Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wypaść
zabezpieczający przed ucieczką zwierząt lub
wypadnięciem
oraz zapewniający wytrzymanie nacisku związanego z ruchem podczas transportu;
prevent the animals escaping or
falling out
and be
able to withstand the stresses of movements;
zabezpieczający przed ucieczką zwierząt lub
wypadnięciem
oraz zapewniający wytrzymanie nacisku związanego z ruchem podczas transportu;
prevent the animals escaping or
falling out
and be
able to withstand the stresses of movements;
W przypadku zwierząt roślinożernych, z wyjątkiem corocznego okresu, gdy zwierzęta są na sezonowym
wypasie
bydła zgodnie z art. 17 ust. 4, przynajmniej 50 % paszy pochodzi z samego gospodarstwa...
In the case of herbivores, except during the period each year when the animals are under transhumance subject to Article 17(4), at least 50 % of the feed shall come from the farm unit itself or in...
W przypadku zwierząt roślinożernych, z wyjątkiem corocznego okresu, gdy zwierzęta są na sezonowym
wypasie
bydła zgodnie z art. 17 ust. 4, przynajmniej 50 % paszy pochodzi z samego gospodarstwa rolnego lub, w przypadku gdy nie jest to możliwe, jest produkowane we współpracy z innymi gospodarstwami ekologicznymi znajdującymi się zasadniczo w tym samym regionie.
In the case of herbivores, except during the period each year when the animals are under transhumance subject to Article 17(4), at least 50 % of the feed shall come from the farm unit itself or in case this is not feasible, be produced in cooperation with other organic farms primarily in the same region.
...że zalecona metoda badawcza nie sprawdza racjonalnie przewidywalnych warunków upadku, takich jak „
wypadnięcie
do tyłu” czy „wypadnięcie w bok”, co wiąże się ze znacznym ryzykiem zawodności...
...United Kingdom considers that the test method prescribed does not test for reasonably foreseeable
fall
conditions such as a ‘fall
back’ or ‘sideways’ fall, which leads to a significant risk that...
W odniesieniu do punktu 5 normy EN 353-1:2002 Zjednoczone Królestwo uznaje, że zalecona metoda badawcza nie sprawdza racjonalnie przewidywalnych warunków upadku, takich jak „
wypadnięcie
do tyłu” czy „wypadnięcie w bok”, co wiąże się ze znacznym ryzykiem zawodności urządzenia.
With regard to clause 5 of standard EN 353-1:2002, the United Kingdom considers that the test method prescribed does not test for reasonably foreseeable
fall
conditions such as a ‘fall
back’ or ‘sideways’ fall, which leads to a significant risk that the device could fail.
Ostrzeżenia i instrukcja użytkowania muszą zawierać informacje o grubości materaca, aby zapobiec
wypadnięciu
materaca z łóżeczka, oraz o odpowiednich rozmiarach (długości i szerokości), aby materac...
...and instructions for use shall indicate to the carers the thickness of the mattress to prevent
falling
from the cot, and the appropriate size (length and width) for it to fit in the cot and avoid
Ostrzeżenia i instrukcja użytkowania muszą zawierać informacje o grubości materaca, aby zapobiec
wypadnięciu
materaca z łóżeczka, oraz o odpowiednich rozmiarach (długości i szerokości), aby materac zmieścił się w łóżeczku i nie stwarzał ryzyka uwięzienia.
Warnings and instructions for use shall indicate to the carers the thickness of the mattress to prevent
falling
from the cot, and the appropriate size (length and width) for it to fit in the cot and avoid entrapment.
...o temperaturze wyższej niż 328 K (55 °C), pod warunkiem że sprawdzenie tłumiącego wpływu wody
wypadło
pozytywnie (zob. pkt 9.3.9.2.2).
If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 °C) shall be used, provided the water quench check (see paragraph 9.3.9.2.2) is satisfied.
Jeżeli pomiaru dokonuje się w stanie wilgotnym, wykorzystuje się detektor HCLD z konwerterem o temperaturze wyższej niż 328 K (55 °C), pod warunkiem że sprawdzenie tłumiącego wpływu wody
wypadło
pozytywnie (zob. pkt 9.3.9.2.2).
If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 °C) shall be used, provided the water quench check (see paragraph 9.3.9.2.2) is satisfied.
...o temperaturze wyższej niż 328 K (55 °C), pod warunkiem że sprawdzenie tłumiącego wpływu wody
wypadło
pozytywnie (zob. pkt 9.3.9.2.2).
If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 °C) shall be used, provided the water quench check (see paragraph 9.3.9.2.2) is satisfied.
