Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wymusić
...badań, a następnie w około trzymiesięcznych odstępach, jeżeli stan zdrowia lub zmiany wagi ciała
wymuszą
stosowanie innej procedury.
...and then at approximately three-monthly intervals unless health status or body weight changes
dictate
otherwise.
Przyjmowanie pokarmu należy ustalać co tydzień w pierwszym okresie 13 tygodni po rozpoczęciu badań, a następnie w około trzymiesięcznych odstępach, jeżeli stan zdrowia lub zmiany wagi ciała
wymuszą
stosowanie innej procedury.
Food intake should be determined weekly during the first 13 weeks of the study, and then at approximately three-monthly intervals unless health status or body weight changes
dictate
otherwise.
...tygodni, a następnie w około trzymiesięcznych odstępach, jeżeli stan zdrowia lub zmiany wagi ciała
wymuszą
stosowanie innej procedury.
...and then at approximately three-month intervals unless the health status or body weight changes
dictate
otherwise.
Należy dokonywać pomiarów spożycia pożywienia (i wody, jeżeli substancja testowana podawana jest w tym ośrodku) co najmniej raz na tydzień przez pierwsze 13 tygodni, a następnie w około trzymiesięcznych odstępach, jeżeli stan zdrowia lub zmiany wagi ciała
wymuszą
stosowanie innej procedury.
Measurements should be made of food consumption (water consumption, when the test substance is administered by that medium) at least weekly for the first 13 weeks and then at approximately three-month intervals unless the health status or body weight changes
dictate
otherwise.
...już istniejącymi, gdyż stosowanie do statków istniejących zasad odnoszących się do statków nowych
wymusiłoby
wprowadzenie zmian konstrukcyjnych w skali nieuzasadnionej ekonomicznie.
It is appropriate to make distinctions in the safety requirements to be respected as between new and existing ships since imposing the rules for new ships on existing ships would involve such...
Należy również rozróżnić w zakresie przestrzegania wymogów bezpieczeństwa pomiędzy nowymi statkami a statkami już istniejącymi, gdyż stosowanie do statków istniejących zasad odnoszących się do statków nowych
wymusiłoby
wprowadzenie zmian konstrukcyjnych w skali nieuzasadnionej ekonomicznie.
It is appropriate to make distinctions in the safety requirements to be respected as between new and existing ships since imposing the rules for new ships on existing ships would involve such extensive structural changes as to make them economically unviable.
Wartości graniczne wymienione w obecnej TSI nie służą temu, aby
wymusić
ich stosowanie w charakterze normalnych wartości projektowych.
The limiting values set out in the present TSI are not intended to be imposed as usual design values.
Wartości graniczne wymienione w obecnej TSI nie służą temu, aby
wymusić
ich stosowanie w charakterze normalnych wartości projektowych.
The limiting values set out in the present TSI are not intended to be imposed as usual design values.
Wartości graniczne wymienione w obecnej TSI nie służą temu, aby
wymusić
ich stosowanie w charakterze normalnych wartości projektowych.
The limiting values set out in the present TSI are not intended to be imposed as usual design values.
Wartości graniczne wymienione w obecnej TSI nie służą temu, aby
wymusić
ich stosowanie w charakterze normalnych wartości projektowych.
The limiting values set out in the present TSI are not intended to be imposed as usual design values.
...(m.in. butelki na piwo i wino), a częściowo ze wzrostu zużycia w przystępujących krajach,
wymusił
na przemyśle wspólnotowym zwiększenie mocy produkcyjnych i produkcji w celu utrzymania udzia
The constant increase of consumption partly due to new applications (inter alia beer and wine bottles) and partly due to the increase of consumption in the accession countries, obliged the Community...
Ciągły wzrost konsumpcji – wynikły częściowo z nowych zastosowań (m.in. butelki na piwo i wino), a częściowo ze wzrostu zużycia w przystępujących krajach,
wymusił
na przemyśle wspólnotowym zwiększenie mocy produkcyjnych i produkcji w celu utrzymania udziału w rynku.
