Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wypadkowy
Ubezpieczenie chorobowe i
wypadkowe
, świadczenia zabezpieczenia społecznego

Sickness and
accident
insurance, social security benefits
Ubezpieczenie chorobowe i
wypadkowe
, świadczenia zabezpieczenia społecznego

Sickness and
accident
insurance, social security benefits

Jeżeli nie zgadza się Pan/Pani z orzeczeniem instytucji ubezpieczenia
wypadkowego
, może Pan/Pani, w terminie dwóch miesięcy od otrzymania orzeczenia, wnieść pozew do właściwego sądu.

If you do not agree with a decree of an
accident
insurer, you can also, within two months after having received this decree file a legal suit with the respective court.
Jeżeli nie zgadza się Pan/Pani z orzeczeniem instytucji ubezpieczenia
wypadkowego
, może Pan/Pani, w terminie dwóch miesięcy od otrzymania orzeczenia, wnieść pozew do właściwego sądu.

If you do not agree with a decree of an
accident
insurer, you can also, within two months after having received this decree file a legal suit with the respective court.

...ubezpieczenia wypadkowego: jeżeli nie zgadza się Pan/Pani z orzeczeniem instytucji ubezpieczenia
wypadkowego
, może Pan/Pani, w terminie dwóch miesięcy od otrzymania orzeczenia, złożyć wniosek do ub

Concerning accident insurance: if you do not agree with a decree of an
accident
insurer, you can within two months after having received this decree ask the respective
accident
insurer to reconsider...
W kwestii ubezpieczenia wypadkowego: jeżeli nie zgadza się Pan/Pani z orzeczeniem instytucji ubezpieczenia
wypadkowego
, może Pan/Pani, w terminie dwóch miesięcy od otrzymania orzeczenia, złożyć wniosek do ubezpieczyciela o ponowne rozpatrzenie wydanego orzeczenia.

Concerning accident insurance: if you do not agree with a decree of an
accident
insurer, you can within two months after having received this decree ask the respective
accident
insurer to reconsider its decree.

Strona 108, załącznik V, kolumna „Medycyna
wypadkowa
i ratunkowa”, dla „Slovensko”:

on page 108, under the column ‘
Accident
and emergency medicine’, for ‘Slovensko’:
Strona 108, załącznik V, kolumna „Medycyna
wypadkowa
i ratunkowa”, dla „Slovensko”:

on page 108, under the column ‘
Accident
and emergency medicine’, for ‘Slovensko’:

Strona 108, załącznik V, kolumna „Medycyna
wypadkowa
i ratunkowa”, dla „Česká republika”:

on page 108, under the column ‘
Accident
and emergency medicine’, for ‘Česká republika’:
Strona 108, załącznik V, kolumna „Medycyna
wypadkowa
i ratunkowa”, dla „Česká republika”:

on page 108, under the column ‘
Accident
and emergency medicine’, for ‘Česká republika’:

Medycyna
wypadkowa
i ratunkowa

Accident
and emergency medicine
Medycyna
wypadkowa
i ratunkowa

Accident
and emergency medicine

Usługi ubezpieczeń na życie, ubezpieczenia
wypadkowego
i zdrowotnego (CPC 8121)

Life,
accident
and health insurance services (CPC 8121)
Usługi ubezpieczeń na życie, ubezpieczenia
wypadkowego
i zdrowotnego (CPC 8121)

Life,
accident
and health insurance services (CPC 8121)

Obejmują terminowe ubezpieczenia na życie, ubezpieczenia
wypadkowe
i zdrowotne (chyba że są zawarte w ramach rządowych systemów ubezpieczeń społecznych), ubezpieczenia w transporcie morskim,...

Included are term life insurance;
accident
and health insurance (unless these are provided as part of government social security schemes); marine, aviation and other transport insurance, fire and...
Obejmują terminowe ubezpieczenia na życie, ubezpieczenia
wypadkowe
i zdrowotne (chyba że są zawarte w ramach rządowych systemów ubezpieczeń społecznych), ubezpieczenia w transporcie morskim, lotniczym i innym, ubezpieczenia na wypadek pożaru i innych szkód majątkowych, ubezpieczenie od strat pieniężnych, ogólne ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej, inne ubezpieczenia, takie jak ubezpieczenia turystyczne oraz ubezpieczenia związane z kredytami i kartami kredytowymi.

