Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wypoczęty
...na początkową wachtę podczas rejsu oraz kolejne następujące po sobie wachty, osób odpowiednio
wypoczętych
i zdolnych do pracy.
inability to provide for the first watch at the commencement of a voyage and for subsequent
relieving
watches persons who are sufficiently rested
and otherwise
fit for duty.
niemożność zapewnienia na początkową wachtę podczas rejsu oraz kolejne następujące po sobie wachty, osób odpowiednio
wypoczętych
i zdolnych do pracy.
inability to provide for the first watch at the commencement of a voyage and for subsequent
relieving
watches persons who are sufficiently rested
and otherwise
fit for duty.
...by pierwsza zmiana na początku rejsu oraz następne zwalniające ją zmiany były wystarczająco
wypoczęte
oraz zdolne do wykonywania obowiązków pod wszelkimi innymi względami.
...duties are organised in such a way that the first watch at the start of a voyage and subsequent
relieving
watches are sufficiently rested
and otherwise
fit for duty.
wymagają, aby systemy wachty były ustalone w taki sposób, by sprawność osób pełniących wachty nie została osłabiona zmęczeniem oraz aby obowiązki były zorganizowane w taki sposób, by pierwsza zmiana na początku rejsu oraz następne zwalniające ją zmiany były wystarczająco
wypoczęte
oraz zdolne do wykonywania obowiązków pod wszelkimi innymi względami.
require that watch systems are arranged in such a way that the efficiency of watchkeeping personnel is not impaired by fatigue, and that duties are organised in such a way that the first watch at the start of a voyage and subsequent
relieving
watches are sufficiently rested
and otherwise
fit for duty.
...by pierwsza zmiana na początku rejsu oraz następne zwalniające ją zmiany były wystarczająco
wypoczęte
oraz zdolne do wykonywania obowiązków pod wszelkimi innymi względami.
...duties are organised in such a way that the first watch at the start of a voyage and subsequent
relieving
watches are sufficiently rested
and otherwise
fit for duty.
Celem zapobiegania zmęczeniu państwa członkowskie określają okresy spoczynku dla personelu wachtowego i egzekwują ich przestrzeganie oraz wymagają, aby systemy wachty były ustalone w taki sposób, aby zmęczenie nie przeszkadzało skuteczności personelu wachtowego oraz aby obowiązki były zorganizowane w taki sposób, by pierwsza zmiana na początku rejsu oraz następne zwalniające ją zmiany były wystarczająco
wypoczęte
oraz zdolne do wykonywania obowiązków pod wszelkimi innymi względami.
For the purpose of preventing fatigue, Member States shall establish and enforce rest periods for watchkeeping personnel and require that watch systems are arranged in such a way that the efficiency of watchkeeping personnel is not impaired by fatigue and that duties are organised in such a way that the first watch at the start of a voyage and subsequent
relieving
watches are sufficiently rested
and otherwise
fit for duty.
...na pierwszej wachcie na początku rejsu oraz na następnych wachtach osób, które są dostatecznie
wypoczęte
oraz zdolne do wykonywania obowiązków.
Inability to provide for the first watch at the commencement of a voyage and for subsequent
relieving
watches persons who are sufficiently rested
and otherwise
fit for duty.
Niezdolność do wystawienia na pierwszej wachcie na początku rejsu oraz na następnych wachtach osób, które są dostatecznie
wypoczęte
oraz zdolne do wykonywania obowiązków.
Inability to provide for the first watch at the commencement of a voyage and for subsequent
relieving
watches persons who are sufficiently rested
and otherwise
fit for duty.
...odpowiednio wczesne planowanie codziennych czynności na statku, by wachty mogły być pełnione przez
wypoczęty
, odpowiednio poinformowany i wystarczająco liczny personel.
...levels, ensure that ship routines are adjusted sufficiently in advance so that well-rested and
well-briefed
crew are on watch and sufficient watchkeepers are available.
Wziąwszy pod uwagę liczebność załogi, należy zagwarantować takie odpowiednio wczesne planowanie codziennych czynności na statku, by wachty mogły być pełnione przez
wypoczęty
, odpowiednio poinformowany i wystarczająco liczny personel.
Taking into account the manning levels, ensure that ship routines are adjusted sufficiently in advance so that well-rested and
well-briefed
crew are on watch and sufficient watchkeepers are available. 