Jeżeli pomiaru dokonuje się w stanie wilgotnym, wykorzystuje się detektor HCLD z konwerterem o temperaturze wyższej niż 328 K (55 °C), pod warunkiem że sprawdzenie tłumiącego wpływu wody
wypadło
pozytywnie (zob. pkt 9.3.9.2.2).
If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 °C) shall be used, provided the water quench check (see paragraph 9.3.9.2.2) is satisfied.
Test rynkowy zobowiązania w sektorze produkcji mechanicznych urządzeń metalurgicznych
wypadł
pozytywnie.
The market test of the proposed commitment in mechanical metallurgical plant building was positive.
Test rynkowy zobowiązania w sektorze produkcji mechanicznych urządzeń metalurgicznych
wypadł
pozytywnie.
The market test of the proposed commitment in mechanical metallurgical plant building was positive.
...„złym”, wartość gotówkowa przyszłych przepływów środków pieniężnych, a tym samym wartość akcji,
wypadłaby
o wiele bardziej pozytywnie.
If it had started with a ‘good’ year and ended with a ‘bad’ year, the present value of the future cash flow, and thus the value of the shares, would have been much more positive.
Gdyby prognoza zaczynała się „dobrym” rokiem i kończyła „złym”, wartość gotówkowa przyszłych przepływów środków pieniężnych, a tym samym wartość akcji,
wypadłaby
o wiele bardziej pozytywnie.
If it had started with a ‘good’ year and ended with a ‘bad’ year, the present value of the future cash flow, and thus the value of the shares, would have been much more positive.
Celem tej procedury jest szybkie wskazanie wnioskodawcom, jak ich wniosek
wypadł
w ocenie ekspertów.
The aim is to give the applicants a prompt indication of how their proposals
fared
in the evaluation by experts.
Celem tej procedury jest szybkie wskazanie wnioskodawcom, jak ich wniosek
wypadł
w ocenie ekspertów.
The aim is to give the applicants a prompt indication of how their proposals
fared
in the evaluation by experts.
SZCZEGÓLNE PRZEPISY WYKONAWCZE DOTYCZĄCE ZWIERZĄT W
WYPASIE
W OBSZARACH PRZYGRANICZNYCH
SPECIAL RULES APPLICABLE TO ANIMALS SENT FOR GRAZING IN BORDER AREAS
SZCZEGÓLNE PRZEPISY WYKONAWCZE DOTYCZĄCE ZWIERZĄT W
WYPASIE
W OBSZARACH PRZYGRANICZNYCH
SPECIAL RULES APPLICABLE TO ANIMALS SENT FOR GRAZING IN BORDER AREAS
...nie sprawdza racjonalnie przewidywalnych warunków upadku, takich jak „wypadnięcie do tyłu” czy „
wypadnięcie
w bok”, co wiąże się ze znacznym ryzykiem zawodności urządzenia.
...does not test for reasonably foreseeable fall conditions such as a ‘fall back’ or ‘sideways’
fall
, which leads to a significant risk that the device could fail.
W odniesieniu do punktu 5 normy EN 353-1:2002 Zjednoczone Królestwo uznaje, że zalecona metoda badawcza nie sprawdza racjonalnie przewidywalnych warunków upadku, takich jak „wypadnięcie do tyłu” czy „
wypadnięcie
w bok”, co wiąże się ze znacznym ryzykiem zawodności urządzenia.
With regard to clause 5 of standard EN 353-1:2002, the United Kingdom considers that the test method prescribed does not test for reasonably foreseeable fall conditions such as a ‘fall back’ or ‘sideways’
fall
, which leads to a significant risk that the device could fail.
...i 2002 r., przez co – zdaniem Aegean – spółka zamierzała sprawić, aby księgi spółki macierzystej
wypadły
korzystniej.
Olympic Aviation’s debts to Olympic Airways had grown from EUR 68 million in 2000 to EUR 127 million at the end of 2002. Olympic Airways had not consolidated Olympic Aviation’s accounts in 2001 and...
Zadłużenie Olympic Aviation w stosunku do Olympic Airways zwiększyło się z 68 mln EUR w 2000 r. do 127 mln EUR na koniec 2002 r. Olympic Airways nie skonsolidowała sprawozdań finansowych Olympic Aviation w 2001 r. i 2002 r., przez co – zdaniem Aegean – spółka zamierzała sprawić, aby księgi spółki macierzystej
wypadły
korzystniej.
Olympic Aviation’s debts to Olympic Airways had grown from EUR 68 million in 2000 to EUR 127 million at the end of 2002. Olympic Airways had not consolidated Olympic Aviation’s accounts in 2001 and 2002, and in Aegean’s view this was to make the parent company’s books look better.