Included are term life insurance;
accident
and health insurance (unless these are provided as part of government social security schemes); marine, aviation and other transport insurance, fire and other property damage, pecuniary loss insurance, general liability insurance and other insurance, such as travel insurance and insurance related to loans and credit cards.

Obejmują terminowe ubezpieczenia na życie, ubezpieczenia
wypadkowe
i zdrowotne, (jeżeli nie są zawarte w ramach państwowych systemów zabezpieczenia społecznego) ubezpieczenia w transporcie morskim,...

Included are term life insurance;
accident
and health insurance (unless these are provided as part of government social security schemes); marine, aviation and other transport insurance; fire and...
Obejmują terminowe ubezpieczenia na życie, ubezpieczenia
wypadkowe
i zdrowotne, (jeżeli nie są zawarte w ramach państwowych systemów zabezpieczenia społecznego) ubezpieczenia w transporcie morskim, lotniczym i innym, ubezpieczenia na wypadek pożaru i innych szkód majątkowych, ubezpieczenie od strat pieniężnych, ogólne ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej, inne ubezpieczenia, takie jak ubezpieczenia turystyczne oraz ubezpieczenia związane z kredytami i pożyczkami oraz kartami kredytowymi.

Included are term life insurance;
accident
and health insurance (unless these are provided as part of government social security schemes); marine, aviation and other transport insurance; fire and other property damage; pecuniary loss insurance; general liability insurance; and other insurance, such as travel insurance and insurance related to loans and credit cards.

Usługi ubezpieczeń na życie, ubezpieczenia
wypadkowego
i zdrowotnego

Life,
accident
and health insurance services
Usługi ubezpieczeń na życie, ubezpieczenia
wypadkowego
i zdrowotnego

Life,
accident
and health insurance services

...przekazywane na rzecz budżetu Agencji, z wyjątkiem składek na systemy ubezpieczenia chorobowego,
wypadkowego
i od bezrobocia.

...shall be for the benefit of the budget of the Agency except for the contributions on sickness,
accident
and unemployment insurance schemes.
Kwoty potrącane zgodnie z regulaminem pracowniczym WE są przekazywane na rzecz budżetu Agencji, z wyjątkiem składek na systemy ubezpieczenia chorobowego,
wypadkowego
i od bezrobocia.

The deductions set out in the EC Staff Regulations shall be for the benefit of the budget of the Agency except for the contributions on sickness,
accident
and unemployment insurance schemes.

...informacji odnoszących się do dochodzeń oraz przyczyn wypadków, incydentów, zdarzeń potencjalnie
wypadkowych
i innych niebezpiecznych zdarzeń do wyciągania wniosków i, w stosownych przypadkach, prz

There are procedures for relevant information relating to the investigation and causes of
accidents
, incidents,
near misses
and other dangerous occurrences to be used to learn and, where required, to...
Stosuje się procedury wykorzystania odpowiednich informacji odnoszących się do dochodzeń oraz przyczyn wypadków, incydentów, zdarzeń potencjalnie
wypadkowych
i innych niebezpiecznych zdarzeń do wyciągania wniosków i, w stosownych przypadkach, przyjmowania środków zapobiegawczych.

There are procedures for relevant information relating to the investigation and causes of
accidents
, incidents,
near misses
and other dangerous occurrences to be used to learn and, where required, to adopt preventive measures.

...informacji odnoszących się do dochodzeń oraz przyczyn wypadków, incydentów, zdarzeń potencjalnie
wypadkowych
i innych niebezpiecznych zdarzeń do wyciągania wniosków i, w stosownych przypadkach, prz

There are procedures for relevant information relating to the investigation and causes of
accidents
, incidents,
near misses
and other dangerous occurrences to be used to learn and, where required, to...
Stosuje się procedury wykorzystania odpowiednich informacji odnoszących się do dochodzeń oraz przyczyn wypadków, incydentów, zdarzeń potencjalnie
wypadkowych
i innych niebezpiecznych zdarzeń do wyciągania wniosków i, w stosownych przypadkach, przyjmowania środków zapobiegawczych.

