Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wypowiedź
Za zgodą Przewodniczącego mówca może jednak przerwać swoją
wypowiedź
, aby umożliwić innemu posłowi, Komisji lub Radzie zadanie mu pytania dotyczącego konkretnego punktu jego wystąpienia.
He may, however, by leave of the President, give way during his
speech
to allow another Member, the Commission or the Council to put a question to him on a particular point in his speech
.
Za zgodą Przewodniczącego mówca może jednak przerwać swoją
wypowiedź
, aby umożliwić innemu posłowi, Komisji lub Radzie zadanie mu pytania dotyczącego konkretnego punktu jego wystąpienia.
He may, however, by leave of the President, give way during his
speech
to allow another Member, the Commission or the Council to put a question to him on a particular point in his speech
.
Według informacji Komisji oraz zgodnie z
wypowiedziami
Niemiec konkretne koszty refinansowania banku, porównując także z innymi podobnymi bankami, zmieniają lub wahają się w określonym przedziale...
As far as the Commission is aware and as Germany itself points out, the actual refinancing costs of a bank vary or fluctuate, in comparison with other similarly rated banks, within a corridor for a...
Według informacji Komisji oraz zgodnie z
wypowiedziami
Niemiec konkretne koszty refinansowania banku, porównując także z innymi podobnymi bankami, zmieniają lub wahają się w określonym przedziale przy danej kategorii ratingu.
As far as the Commission is aware and as Germany itself points out, the actual refinancing costs of a bank vary or fluctuate, in comparison with other similarly rated banks, within a corridor for a given rating category.
W kwestii alternatywnych rozwiązań NIKI krytycznie odnosi się do
wypowiedzi
ÖIAG, zgodnie z którą ÖIAG występuje w charakterze jedynego udziałowca Austrian Airlines.
As regards the alternative scenarios, NIKI is critical of ÖIAG’s claim that it is acting as if it were the sole shareholder of Austrian Airlines.
W kwestii alternatywnych rozwiązań NIKI krytycznie odnosi się do
wypowiedzi
ÖIAG, zgodnie z którą ÖIAG występuje w charakterze jedynego udziałowca Austrian Airlines.
As regards the alternative scenarios, NIKI is critical of ÖIAG’s claim that it is acting as if it were the sole shareholder of Austrian Airlines.
Odpowiadając na
wypowiedź
Austrii, iż BB nie posiadał przed wystąpieniem trudności zawyżonej ilości personelu lub nadmiernych wydatków rzeczowych, a z tego powodu możliwości i konieczność...
...provide detailed information (e.g. comparative figures for the banking sector) in support of its
statement
that, before the difficulties materialised, BB did not have too many staff and did not spe
Odpowiadając na
wypowiedź
Austrii, iż BB nie posiadał przed wystąpieniem trudności zawyżonej ilości personelu lub nadmiernych wydatków rzeczowych, a z tego powodu możliwości i konieczność zmniejszenia liczby osób zatrudnionych przez bank jest ograniczona, Komisja poprosiła Austrię o przedłożenie dokładniejszych informacji (np. wartości porównywalnych w sektorze bankowym).
The Commission also called on Austria to provide detailed information (e.g. comparative figures for the banking sector) in support of its
statement
that, before the difficulties materialised, BB did not have too many staff and did not spend too much on materials, with the result that the opportunity and the need for the bank to reduce staff numbers were limited. Wypowiedzi
wygłaszane w jednym z języków urzędowych są tłumaczone symultanicznie na pozostałe języki urzędowe oraz na każdy inny język uznany przez Prezydium za niezbędny. Statements
in one of the official languages shall be interpreted into the other official languages and any other language the Bureau considers necessary. Wypowiedzi
wygłaszane w jednym z języków urzędowych są tłumaczone symultanicznie na pozostałe języki urzędowe oraz na każdy inny język uznany przez Prezydium za niezbędny. Statements
in one of the official languages shall be interpreted into the other official languages and any other language the Bureau considers necessary. Wypowiedzi
wygłaszane w jednym z języków urzędowych są tłumaczone symultanicznie na pozostałe języki urzędowe oraz na każdy inny język uznany przez Prezydium za niezbędny. Statements
in one of the official languages shall be interpreted into the other official languages and any other language the Bureau considers necessary. Wypowiedzi
wygłaszane w jednym z języków urzędowych są tłumaczone symultanicznie na pozostałe języki urzędowe oraz na każdy inny język uznany przez Prezydium za niezbędny. Statements
in one of the official languages shall be interpreted into the other official languages and any other language the Bureau considers necessary.
Jak zresztą wskazano w motywie 205,
wypowiedzi
podane w prasie nie zostały później ani uchylone, ani zmienione przez ministra, ani też zdementowane przez rząd.