...w sposób zapobiegający przypadkowemu otwarciu i muszą otwierać się w kierunku wykluczającym
wypadnięcie
osób w razie ich nagłego otwarcia.
...in such a way as to prevent inadvertent opening and must open in a direction that obviates any
risk
of falling
, should they open unexpectedly.
Wszelkie klapy w podłodze lub suficie, oraz wszystkie drzwi muszą być zaprojektowane i wykonane w sposób zapobiegający przypadkowemu otwarciu i muszą otwierać się w kierunku wykluczającym
wypadnięcie
osób w razie ich nagłego otwarcia.
Any trapdoor in floors or ceilings or side doors must be designed and constructed in such a way as to prevent inadvertent opening and must open in a direction that obviates any
risk
of falling
, should they open unexpectedly.
Ryzyko
wypadnięcia
osób z podstawy ładunkowej
Risk of persons
falling
from the carrier
Ryzyko
wypadnięcia
osób z podstawy ładunkowej
Risk of persons
falling
from the carrier
Nawet jeśli efekty bilansowe miałyby
wypaść
negatywnie (suma), nie należy oczekiwać, iż całościowo mogłyby one utrudnić zdolność do przetrwania banku.
Even if these balance‐sheet effects were to prove negative on aggregate, they are unlikely to be able to impair the bank’s overall viability.
Nawet jeśli efekty bilansowe miałyby
wypaść
negatywnie (suma), nie należy oczekiwać, iż całościowo mogłyby one utrudnić zdolność do przetrwania banku.
Even if these balance‐sheet effects were to prove negative on aggregate, they are unlikely to be able to impair the bank’s overall viability.
...R. solanacearum przypadających na ml dodanych do ekstraktów prób, które w poprzednim badaniu
wypadły
negatywnie.
Note: Preliminary testing with this method should permit reproducible detection of 103 to 104 cells of R. solanacearum per ml added to sample extracts which previously tested negative.
Uwaga: Wstępne badanie przy użyciu tej metody powinno pozwolić na uzyskanie odtwarzalnego wykrywania rzędu od 103 do 104 komórek R. solanacearum przypadających na ml dodanych do ekstraktów prób, które w poprzednim badaniu
wypadły
negatywnie.
Note: Preliminary testing with this method should permit reproducible detection of 103 to 104 cells of R. solanacearum per ml added to sample extracts which previously tested negative.
Jednostka pływająca jest zaprojektowana tak, aby zminimalizować ryzyko
wypadnięcia
za burtę i ułatwić powrót na pokład.
Watercraft shall be designed to minimise the risks of
falling overboard
and to facilitate reboarding.
Jednostka pływająca jest zaprojektowana tak, aby zminimalizować ryzyko
wypadnięcia
za burtę i ułatwić powrót na pokład.
Watercraft shall be designed to minimise the risks of
falling overboard
and to facilitate reboarding.
Zabezpieczenia przed
wypadnięciem
za burtę oraz środki umożliwiające powrót z wody na pokład
Protection from
falling
overboard and means of reboarding
Zabezpieczenia przed
wypadnięciem
za burtę oraz środki umożliwiające powrót z wody na pokład
Protection from
falling
overboard and means of reboarding
...i kładki muszą posiadać umocowane boki, balustrady lub inne środki zabezpieczające, aby zapobiec
wypadnięciu
z nich zwierząt.
...gangways must be fitted with sides, railings or some other means of protection to prevent animals
falling off
them.
Mostki, rampy i kładki muszą posiadać umocowane boki, balustrady lub inne środki zabezpieczające, aby zapobiec
wypadnięciu
z nich zwierząt.
Bridges, ramps and gangways must be fitted with sides, railings or some other means of protection to prevent animals
falling off
them.
...2 czerwca 2013 r. w międzynarodowym porcie lotniczym Davao International Airport i doprowadził do
wypadnięcia
z pasa startowego.
...suffered by the carrier on June 2nd 2013 at Davao International Airport resulting in a runway
excursion
.
Przewoźnik Cebu Pacific postanowił nie uczestniczyć w czerwcowym posiedzeniu Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego ze względu na wypadek, który przydarzył się temu przewoźnikowi dnia 2 czerwca 2013 r. w międzynarodowym porcie lotniczym Davao International Airport i doprowadził do
wypadnięcia
z pasa startowego.
Cebu Pacific decided not to attend the June meeting of the Air Safety Committee, due to an accident suffered by the carrier on June 2nd 2013 at Davao International Airport resulting in a runway
excursion
. 