The constant increase of consumption partly due to new applications (inter alia beer and wine bottles) and partly due to the increase of consumption in the accession countries, obliged the Community industry to increase capacity and production in order not to lose market share.
...statusu wymagana od pojedynczego urzędu certyfikacji na podstawie wykazanej hierarchii urzędów
wymusi
na całej hierarchii przyjęcie tej zmiany statusu.
E.g. any status change required from one single CA under the listed root hierarchy, will
force
the whole hierarchy to take-on that status change.
Np. wszelka zmiana statusu wymagana od pojedynczego urzędu certyfikacji na podstawie wykazanej hierarchii urzędów
wymusi
na całej hierarchii przyjęcie tej zmiany statusu.
E.g. any status change required from one single CA under the listed root hierarchy, will
force
the whole hierarchy to take-on that status change.
...była przyzwyczajona do pracy nad projektami cywilnymi i musiała dokonać znacznych adaptacji, co
wymusiło
kolejne inwestycje.
Italy also argued that owing to its military specialisation, Aermacchi was not used to working on civilian projects, and had to adapt substantially, making additional investments.
Włochy argumentowały ponadto, że ze względu na wyspecjalizowanie się w sektorze wojskowym Aermacchi nie była przyzwyczajona do pracy nad projektami cywilnymi i musiała dokonać znacznych adaptacji, co
wymusiło
kolejne inwestycje.
Italy also argued that owing to its military specialisation, Aermacchi was not used to working on civilian projects, and had to adapt substantially, making additional investments.
...projekt ustawy o rozwiązaniu UDT przewiduje dobrowolne rozwiązywanie UDT, w rzeczywistości ustawa
wymusi
rozwiązanie UDT.
However, in its additional comments, West LB AG London Branch (cf. footnote 11) states that; although the bill on the early termination of PPAs provides for PPAs to be terminated voluntarily, in...
Z drugiej, strony West LB AG London Branch w dodatkowych uwagach (por. przypis 11) podniósł, że mimo iż projekt ustawy o rozwiązaniu UDT przewiduje dobrowolne rozwiązywanie UDT, w rzeczywistości ustawa
wymusi
rozwiązanie UDT.
However, in its additional comments, West LB AG London Branch (cf. footnote 11) states that; although the bill on the early termination of PPAs provides for PPAs to be terminated voluntarily, in practice the Act will make such termination mandatory.
Zatem stanowiący mniejszość niezaspokojeni wierzyciele faktycznie nie byliby w stanie
wymusić
likwidacji.
Therefore in practice a minority of unsatisfied creditors would not have the power to
force
liquidation.
Zatem stanowiący mniejszość niezaspokojeni wierzyciele faktycznie nie byliby w stanie
wymusić
likwidacji.
Therefore in practice a minority of unsatisfied creditors would not have the power to
force
liquidation.
...przemysłu unijnego na wolnym rynku stałyby się dużo bardziej ograniczone i prawdopodobnie
wymusiłoby
to ostateczne zaprzestanie produkcji.
...Union industry in the free market would become much more challenging and it would very likely be
forced
to close down production permanently.
Z drugiej strony, w przypadku nienałożenia środków perspektywy rentowności przemysłu unijnego na wolnym rynku stałyby się dużo bardziej ograniczone i prawdopodobnie
wymusiłoby
to ostateczne zaprzestanie produkcji.
On the other hand, should measures not be imposed, the viability prospects of the Union industry in the free market would become much more challenging and it would very likely be
forced
to close down production permanently.
...w zasadzie można by go zastąpić nabytym PVAL, np. jeśli sytuacja na rynku i/lub kwestie finansowe
wymusiłyby
taką zmianę.
...substituted by purchased PVA, e.g. if market circumstances and/or financial considerations would
trigger
such a change.