In any event, as indicated in paragraph 205, the
remarks
reported in the press were subsequently neither contradicted or amended by the Minister nor denied by the Government.
Jak zresztą wskazano w motywie 205,
wypowiedzi
podane w prasie nie zostały później ani uchylone, ani zmienione przez ministra, ani też zdementowane przez rząd.
In any event, as indicated in paragraph 205, the
remarks
reported in the press were subsequently neither contradicted or amended by the Minister nor denied by the Government.
...korzysta z immunitetu od jurysdykcji cywilnej i administracyjnej Republiki Nigru w odniesieniu do
wypowiedzi
pisemnych, ustnych i wszystkich działań podejmowanych przez niego w ramach obowiązków...
...shall enjoy immunity from the civil and administrative jurisdiction of Niger in respect of
words spoken
or written and all acts performed by them in the exercise of their official functions.
Personel EUCAP korzysta z immunitetu od jurysdykcji cywilnej i administracyjnej Republiki Nigru w odniesieniu do
wypowiedzi
pisemnych, ustnych i wszystkich działań podejmowanych przez niego w ramach obowiązków służbowych.
EUCAP personnel shall enjoy immunity from the civil and administrative jurisdiction of Niger in respect of
words spoken
or written and all acts performed by them in the exercise of their official functions.
przestrzegania wolności
wypowiedzi
i prasy,
freedom of
expression
and press freedom are respected,
przestrzegania wolności
wypowiedzi
i prasy,
freedom of
expression
and press freedom are respected,
Na każdym z tych stanowisk
wypowiedzi
i działania Aweysa świadczyły o jednoznacznym i utrwalonym zamiarze demontażu tymczasowego rządu federalnego i wydalenia misji AMISOM siłą z Somalii.
In each of these positions, AWEYS’s
statements
and actions have demonstrated an unequivocal and sustained intention to dismantle the TFG and expel AMISOM by force from Somalia.
Na każdym z tych stanowisk
wypowiedzi
i działania Aweysa świadczyły o jednoznacznym i utrwalonym zamiarze demontażu tymczasowego rządu federalnego i wydalenia misji AMISOM siłą z Somalii.
In each of these positions, AWEYS’s
statements
and actions have demonstrated an unequivocal and sustained intention to dismantle the TFG and expel AMISOM by force from Somalia.
Na każdym z tych stanowisk
wypowiedzi
i działania Aweysa świadczyły o jednoznacznym i utrwalonym zamiarze demontażu tymczasowego rządu federalnego i wydalenia misji AMISOM siłą z Somalii.
In each of these positions, AWEYS’s
statements
and actions have demonstrated an unequivocal and sustained intention to dismantle the TFG and expel AMISOM by force from Somalia.
Na każdym z tych stanowisk
wypowiedzi
i działania Aweysa świadczyły o jednoznacznym i utrwalonym zamiarze demontażu tymczasowego rządu federalnego i wydalenia misji AMISOM siłą z Somalii.
In each of these positions, AWEYS’s
statements
and actions have demonstrated an unequivocal and sustained intention to dismantle the TFG and expel AMISOM by force from Somalia.
...z Kartą Praw Podstawowych Unii Europejskiej, w szczególności z jej art. 11 dotyczącym wolności
wypowiedzi
i pluralizmu mediów.
...of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, Article 11 thereof on freedom of
expression
and media pluralism.
Wszelkie działania podejmowane w ramach tego programu powinny pozostawać w zgodności z Kartą Praw Podstawowych Unii Europejskiej, w szczególności z jej art. 11 dotyczącym wolności
wypowiedzi
i pluralizmu mediów.
All actions adopted pursuant to this programme should be compatible with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, Article 11 thereof on freedom of
expression
and media pluralism.
Artykuł 11 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej uznaje wolność
wypowiedzi
i pluralizm mediów.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, in Article 11, recognises freedom of
expression
and pluralism of the media.
Artykuł 11 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej uznaje wolność
wypowiedzi
i pluralizm mediów.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, in Article 11, recognises freedom of
expression
and pluralism of the media.
...Internet ma zasadnicze znaczenie z punktu widzenia oświaty oraz korzystania w praktyce z wolności
wypowiedzi
i dostępu do informacji, wszelkie ograniczenia nakładane na korzystanie z tych praw...
...that the Internet is essential for education and for the practical exercise of freedom of
expression
and access to information, any restriction imposed on the exercise of these fundamental r
Uznając, że Internet ma zasadnicze znaczenie z punktu widzenia oświaty oraz korzystania w praktyce z wolności
wypowiedzi
i dostępu do informacji, wszelkie ograniczenia nakładane na korzystanie z tych praw podstawowych powinny być zgodne z Europejską konwencją o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności.