There are procedures for relevant information relating to the investigation and causes of
accidents
, incidents,
near misses
and other dangerous occurrences to be used to learn and, where required, to adopt preventive measures.

...komunikacyjne, od pożaru, transportowe, zdrowotne, majątkowe, odpowiedzialności cywilnej ogólnej,
wypadkowe
, ubezpieczenie na wypadek sporów sądowych, od wypadków przy pracy oraz ubezpieczenie...

...considered, inter alia, motor, fire, transport, health, property, general civil liability,
casualty
, litigation, working
accidents
and credit insurance [33].
W odniesieniu do ubezpieczeń innych niż na życie Komisja w przeszłości uwzględniła między innymi ubezpieczenia komunikacyjne, od pożaru, transportowe, zdrowotne, majątkowe, odpowiedzialności cywilnej ogólnej,
wypadkowe
, ubezpieczenie na wypadek sporów sądowych, od wypadków przy pracy oraz ubezpieczenie kredytu [33].

In relation to non-life insurance the Commission has previously considered, inter alia, motor, fire, transport, health, property, general civil liability,
casualty
, litigation, working
accidents
and credit insurance [33].

...systemu ubezpieczeń społecznych, obejmującego ubezpieczenie na życie, ubezpieczenie chorobowe i
wypadkowe
oraz świadczenia emerytalne, a także wynagrodzenie podstawowe, które ma być wypłacane na p

...the seamen the social security cover applicable to them, including life insurance, sickness and
accident
insurance, the pension benefits, as well as the basic wage to be paid under the provisions
Umowy te zapewnią marynarzom korzystanie z obowiązującego dla nich systemu ubezpieczeń społecznych, obejmującego ubezpieczenie na życie, ubezpieczenie chorobowe i
wypadkowe
oraz świadczenia emerytalne, a także wynagrodzenie podstawowe, które ma być wypłacane na podstawie przepisów niniejszego rozdziału.

These contracts shall guarantee the seamen the social security cover applicable to them, including life insurance, sickness and
accident
insurance, the pension benefits, as well as the basic wage to be paid under the provisions of this Chapter.

...trwałych skutków wypadku lub choroby, a w szczególności obecnego stanu osoby, która uległa
wypadkowi
, oraz powrotu do zdrowia lub stabilizacji stanu zdrowia.

...certificates relating to the permanent consequences of the accident or disease, in particular the
injured
person’s present state and the recovery or stabilisation of
injuries
, shall be sent upon...
Po przeprowadzeniu leczenia, na wniosek instytucji właściwej, przesyłane jest szczegółowe sprawozdanie wraz z zaświadczeniami lekarskimi dotyczącymi trwałych skutków wypadku lub choroby, a w szczególności obecnego stanu osoby, która uległa
wypadkowi
, oraz powrotu do zdrowia lub stabilizacji stanu zdrowia.

Following treatment, a detailed report accompanied by medical certificates relating to the permanent consequences of the accident or disease, in particular the
injured
person’s present state and the recovery or stabilisation of
injuries
, shall be sent upon request of the competent institution.

W zakresie rolniczego systemu ubezpieczenia
wypadkowego
oraz systemu ubezpieczenia emerytalnego rolników: prowadzenie działalności rolniczej jako rolnik indywidualny w Niemczech oraz zatrudnienie za...

For the agricultural
accident
insurance scheme and the old-age insurance scheme for farmers: where he is self-employed in farming in Germany and gainfully employed in any other Member State.
W zakresie rolniczego systemu ubezpieczenia
wypadkowego
oraz systemu ubezpieczenia emerytalnego rolników: prowadzenie działalności rolniczej jako rolnik indywidualny w Niemczech oraz zatrudnienie za wynagrodzeniem w innym państwie członkowskim.