Stwierdzono, że PVAL jest wykorzystywany na użytek własny przez przedsiębiorstwa ze Wspólnoty objęte postępowaniem w takich ilościach, że w zasadzie można by go zastąpić nabytym PVAL, np. jeśli sytuacja na rynku i/lub kwestie finansowe
wymusiłyby
taką zmianę.
It was found that the quantities used for captive use, by the companies concerned in the Community, could in principle be substituted by purchased PVA, e.g. if market circumstances and/or financial considerations would
trigger
such a change.
...choć ostatnio obserwuje się wzrost cen, ceny nie osiągnęły jeszcze wystarczającego poziomu by
wymusić
nowe wejście na rynek.
...have been increasing in the recent past, prices would not yet have reached a sufficient level to
trigger
new entry.
Obecnie zdaniem stron trzecich, choć ostatnio obserwuje się wzrost cen, ceny nie osiągnęły jeszcze wystarczającego poziomu by
wymusić
nowe wejście na rynek.
At present, according to these third parties, although they have been increasing in the recent past, prices would not yet have reached a sufficient level to
trigger
new entry.
Jednakże, jak dodały władze włoskie, wydarzenia z dnia 11 września 2001 r.
wymusiły
ponowne przeanalizowanie planów w celu zapewnienia […].
However, Italy added that the events of 11 September 2001 had
forced
it to rethink
its planning, in order to have […].
Jednakże, jak dodały władze włoskie, wydarzenia z dnia 11 września 2001 r.
wymusiły
ponowne przeanalizowanie planów w celu zapewnienia […].
However, Italy added that the events of 11 September 2001 had
forced
it to rethink
its planning, in order to have […].
...badań i następnie w odstępach trzymiesięcznych, chyba że stan zdrowia lub zmiany wagi ciała
wymuszą
inną procedurę.
...study and then at approximately three-month intervals unless health status or body weight changes
dictate
otherwise.
Należy dokonać cotygodniowych pomiarów spożycia pokarmu (oraz spożycia wody, w przypadku gdy substancja testowa podawana jest w wodzie pitnej) w okresie pierwszych 13 tygodni po rozpoczęciu badań i następnie w odstępach trzymiesięcznych, chyba że stan zdrowia lub zmiany wagi ciała
wymuszą
inną procedurę.
Measurements should be made of food consumption (and water consumption when the test substance is administered in the drinking water) weekly during the first 13 weeks of the study and then at approximately three-month intervals unless health status or body weight changes
dictate
otherwise.
Zmiana przebiegu nowego pasa południowego
wymusiła
budowę ogrodzenia zewnętrznego oraz dwóch dodatkowych punktów kontrolnych (punkty kontrolne 2 i 4).
Because of the change in the alignment of the new southern runway it was necessary to re-build the perimeter fence and furthermore to construct two additional access control points (control points 2...
Zmiana przebiegu nowego pasa południowego
wymusiła
budowę ogrodzenia zewnętrznego oraz dwóch dodatkowych punktów kontrolnych (punkty kontrolne 2 i 4).
Because of the change in the alignment of the new southern runway it was necessary to re-build the perimeter fence and furthermore to construct two additional access control points (control points 2 and 4).
...umożliwienia takiego tłumaczenia pełnomocnicy, adwokaci i radcy prawni powinni mówić w naturalnym,
niewymuszonym
tempie oraz posługiwać się krótkimi zdaniami o prostej strukturze.
In order to make that interpretation possible, agents and lawyers should speak at a natural and
unforced
pace and use short sentences of simple structure.
W celu umożliwienia takiego tłumaczenia pełnomocnicy, adwokaci i radcy prawni powinni mówić w naturalnym,
niewymuszonym
tempie oraz posługiwać się krótkimi zdaniami o prostej strukturze.
In order to make that interpretation possible, agents and lawyers should speak at a natural and
unforced
pace and use short sentences of simple structure. 
