Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wypadnięcie
...przed wektorami i o konstrukcji uniemożliwiającej wydostanie się zwierząt oraz wycieknięcie lub
wypadnięcie
odchodów, moczu, ściółki, paszy, odpadów lub innych materiałów z pojazdu lub kontenera p
...the animals cannot escape and faeces, urine, litter, fodder, waste or any other material cannot
flow
or fall
out from the vehicle or container during transportation.'
w celu wywozu, o którym mowa w lit. a), zwierzęta są transportowane środkami transportu zabezpieczonymi przed wektorami i o konstrukcji uniemożliwiającej wydostanie się zwierząt oraz wycieknięcie lub
wypadnięcie
odchodów, moczu, ściółki, paszy, odpadów lub innych materiałów z pojazdu lub kontenera podczas transportu.”;
for the purpose of their export as referred to in a) the animals are transported in means of transport that are vector-protected and so constructed that the animals cannot escape and faeces, urine, litter, fodder, waste or any other material cannot
flow
or fall
out from the vehicle or container during transportation.'
...przed wektorami i o konstrukcji uniemożliwiającej wydostanie się zwierząt oraz wycieknięcie lub
wypadnięcie
odchodów, moczu, ściółki, paszy, odpadów lub innych materiałów z pojazdu lub kontenera p
...the animals cannot escape and faeces, urine, litter, fodder, waste or any other material cannot
flow
or fall
out from the vehicle or container during transportation.
Po wprowadzeniu do Unii przesyłki zawierające zwierzęta kopytne przeznaczone dla zatwierdzonej jednostki, instytutu lub ośrodka transportowane są bezzwłocznie do zatwierdzonej jednostki, instytutu lub ośrodka przeznaczenia przy wykorzystaniu środków transportu zabezpieczonych przed wektorami i o konstrukcji uniemożliwiającej wydostanie się zwierząt oraz wycieknięcie lub
wypadnięcie
odchodów, moczu, ściółki, paszy, odpadów lub innych materiałów z pojazdu lub kontenera podczas transportu.
Following their introduction into the Union, consignments of ungulates intended for approved bodies, institutes or centres shall be transported without delay to the approved body, institute or centre of destination in means of transport that are vector-protected and so constructed that the animals cannot escape and faeces, urine, litter, fodder, waste or any other material cannot
flow
or fall
out from the vehicle or container during transportation.
...zaprojektowane w taki sposób, aby jego system zabezpieczający uniemożliwiał dziecku wstawanie i
wypadnięcie
lub wysunięcie się z krzesełka.
...must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from standing up and
falling
or slipping out
of it.
Aby uniknąć obrażeń spowodowanych wstawaniem i wypadaniem lub wysuwaniem się dziecka z wysokiego krzesełka, musi być ono zaprojektowane w taki sposób, aby jego system zabezpieczający uniemożliwiał dziecku wstawanie i
wypadnięcie
lub wysunięcie się z krzesełka.
To avoid injuries due to the child’s standing up and falling or slipping out of the high chair, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from standing up and
falling
or slipping out
of it.
...zaprojektowane w taki sposób, aby jego system zabezpieczający uniemożliwiał dziecku wstawanie i
wypadnięcie
lub wysunięcie się z krzesełka.
...must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from standing up and
falling
or slipping out
of it.
Aby uniknąć obrażeń spowodowanych wstawaniem i wypadaniem lub wysuwaniem się dziecka z krzesełka montowanego do stołu, krzesełko to musi być zaprojektowane w taki sposób, aby jego system zabezpieczający uniemożliwiał dziecku wstawanie i
wypadnięcie
lub wysunięcie się z krzesełka.
To avoid injuries due to the child’s standing up and falling or slipping out of the table-mounted chair, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from standing up and
falling
or slipping out
of it.
...zaprojektowane w taki sposób, aby jego system zabezpieczający uniemożliwiał dziecku wstawanie i
wypadnięcie
lub wysunięcie się z siedzenia.
...must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from standing up and
falling
or slipping out
of it.
Aby uniknąć obrażeń spowodowanych wstawaniem i wypadaniem lub wysuwaniem się dziecka z siedzenia montowanego na krześle, siedzenie to musi być zaprojektowane w taki sposób, aby jego system zabezpieczający uniemożliwiał dziecku wstawanie i
wypadnięcie
lub wysunięcie się z siedzenia.
To avoid injuries due to the child’s standing up and falling or slipping out of the chair-mounted seat, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from standing up and
falling
or slipping out
of it.
...że zalecona metoda badawcza nie sprawdza racjonalnie przewidywalnych warunków upadku, takich jak „
wypadnięcie
do tyłu” czy „wypadnięcie w bok”, co wiąże się ze znacznym ryzykiem zawodności...
...United Kingdom considers that the test method prescribed does not test for reasonably foreseeable
fall
conditions such as a ‘fall
back’ or ‘sideways’ fall, which leads to a significant risk that...
W odniesieniu do punktu 5 normy EN 353-1:2002 Zjednoczone Królestwo uznaje, że zalecona metoda badawcza nie sprawdza racjonalnie przewidywalnych warunków upadku, takich jak „
wypadnięcie
do tyłu” czy „wypadnięcie w bok”, co wiąże się ze znacznym ryzykiem zawodności urządzenia.
With regard to clause 5 of standard EN 353-1:2002, the United Kingdom considers that the test method prescribed does not test for reasonably foreseeable
fall
conditions such as a ‘fall
back’ or ‘sideways’ fall, which leads to a significant risk that the device could fail.
...w sposób zapobiegający przypadkowemu otwarciu i muszą otwierać się w kierunku wykluczającym
wypadnięcie
osób w razie ich nagłego otwarcia.
...in such a way as to prevent inadvertent opening and must open in a direction that obviates any
risk
of falling
, should they open unexpectedly.
Wszelkie klapy w podłodze lub suficie, oraz wszystkie drzwi muszą być zaprojektowane i wykonane w sposób zapobiegający przypadkowemu otwarciu i muszą otwierać się w kierunku wykluczającym
wypadnięcie
osób w razie ich nagłego otwarcia.
Any trapdoor in floors or ceilings or side doors must be designed and constructed in such a way as to prevent inadvertent opening and must open in a direction that obviates any
risk
of falling
, should they open unexpectedly.
...nie sprawdza racjonalnie przewidywalnych warunków upadku, takich jak „wypadnięcie do tyłu” czy „
wypadnięcie
w bok”, co wiąże się ze znacznym ryzykiem zawodności urządzenia.
...does not test for reasonably foreseeable fall conditions such as a ‘fall back’ or ‘sideways’
fall
, which leads to a significant risk that the device could fail.
W odniesieniu do punktu 5 normy EN 353-1:2002 Zjednoczone Królestwo uznaje, że zalecona metoda badawcza nie sprawdza racjonalnie przewidywalnych warunków upadku, takich jak „wypadnięcie do tyłu” czy „
wypadnięcie
w bok”, co wiąże się ze znacznym ryzykiem zawodności urządzenia.
With regard to clause 5 of standard EN 353-1:2002, the United Kingdom considers that the test method prescribed does not test for reasonably foreseeable fall conditions such as a ‘fall back’ or ‘sideways’
fall
, which leads to a significant risk that the device could fail.
...stabilne, aby uniemożliwić przypadkowe przewrócenie się łóżeczka, co mogłoby spowodować
wypadnięcie
dziecka.
...stable to prevent accidental tipping over of the suspended bed which could cause the child to
fall
.
Stojak oraz łóżeczko muszą być wystarczająco stabilne, aby uniemożliwić przypadkowe przewrócenie się łóżeczka, co mogłoby spowodować
wypadnięcie
dziecka.
The stand and the bed shall be sufficiently stable to prevent accidental tipping over of the suspended bed which could cause the child to
fall
.
...certyfikat wydany w Estonii, który miał dwa poważne incydenty w Szwecji w 2013 r., a mianowicie
wypadnięcie
z drogi startowej w lutym i czasową utratę mocy obu silników podczas wznoszenia w maju.
...AS Avies certified in Estonia, which had two serious incidents in Sweden in 2013, namely a runway
excursion
in February and a temporary loss of power on both engines during climb out
in May.
Ponadto Szwecja zgłosiła Komitetowi swe obawy dotyczące przewoźnika lotniczego AS Avies posiadającego certyfikat wydany w Estonii, który miał dwa poważne incydenty w Szwecji w 2013 r., a mianowicie
wypadnięcie
z drogi startowej w lutym i czasową utratę mocy obu silników podczas wznoszenia w maju.
In addition, Sweden brought to the attention of the Committee their concerns regarding an air carrier, AS Avies certified in Estonia, which had two serious incidents in Sweden in 2013, namely a runway
excursion
in February and a temporary loss of power on both engines during climb out
in May.
po zamontowaniu na pojeździe ratunkowym powinien być zabezpieczony w sposób uniemożliwiający
wypadnięcie
podczas akcji ratowniczej,
be secured after mounting onto the recovery unit in a way that prevents it coming
off
during the rescue operation,
po zamontowaniu na pojeździe ratunkowym powinien być zabezpieczony w sposób uniemożliwiający
wypadnięcie
podczas akcji ratowniczej,
be secured after mounting onto the recovery unit in a way that prevents it coming
off
during the rescue operation,
mają poważną ranę otwartą, lub
wypadnięcie
;
they present a severe open wound, or
prolapse
;
mają poważną ranę otwartą, lub
wypadnięcie
;
they present a severe open wound, or
prolapse
; 