Recognising that the Internet is essential for education and for the practical exercise of freedom of
expression
and access to information, any restriction imposed on the exercise of these fundamental rights should be in accordance with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Ma powiązania z rządem i jest ogólnie odpowiedzialna za poważne naruszenia zasady swobody
wypowiedzi
i wolności mediów.
Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of
expression
and media.
Ma powiązania z rządem i jest ogólnie odpowiedzialna za poważne naruszenia zasady swobody
wypowiedzi
i wolności mediów.
Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of
expression
and media.
...Europejskiego w sprawie zagrożeń naruszenia w UE, a w szczególności we Włoszech, swobody
wypowiedzi
i prawa do informacji (art. 11 ust. 2 Karty praw podstawowych) (Dz.U. C 104 E z 30.4.2004
...Parliament resolution on the risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of
expression
and information (Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights) (OJ C 104 E,...
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie zagrożeń naruszenia w UE, a w szczególności we Włoszech, swobody
wypowiedzi
i prawa do informacji (art. 11 ust. 2 Karty praw podstawowych) (Dz.U. C 104 E z 30.4.2004, s. 1026).
European Parliament resolution on the risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of
expression
and information (Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights) (OJ C 104 E, 30.4.2004, p. 1026).
...Europejskiego w sprawie zagrożeń naruszenia w UE, a w szczególności we Włoszech, swobody
wypowiedzi
i prawa do informacji (art. 11 ust. 2 Karty praw podstawowych) (Dz.U. C 104 E z 30.4.2004
...Parliament Resolution on the risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of
expression
and information (Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights) (OJ C 104 E,...
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie zagrożeń naruszenia w UE, a w szczególności we Włoszech, swobody
wypowiedzi
i prawa do informacji (art. 11 ust. 2 Karty praw podstawowych) (Dz.U. C 104 E z 30.4.2004, str. 1026).
European Parliament Resolution on the risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of
expression
and information (Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights) (OJ C 104 E, 30.4.2004, p. 1026).
...integralności osobistej i danych osobowych ofiar państwa członkowskie, z poszanowaniem wolności
wypowiedzi
i informacji oraz wolności i pluralizmu mediów, zachęcają media do przyjmowania środków s
...personal integrity and personal data of victims, Member States shall, with respect for freedom of
expression
and information and freedom and pluralism of the media, encourage the media to take...
W celu ochrony prywatności, integralności osobistej i danych osobowych ofiar państwa członkowskie, z poszanowaniem wolności
wypowiedzi
i informacji oraz wolności i pluralizmu mediów, zachęcają media do przyjmowania środków samoregulacyjnych.
In order to protect the privacy, personal integrity and personal data of victims, Member States shall, with respect for freedom of
expression
and information and freedom and pluralism of the media, encourage the media to take self-regulatory measures.
...telewizyjnej i innych usług informacyjnych, w zgodzie z zasadami wolnej konkurencji i wolności
wypowiedzi
i informacji, ale powinna działać w tym obszarze z większą determinacją celem przyjęcia ś
...other information services, in compliance with the principles of free competition and freedom of
expression
and information, but it should act with greater determination in this area with the aim o
Wspólnota wypowiadała się już na temat usług audiowizualnych i informacyjnych w celu stworzenia warunków koniecznych do zapewnienia swobody transmisji telewizyjnej i innych usług informacyjnych, w zgodzie z zasadami wolnej konkurencji i wolności
wypowiedzi
i informacji, ale powinna działać w tym obszarze z większą determinacją celem przyjęcia środków służących ochronie konsumentów przed podżeganiem do dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną i zwalczania dyskryminacji tego rodzaju.
The Community has already intervened in the field of audiovisual and information services in order to create the necessary conditions to ensure the free movement of television broadcasts and other information services, in compliance with the principles of free competition and freedom of
expression
and information, but it should act with greater determination in this area with the aim of adopting measures to protect consumers from incitement to discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and of combating any such discrimination.
...tradycjami konstytucyjnymi państw członkowskich, i powinno być stosowane zgodnie z prawem wolności
wypowiedzi
i informacji uznanym w art. 11 Karty.
...traditions in the Member States and should be applied in accordance with the right to freedom of
expression
and information recognised in Article 11 of the Charter.
Niniejsze rozporządzenie nie narusza praw podstawowych i jest zgodne z zasadami uznanymi w szczególności w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, o czym mowa w art. 6 Traktatu o Unii Europejskiej, oraz tradycjami konstytucyjnymi państw członkowskich, i powinno być stosowane zgodnie z prawem wolności
wypowiedzi
i informacji uznanym w art. 11 Karty.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as referred to in Article 6 of the Treaty on European Union and the constitutional traditions in the Member States and should be applied in accordance with the right to freedom of
expression
and information recognised in Article 11 of the Charter. 
