Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wymienialny
Te systemy umożliwiają wymianę danych między różnymi powiązanymi elementami
wymienialnymi
i są zwykle obsługiwane z panelu obsługi lotu.

These systems support data exchange of the different related LRU’s and they are typically operated via Flight Attendant Panels.
Te systemy umożliwiają wymianę danych między różnymi powiązanymi elementami
wymienialnymi
i są zwykle obsługiwane z panelu obsługi lotu.

These systems support data exchange of the different related LRU’s and they are typically operated via Flight Attendant Panels.

Każdy przewoźnik lotniczy ma prawo dokonać wymiany na waluty
wymienialne
i przelewu, na żądanie, uzyskanych na miejscu dochodów z terytorium drugiej Strony na swoje własne terytorium oraz – z...

Each air carrier shall have the right to
convert
into
freely convertible
currencies and remit from the territory of the other Party to its home territory and, except where inconsistent with generally...
Każdy przewoźnik lotniczy ma prawo dokonać wymiany na waluty
wymienialne
i przelewu, na żądanie, uzyskanych na miejscu dochodów z terytorium drugiej Strony na swoje własne terytorium oraz – z wyjątkiem przypadków, gdy jest to niezgodne z ogólnie stosowanymi przepisami ustawowymi lub wykonawczymi – do wybranego przez siebie kraju lub krajów.

Each air carrier shall have the right to
convert
into
freely convertible
currencies and remit from the territory of the other Party to its home territory and, except where inconsistent with generally applicable law or regulation, to the country or countries of its choice, on demand, local revenues.

...lub opodatkowania i po oficjalnym obowiązującym kursie wymiany, wymiany na dowolne waluty
wymienialne
i przelewu, na żądanie, uzyskanych na miejscu dochodów z terytorium drugiej Umawiającej

Each air carrier shall have the right to
convert
and remit at any time, in any way,
freely
without restrictions or taxation, in any
freely convertible
currency and at the official rate of exchange...
Każdy przewoźnik lotniczy ma prawo dokonać, w dowolnej chwili, w dowolny sposób, bez ograniczeń lub opodatkowania i po oficjalnym obowiązującym kursie wymiany, wymiany na dowolne waluty
wymienialne
i przelewu, na żądanie, uzyskanych na miejscu dochodów z terytorium drugiej Umawiającej się Strony na swoje własne terytorium oraz – z wyjątkiem przypadków, gdy jest to niezgodne z ogólnie stosowanymi przepisami ustawowymi lub wykonawczymi – do wybranego przez siebie kraju lub krajów.

Each air carrier shall have the right to
convert
and remit at any time, in any way,
freely
without restrictions or taxation, in any
freely convertible
currency and at the official rate of exchange applicable, from the territory of the other Contracting Party to its home territory and, except where inconsistent with generally applicable law or regulation, to the country or countries of its choice, on demand, local revenues.

pozycje w różnych podkategoriach towarów, w przypadku gdy podkategorie te są wzajemnie
wymienialne
; oraz

positions in different sub‐categories of commodities in cases where the sub‐categories are
deliverable against
each other; and
pozycje w różnych podkategoriach towarów, w przypadku gdy podkategorie te są wzajemnie
wymienialne
; oraz

positions in different sub‐categories of commodities in cases where the sub‐categories are
deliverable against
each other; and

...obudowę, być umieszczone w zaplombowanym pojemniku lub zabezpieczone algorytmami elektronicznymi i
wymienialne
wyłącznie przy pomocy specjalistycznych narzędzi i procedur.

Any removable calibration memory chips shall be potted, encased in a sealed container or protected by electronic algorithms and shall not be changeable without the use of specialised tools and...
Wszelkie wymienne moduły pamięci kalibracji muszą mieć szczelną obudowę, być umieszczone w zaplombowanym pojemniku lub zabezpieczone algorytmami elektronicznymi i
wymienialne
wyłącznie przy pomocy specjalistycznych narzędzi i procedur.

Any removable calibration memory chips shall be potted, encased in a sealed container or protected by electronic algorithms and shall not be changeable without the use of specialised tools and procedures.

Na jakiekolwiek płatności w walucie
wymienialnej
na rachunku bieżącym bilansu płatniczego między rezydentami Unii i KTZ nie nakłada się żadnych ograniczeń.

No restrictions shall be imposed on any payments in
freely convertible
currency on the current account of balance of payments between residents of the Union and of the OCTs.
Na jakiekolwiek płatności w walucie
wymienialnej
na rachunku bieżącym bilansu płatniczego między rezydentami Unii i KTZ nie nakłada się żadnych ograniczeń.

No restrictions shall be imposed on any payments in
freely convertible
currency on the current account of balance of payments between residents of the Union and of the OCTs.

