Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyobrażenie
...Hiszpanię, Francję, Włochy, Niderlandy i Zjednoczone Królestwo, ponieważ ich wyniki mogą dać nowe
wyobrażenie
na temat kwestii wymienionych powyżej.
...Spain, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom as the outcomes may lead to new
insights
on the subject mentioned above.
Należy przyznać wkład finansowy na badania na temat wirusa Schmallenberg realizowane przez Belgię, Niemcy, Hiszpanię, Francję, Włochy, Niderlandy i Zjednoczone Królestwo, ponieważ ich wyniki mogą dać nowe
wyobrażenie
na temat kwestii wymienionych powyżej.
A financial contribution should be granted to the studies on Schmallenberg virus implemented by Belgium, Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom as the outcomes may lead to new
insights
on the subject mentioned above.
...innymi praktykami mogącymi wprowadzić konsumenta w błąd, w szczególności powodującymi mylne
wyobrażenie
, że wino objęte jest chronionym określeniem tradycyjnym.
any other practice likely to mislead the consumer, in particular to give the
impression
that the wine qualifies for the protected traditional term.
wszelkimi innymi praktykami mogącymi wprowadzić konsumenta w błąd, w szczególności powodującymi mylne
wyobrażenie
, że wino objęte jest chronionym określeniem tradycyjnym.
any other practice likely to mislead the consumer, in particular to give the
impression
that the wine qualifies for the protected traditional term.
...brak jest szczegółowych przepisów sektorowych, i zakazuje przedsiębiorcom stwarzania fałszywych
wyobrażeń
o charakterze produktu.
...is no specific sectoral legislation at Community level and prohibits traders from creating a false
impression
of the nature of products.
Niniejsza dyrektywa zapewnia konsumentom ochronę w przypadkach, gdy na poziomie wspólnotowym brak jest szczegółowych przepisów sektorowych, i zakazuje przedsiębiorcom stwarzania fałszywych
wyobrażeń
o charakterze produktu.
It provides protection for consumers where there is no specific sectoral legislation at Community level and prohibits traders from creating a false
impression
of the nature of products.
Aby dać
wyobrażenie
o względnej efektywności środowiskowej porównywalnych rodzajów działalności, niezbędne są informacje na temat poziomów produkcji, umożliwiające wyrażenie poziomów...
To provide an
idea
of the relative environmental performance of comparable activities, information regarding production levels is needed to allow expressing the emission/consumption levels per...
Aby dać
wyobrażenie
o względnej efektywności środowiskowej porównywalnych rodzajów działalności, niezbędne są informacje na temat poziomów produkcji, umożliwiające wyrażenie poziomów emisji/konsumpcji na jednostkę produkcji.
To provide an
idea
of the relative environmental performance of comparable activities, information regarding production levels is needed to allow expressing the emission/consumption levels per production unit.
Tego rodzaju informacje powinny dawać zainteresowanym stronom
wyobrażenie
o kosztach ponoszonych przez Agencję oraz o jej produktywności.
Such information should provide interested parties with an
insight
into the costs incurred by the Agency and its productivity.
Tego rodzaju informacje powinny dawać zainteresowanym stronom
wyobrażenie
o kosztach ponoszonych przez Agencję oraz o jej produktywności.
Such information should provide interested parties with an
insight
into the costs incurred by the Agency and its productivity.
Zwłaszcza prezentacja procesu rozwijania systemów awioniki dała
wyobrażenie
o potencjalnych misjach mających znaczenie dla bezpieczeństwa narodowego, w których statek tego typu mógłby uczestniczyć.
The demonstration of the development of the avionics systems, in particular, gave an
idea
of the potential national security missions that the tilt-rotor could carry out.
Zwłaszcza prezentacja procesu rozwijania systemów awioniki dała
wyobrażenie
o potencjalnych misjach mających znaczenie dla bezpieczeństwa narodowego, w których statek tego typu mógłby uczestniczyć.
The demonstration of the development of the avionics systems, in particular, gave an
idea
of the potential national security missions that the tilt-rotor could carry out.
...się on na historycznych danych dotyczących średniego zysku z kapitału, które także dają ogólne
wyobrażenie
o przyszłej wydajności przedsiębiorstwa, a także między innymi na analizie aktualnego mo
He bases himself on historical average rates, which, generally speaking, are also a point of reference for a firm's future efficiency, and inter alia on an analysis of the company's business model...
Opiera się on na historycznych danych dotyczących średniego zysku z kapitału, które także dają ogólne
wyobrażenie
o przyszłej wydajności przedsiębiorstwa, a także między innymi na analizie aktualnego modelu działania przedsiębiorstwa, strategii i jakości zarządzania oraz odnośnych prognozach dotyczących danej branży.
He bases himself on historical average rates, which, generally speaking, are also a point of reference for a firm's future efficiency, and inter alia on an analysis of the company's business model for the investment period in question, the strategy and quality of management or the relative prospects for the sector in question.
...i następujących po przejściu na nową walutę, aby zapobiegać ewentualnemu powstawaniu błędnych
wyobrażeń
.
...during the weeks immediately before and after the changeover in order to prevent possible wrong
perceptions
.
W szczególności należy przekazywać obywatelom cotygodniowe informacje na temat zmian cen w tygodniach bezpośrednio poprzedzających i następujących po przejściu na nową walutę, aby zapobiegać ewentualnemu powstawaniu błędnych
wyobrażeń
.
Weekly information on the evolution of prices should, in particular, be offered to citizens during the weeks immediately before and after the changeover in order to prevent possible wrong
perceptions
. 
