 to 16, exemption shall be granted in respect of trousseaux and household effects, whether or not new, belonging to a person transferring his or her normal place of residence to the territory of the Community on the occasion of his or her marriage.
...20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie systemów/zestawów zewnętrznej izolacji termicznej z
wyprawą
[9] należy włączyć do Porozumienia EOG.
...of Council Directive 89/106/EEC as regards external thermal insulation composite systems/kits with
rendering (ETICS
) [9] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Decyzję Komisji 2011/14/UE z dnia 13 stycznia 2011 r. zmieniającą decyzję 97/556/WE w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie systemów/zestawów zewnętrznej izolacji termicznej z
wyprawą
[9] należy włączyć do Porozumienia EOG.
Commission Decision 2011/14/EU of 13 January 2011 amending Decision 97/556/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards external thermal insulation composite systems/kits with
rendering (ETICS
) [9] is to be incorporated into the EEA Agreement.
SYSTEMY/ZESTAWY ZEWNĘTRZNEJ IZOLACJI TERMICZNEJ Z
WYPRAWĄ
(1/1)
EXTERNAL THERMAL INSULATION COMPOSITE SYSTEMS/KITS WITH
RENDERING
(1/1)
SYSTEMY/ZESTAWY ZEWNĘTRZNEJ IZOLACJI TERMICZNEJ Z
WYPRAWĄ
(1/1)
EXTERNAL THERMAL INSULATION COMPOSITE SYSTEMS/KITS WITH
RENDERING
(1/1) Wyprawa
ślubna i majątek ruchomy gospodarstwa domowego należące do osoby przenoszącej swoje miejsce zamieszkania w związku z zawarciem przez nią związku małżeńskiego; mienie osobiste nabyte w drodze...
trousseaux and household effects belonging to a person transferring his or her normal place of residence on the occasion of his or her marriage; personal property acquired by inheritance.
Wyprawa
ślubna i majątek ruchomy gospodarstwa domowego należące do osoby przenoszącej swoje miejsce zamieszkania w związku z zawarciem przez nią związku małżeńskiego; mienie osobiste nabyte w drodze dziedziczenia
trousseaux and household effects belonging to a person transferring his or her normal place of residence on the occasion of his or her marriage; personal property acquired by inheritance.
Wyprawa
ślubna i majątek ruchomy gospodarstwa domowego należące do osoby przenoszącej swoje miejsce zamieszkania w związku z zawarciem przez nią związku małżeńskiego; mienie osobiste nabyte w drodze...
Trousseaux and household effects belonging to a person transferring his or her normal place of residence on the occasion of his or her marriage; personal property acquired by inheritance
Wyprawa
ślubna i majątek ruchomy gospodarstwa domowego należące do osoby przenoszącej swoje miejsce zamieszkania w związku z zawarciem przez nią związku małżeńskiego; mienie osobiste nabyte w drodze dziedziczenia
Trousseaux and household effects belonging to a person transferring his or her normal place of residence on the occasion of his or her marriage; personal property acquired by inheritance
Z zastrzeżeniem art. 13–16 zwolnione z należności celnych przywozowych są:
wyprawa
ślubna i majątek ruchomy gospodarstwa domowego, nowy bądź używany, należące do osoby przenoszącej swoje miejsce...
Subject to Articles 13 to 16, trousseaux and household effects, whether or not new, belonging to a person transferring his or her normal place of residence from a third country to the customs...
Z zastrzeżeniem art. 13–16 zwolnione z należności celnych przywozowych są:
wyprawa
ślubna i majątek ruchomy gospodarstwa domowego, nowy bądź używany, należące do osoby przenoszącej swoje miejsce zamieszkania z państwa trzeciego na obszar celny Wspólnoty w związku z zawarciem przez nią związku małżeńskiego.
Subject to Articles 13 to 16, trousseaux and household effects, whether or not new, belonging to a person transferring his or her normal place of residence from a third country to the customs territory of the Community on the occasion of his or her marriage, shall be admitted free of import duties.
Wyprawa
ślubna i majątek ruchomy gospodarstwa domowego przywożone w związku z zawarciem związku małżeńskiego
Trousseaux and household effects imported on the occasion of a marriage
Wyprawa
ślubna i majątek ruchomy gospodarstwa domowego przywożone w związku z zawarciem związku małżeńskiego
Trousseaux and household effects imported on the occasion of a marriage
Garbowanie, i
wyprawa
skór; produkcja toreb bagażowych, toreb ręcznych i podobnych wyrobów rymarskich i kaletniczych; wyprawa i barwienie skór futerkowych
Tanning and
dressing
of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery and harness; dressing and dyeing of fur
Garbowanie, i
wyprawa
skór; produkcja toreb bagażowych, toreb ręcznych i podobnych wyrobów rymarskich i kaletniczych; wyprawa i barwienie skór futerkowych
Tanning and
dressing
of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery and harness; dressing and dyeing of fur
NACE 15.11: Garbowanie i
wyprawa
skór; wyprawa i barwienie skór futerkowych
NACE 15.11: Tanning and
dressing
of leather; dressing and dyeing of fur
NACE 15.11: Garbowanie i
wyprawa
skór; wyprawa i barwienie skór futerkowych
NACE 15.11: Tanning and
dressing
of leather; dressing and dyeing of fur
NACE 15.11: Garbowanie i
wyprawa
skór; wyprawa i barwienie skór futerkowych
NACE 15.11: Tanning and
dressing
of leather; dressing and dyeing of fur
NACE 15.11: Garbowanie i
wyprawa
skór; wyprawa i barwienie skór futerkowych
NACE 15.11: Tanning and
dressing
of leather; dressing and dyeing of fur 
