Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wypaczać
...duży, miał na niego wpływ udział pozostałych pożyczkodawców i rządu Korei, a ponadto miał na niego
wypaczający
wpływ interes Citibanku wraz z SSB jako doradcy finansowego firmy Hynix oraz jego...
...significant, was influenced by the participation of other lenders and the GOK and was
distorted
by both its interest, together with SSB, as Hynix's financial advisor and its long-term re
Udział Citibanku nie był wystarczająco duży, miał na niego wpływ udział pozostałych pożyczkodawców i rządu Korei, a ponadto miał na niego
wypaczający
wpływ interes Citibanku wraz z SSB jako doradcy finansowego firmy Hynix oraz jego długoletnie powiązania z rządem Korei.
Citibank's participation was insufficiently significant, was influenced by the participation of other lenders and the GOK and was
distorted
by both its interest, together with SSB, as Hynix's financial advisor and its long-term relationship with the GOK.
...państwa przeznaczoną na ułatwienie rozwoju niektórych dziedzin działalności gospodarczej, gdy nie
wypaczają
one warunków handlu w stopniu sprzecznym ze wspólnym interesem.
That provision authorises state aid intended to facilitate the development of certain economic activities, where the aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the...
Zgodnie z nią przewidywane jest pozwolenie na pomoc państwa przeznaczoną na ułatwienie rozwoju niektórych dziedzin działalności gospodarczej, gdy nie
wypaczają
one warunków handlu w stopniu sprzecznym ze wspólnym interesem.
That provision authorises state aid intended to facilitate the development of certain economic activities, where the aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
...które normalnie musiałoby ponosić w ramach bieżącego zarządzania lub zwykłej działalności,
wypaczają
w zasadzie warunki konkurencji.
...costs which it would normally have had to bear in its day-to-day management or normal activities
distorts
the conditions of competition.
W tym kontekście należy przypomnieć, że pomoc, która ma na celu zwolnienie przedsiębiorstwa z kosztów, które normalnie musiałoby ponosić w ramach bieżącego zarządzania lub zwykłej działalności,
wypaczają
w zasadzie warunki konkurencji.
In principle, aid which is intended to release an undertaking from costs which it would normally have had to bear in its day-to-day management or normal activities
distorts
the conditions of competition.
...się konieczne z punktu widzenia przywrócenia dobrej kondycji przedsiębiorstwa, bez jednoczesnego
wypaczania
warunków konkurencji”.
...production capacity, except in so far as this is essential for restoring viability without unduly
distorting
competition’.
We wszystkich przypadkach Komisja musi otrzymać dowody na to, że pomoc będzie wykorzystana jedynie w celu przywrócenia dobrej kondycji przedsiębiorstwa i że nie umożliwi korzystającemu z pomocy podczas wdrażania planu restrukturyzacji, rozwijania jego zdolności produkcyjnych, chyba żeby okazało to się konieczne z punktu widzenia przywrócenia dobrej kondycji przedsiębiorstwa, bez jednoczesnego
wypaczania
warunków konkurencji”.
In any event, it must be demonstrated to the Commission that the aid will be used only for the purpose of restoring the firm’s viability and that it will not enable the recipient during the implementation of the restructuring plan to expand production capacity, except in so far as this is essential for restoring viability without unduly
distorting
competition’.
...się konieczne z punktu widzenia przywrócenia dobrej kondycji przedsiębiorstwa, bez jednoczesnego
wypaczania
warunków konkurencji.
...production capacity, except in so far as this is essential for restoring viability without unduly
distorting
competition.
Komisja musi otrzymać dowody na to, że pomoc będzie wykorzystana jedynie w celu przywrócenia dobrej kondycji przedsiębiorstwa i że nie umożliwi korzystającemu z pomocy, podczas wdrażania planu restrukturyzacji, rozwijania jego zdolności produkcyjnych, chyba żeby okazało to się konieczne z punktu widzenia przywrócenia dobrej kondycji przedsiębiorstwa, bez jednoczesnego
wypaczania
warunków konkurencji.
It must be demonstrated to the Commission that the aid will be used only for the purpose of restoring the firm’s viability and that it will not enable the recipient during the implementation of the restructuring plan to expand production capacity, except in so far as this is essential for restoring viability without unduly
distorting
competition.
...że wszelka pomoc udzielana grupie Alstom ma wpływ na handel między Państwami Członkowskimi i
wypacza
konkurencję w obrębie wspólnego rynku.
...out in point 1 demonstrate amply that any aid to Alstom affects trade between Member States and
distorts
competition in the common market.
Rozwinięcia sekcji A ukazują obszernie, że wszelka pomoc udzielana grupie Alstom ma wpływ na handel między Państwami Członkowskimi i
wypacza
konkurencję w obrębie wspólnego rynku.
The points set out in point 1 demonstrate amply that any aid to Alstom affects trade between Member States and
distorts
competition in the common market.