For the agricultural
accident
insurance scheme and the old-age insurance scheme for farmers: where he is self-employed in farming in Germany and gainfully employed in any other Member State.

PROCEDURY ZAPEWNIAJĄCE, ABY WYPADKI, INCYDENTY, ZDARZENIA POTENCJALNIE
WYPADKOWE
ORAZ INNE NIEBEZPIECZNE ZDARZENIA BYŁY ZGŁASZANE, BADANE I ANALIZOWANE ORAZ ABY PODEJMOWANO NIEZBĘDNE ŚRODKI...

PROCEDURES TO ENSURE THAT
ACCIDENTS
, INCIDENTS,
NEAR MISSES
AND OTHER DANGEROUS OCCURRENCES ARE REPORTED, INVESTIGATED AND ANALYSED AND THAT NECESSARY PREVENTIVE MEASURES ARE TAKEN [17]
PROCEDURY ZAPEWNIAJĄCE, ABY WYPADKI, INCYDENTY, ZDARZENIA POTENCJALNIE
WYPADKOWE
ORAZ INNE NIEBEZPIECZNE ZDARZENIA BYŁY ZGŁASZANE, BADANE I ANALIZOWANE ORAZ ABY PODEJMOWANO NIEZBĘDNE ŚRODKI ZAPOBIEGAWCZE [17]

PROCEDURES TO ENSURE THAT
ACCIDENTS
, INCIDENTS,
NEAR MISSES
AND OTHER DANGEROUS OCCURRENCES ARE REPORTED, INVESTIGATED AND ANALYSED AND THAT NECESSARY PREVENTIVE MEASURES ARE TAKEN [17]

PROCEDURY ZAPEWNIAJĄCE, ABY WYPADKI, INCYDENTY, ZDARZENIA POTENCJALNIE
WYPADKOWE
ORAZ INNE NIEBEZPIECZNE ZDARZENIA BYŁY ZGŁASZANE, BADANE I ANALIZOWANE ORAZ ABY PODEJMOWANO NIEZBĘDNE ŚRODKI...

PROCEDURES TO ENSURE THAT
ACCIDENTS
, INCIDENTS,
NEAR MISSES
AND OTHER DANGEROUS OCCURRENCES ARE REPORTED, INVESTIGATED AND ANALYSED AND THAT NECESSARY PREVENTIVE MEASURES ARE TAKEN [17]
PROCEDURY ZAPEWNIAJĄCE, ABY WYPADKI, INCYDENTY, ZDARZENIA POTENCJALNIE
WYPADKOWE
ORAZ INNE NIEBEZPIECZNE ZDARZENIA BYŁY ZGŁASZANE, BADANE I ANALIZOWANE ORAZ ABY PODEJMOWANO NIEZBĘDNE ŚRODKI ZAPOBIEGAWCZE [17]

PROCEDURES TO ENSURE THAT
ACCIDENTS
, INCIDENTS,
NEAR MISSES
AND OTHER DANGEROUS OCCURRENCES ARE REPORTED, INVESTIGATED AND ANALYSED AND THAT NECESSARY PREVENTIVE MEASURES ARE TAKEN [17]

istotne informacje dotyczące dochodzenia i przyczyn wypadków, incydentów, zdarzeń potencjalnie
wypadkowych
oraz innych niebezpiecznych zdarzeń były wykorzystywane do uczenia się oraz – w stosownych...

relevant information relating to the investigation and causes of
accidents
, incidents, near-misses and other dangerous occurrences is used to learn and, where necessary, to adopt measures in order to...
istotne informacje dotyczące dochodzenia i przyczyn wypadków, incydentów, zdarzeń potencjalnie
wypadkowych
oraz innych niebezpiecznych zdarzeń były wykorzystywane do uczenia się oraz – w stosownych przypadkach – przyjmowania środków ukierunkowanych na podniesienie poziomu bezpieczeństwa;

relevant information relating to the investigation and causes of
accidents
, incidents, near-misses and other dangerous occurrences is used to learn and, where necessary, to adopt measures in order to improve the level of safety;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich