Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyolbrzymiać
...jego intencją nieujawnianie tej informacji przed Komisją i że powaga administracyjnego błędu jest
wyolbrzymiana
przez Komisję.
...that information from the Commission and that the seriousness of its administrative error is
exaggerated
by the Commission.
KLM podkreśla, że nie było jego intencją nieujawnianie tej informacji przed Komisją i że powaga administracyjnego błędu jest
wyolbrzymiana
przez Komisję.
KLM emphasises that it was not its intention to withhold that information from the Commission and that the seriousness of its administrative error is
exaggerated
by the Commission.
...na przestrzeni lat i w związku z tym jego wpływ był stosunkowo ograniczony; nie należy go zatem
wyolbrzymiać
przy ustalaniu szkody.
...grew gradually over the years and therefore their impact was quite limited which should not be
exaggerated
for the purpose of the injury determination.
Argumentowano, że nie nastąpił gwałtowny wzrost przywozu z Chin, ale że wielkość tego przywozu wzrastała raczej stopniowo na przestrzeni lat i w związku z tym jego wpływ był stosunkowo ograniczony; nie należy go zatem
wyolbrzymiać
przy ustalaniu szkody.
It was argued that there was no surge of Chinese imports but rather these grew gradually over the years and therefore their impact was quite limited which should not be
exaggerated
for the purpose of the injury determination.
...na przestrzeni lat i w związku z tym jego wpływ był stosunkowo ograniczony; nie należy go zatem
wyolbrzymiać
przy ustalaniu szkody.
...grew gradually over the years and therefore their impact was quite limited which should not be
exaggerated
for the purpose of the injury determination.
Argumentowano, że nie nastąpił gwałtowny wzrost przywozu z Chin, ale że wielkość tego przywozu wzrastała raczej stopniowo na przestrzeni lat i w związku z tym jego wpływ był stosunkowo ograniczony; nie należy go zatem
wyolbrzymiać
przy ustalaniu szkody.
It was argued that there was no surge of Chinese imports but rather these grew gradually over the years and therefore their impact was quite limited which should not be
exaggerated
for the purpose of the injury determination.
...zawarcia umowy, traktując je jako dowody na przyznanie pomocy państwa; ponadto wydaje się, że
wyolbrzymia
pozorny zakres domniemanej korzyści przyznanej Ryanair.
In Ryanair’s opinion, the complainant appears to have been biased, taking Ryanair’s objections to the takeover of BTS by Vienna Airport and the timing of the conclusion of the Agreement as evidence...
Zdaniem Ryanair strona skarżąca niewłaściwie odebrała sprzeciw Ryanair wobec przejęcia BTS przez wiedeński port lotniczy (Vienna Airport) i termin zawarcia umowy, traktując je jako dowody na przyznanie pomocy państwa; ponadto wydaje się, że
wyolbrzymia
pozorny zakres domniemanej korzyści przyznanej Ryanair.
In Ryanair’s opinion, the complainant appears to have been biased, taking Ryanair’s objections to the takeover of BTS by Vienna Airport and the timing of the conclusion of the Agreement as evidence of the granting of State aid, and to have magnified the apparent extent of the alleged advantage granted to Ryanair.