...procesu aukcyjnego, w szczególności jeżeli chodzi o uczestników przyczyniających się do
wypaczania
aukcji poprzez wykorzystywanie ich do prania pieniędzy, finansowania terroryzmu, działaln
...in the integrity of the auction process, in particular vis-à-vis participants seeking to
distort
the auctions by using them as a vehicle for money laundering, terrorist financing, criminal
Równie ważne dla zapewnienia uczestnictwa w aukcjach i ich konkurencyjnego wyniku jest przekonanie o rzetelności procesu aukcyjnego, w szczególności jeżeli chodzi o uczestników przyczyniających się do
wypaczania
aukcji poprzez wykorzystywanie ich do prania pieniędzy, finansowania terroryzmu, działalności przestępczej lub nadużyć na rynku.
Equally, confidence in the integrity of the auction process, in particular vis-à-vis participants seeking to
distort
the auctions by using them as a vehicle for money laundering, terrorist financing, criminal activity or market abuse is a pre-requisite for ensuring auction participation and a competitive auction outcome.
Interwencja rządowa miała tak
wypaczający
wpływy na pożyczki udzielone w ramach pożyczki konsorcjalnej, że nie mogą one służyć jako zasadny komercyjny wzorzec odniesienia, w stosunku do którego można...
The lending made pursuant to the syndicated loan was so
distorted
by the government’s intervention in that loan that it cannot serve as a reasonable commercial benchmark by which to measure whether a...
Interwencja rządowa miała tak
wypaczający
wpływy na pożyczki udzielone w ramach pożyczki konsorcjalnej, że nie mogą one służyć jako zasadny komercyjny wzorzec odniesienia, w stosunku do którego można by zweryfikować zaistnienie korzyści i wielkość takiej korzyści.
The lending made pursuant to the syndicated loan was so
distorted
by the government’s intervention in that loan that it cannot serve as a reasonable commercial benchmark by which to measure whether a benefit has occurred or the amount of that benefit.
Sam fakt, że spółdzielnie mogą przekroczyć poziom 50 %,
wypacza
bowiem charakter tych spółdzielni oparty ściśle na wzajemności, ponieważ będą one mogły generować znaczną część obrotów w transakcjach...
Indeed, the mere fact that the cooperatives can exceed the 50 % limit taints their ‘true mutual’ nature and, what is more, a large proportion of this business may be concluded with non-members.
Sam fakt, że spółdzielnie mogą przekroczyć poziom 50 %,
wypacza
bowiem charakter tych spółdzielni oparty ściśle na wzajemności, ponieważ będą one mogły generować znaczną część obrotów w transakcjach z osobami niebędącymi członkami spółdzielni.
Indeed, the mere fact that the cooperatives can exceed the 50 % limit taints their ‘true mutual’ nature and, what is more, a large proportion of this business may be concluded with non-members.
Wypacza
to jednak argumentację zawartą w decyzji o wszczęciu postępowania z 2006 r. W decyzji tej porównanie pomiędzy średnimi cenami IPEX miało jedynie uzasadnić wątpliwości co do twierdzenia, że...
This is, however, a
misrepresentation
of the reasoning of the 2006 opening decision. In that decision, the comparison between average IPEX prices was intended only to justify doubts as to the claim... Wypacza
to jednak argumentację zawartą w decyzji o wszczęciu postępowania z 2006 r. W decyzji tej porównanie pomiędzy średnimi cenami IPEX miało jedynie uzasadnić wątpliwości co do twierdzenia, że ceny energii elektrycznej na Sardynii były znacznie wyższe niż w innych regionach Włoch.
This is, however, a
misrepresentation
of the reasoning of the 2006 opening decision. In that decision, the comparison between average IPEX prices was intended only to justify doubts as to the claim that electricity prices in Sardinia were substantially higher than in other Italian regions.
...podmioty, które poprzez niedozwolone działania wywierające wpływ na zmiany kursów giełdowych
wypaczają
normalne reguły gry dotyczące funkcjonowania rynków.
...third subparagraph, of the Monetary and Financial Code provides for the punishment of persons who
distort
the normal functioning of markets by illicit actions which influence the trend of stock...
Skądinąd, LDCOM podkreśliła, że art. L465-1 akapit trzeci kodeksu pieniężnego i finansowego (Code monétaire et financier) zwalcza podmioty, które poprzez niedozwolone działania wywierające wpływ na zmiany kursów giełdowych
wypaczają
normalne reguły gry dotyczące funkcjonowania rynków.
LDCOM states that Article L465-1, third subparagraph, of the Monetary and Financial Code provides for the punishment of persons who
distort
the normal functioning of markets by illicit actions which influence the trend of stock prices.
sposób utworzenia jednego lub więcej zestawień bez
wypaczania
ratingów kredytowych w świetle różnych metod ratingowych;
how one or more mappings can be created without
misrepresenting
credit ratings in light of different rating methodologies;
sposób utworzenia jednego lub więcej zestawień bez
wypaczania
ratingów kredytowych w świetle różnych metod ratingowych;
how one or more mappings can be created without
misrepresenting
credit ratings in light of different rating methodologies; 