...środków pieniężnych będących wysoce płynnymi inwestycjami w walucie bazowej AFI, które są łatwo
wymienialne
na wiadomą kwotę środków pieniężnych, w przypadku których to środków ryzyko zmiany warto

...which are highly liquid investments held in the base currency of the AIF, that are readily
convertible
to a known amount of cash, are subject to an insignificant risk of change in value and p
wyłącza wartość wszelkich środków pieniężnych i ekwiwalentów środków pieniężnych będących wysoce płynnymi inwestycjami w walucie bazowej AFI, które są łatwo
wymienialne
na wiadomą kwotę środków pieniężnych, w przypadku których to środków ryzyko zmiany wartości jest niewielkie i które przynoszą zwrot nie większy niż stopa trzymiesięcznej obligacji skarbowej wysokiej jakości;

exclude the value of any cash and cash equivalents which are highly liquid investments held in the base currency of the AIF, that are readily
convertible
to a known amount of cash, are subject to an insignificant risk of change in value and provide a return no greater than the rate of a three-month high quality government bond;

...taką strukturę jak dług, zazwyczaj niezabezpieczony i podporządkowany, a w niektórych przypadkach
wymienialny
na udziały, lub jak udziały preferencyjne;

...investments can be structured as debt, typically unsecured and subordinated and in some cases
convertible
into equity, or as preferred equity;
„inwestycje quasi-kapitałowe” oznaczają rodzaj finansowania mieszczący się między finansowaniem kapitałowym a finansowaniem dłużnym, o poziomie ryzyka wyższym niż dług uprzywilejowany, a niższym niż kapitał podstawowy; inwestycje quasi-kapitałowe mogą mieć taką strukturę jak dług, zazwyczaj niezabezpieczony i podporządkowany, a w niektórych przypadkach
wymienialny
na udziały, lub jak udziały preferencyjne;

"quasi-equity investment" means a type of financing that ranks between equity and debt, having a higher risk than senior debt and a lower risk than common equity. Quasi-equity investments can be structured as debt, typically unsecured and subordinated and in some cases
convertible
into equity, or as preferred equity;

...dowód posiadania środków finansowych w wysokości 100 EUR na dzień lub równowartość w walucie
wymienialnej
na cały okres pobytu.

...shall present proof of financial means of an amount of EUR 100/day or the equivalent value in
convertible
currency for the entire period of stay.
»W celu uzyskania krótkoterminowej wizy w rumuńskich misjach dyplomatycznych oraz urzędach konsularnych, poza innymi warunkami przewidzianymi prawem, cudzoziemcy przedstawią dowód posiadania środków finansowych w wysokości 100 EUR na dzień lub równowartość w walucie
wymienialnej
na cały okres pobytu.

“For obtaining the short-term visa at the Romanian diplomatic missions and consular offices, besides other conditions stipulated by law, aliens shall present proof of financial means of an amount of EUR 100/day or the equivalent value in
convertible
currency for the entire period of stay.

...spełniają wymogi art. 45 i art. 46 i które – co CCP jest w stanie wykazać – są łatwo dostępne i
wymienialne
na środki pieniężne tego samego dnia z zastosowaniem wcześniej uzgodnionych i wysoce wia

...of Article 45 and Article 46 and that the CCP can demonstrate are readily available and
convertible
into cash on a same-day basis using prearranged and highly reliable funding arrangements
łatwo zbywalnych instrumentów finansowych, które spełniają wymogi art. 45 i art. 46 i które – co CCP jest w stanie wykazać – są łatwo dostępne i
wymienialne
na środki pieniężne tego samego dnia z zastosowaniem wcześniej uzgodnionych i wysoce wiarygodnych mechanizmów finansowania, w tym w skrajnych warunkach rynkowych.

highly marketable financial instruments that satisfy the requirements of Article 45 and Article 46 and that the CCP can demonstrate are readily available and
convertible
into cash on a same-day basis using prearranged and highly reliable funding arrangements, including in stressed market conditions.

będący przedmiotem kontraktu składnik niefinansowy jest łatwo
wymienialny
na środki pieniężne.

when the non-financial item that is the subject of the contract is readily
convertible
to cash.
będący przedmiotem kontraktu składnik niefinansowy jest łatwo
wymienialny
na środki pieniężne.

when the non-financial item that is the subject of the contract is readily
convertible
to cash.

Do oficjalnego wsparcia finansowego kwalifikują się waluty w pełni
wymienialne
, w odniesieniu do których dostępne są dane umożliwiające ustalenie minimalnych stóp procentowych, o których mowa w...

The currencies that are eligible for official financing support are those which are fully
convertible
and for which data are available to construct the minimum interest rates mentioned in Article 6...
Do oficjalnego wsparcia finansowego kwalifikują się waluty w pełni
wymienialne
, w odniesieniu do których dostępne są dane umożliwiające ustalenie minimalnych stóp procentowych, o których mowa w powyższym art. 6 niniejszego uzgodnienia sektorowego oraz w art. 20 Porozumienia, dla okresów spłaty krótszych niż 11 lat.

The currencies that are eligible for official financing support are those which are fully
convertible
and for which data are available to construct the minimum interest rates mentioned in Article 6 of this Sector Understanding, and Article 20 of the Arrangement for repayment terms less than 11 years.

Do oficjalnego wsparcia finansowego kwalifikują się waluty w pełni
wymienialne
, w odniesieniu do których dostępne są dane umożliwiające ustalenie minimalnych stóp procentowych, o których mowa w art....

The currencies that are eligible for official financing support are those which are fully
convertible
and for which data are available to construct the minimum interest rates mentioned in Article 4...
Do oficjalnego wsparcia finansowego kwalifikują się waluty w pełni
wymienialne
, w odniesieniu do których dostępne są dane umożliwiające ustalenie minimalnych stóp procentowych, o których mowa w art. 4 powyżej oraz w art. 20 Porozumienia, dla okresów spłaty krótszych niż 11 lat.

The currencies that are eligible for official financing support are those which are fully
convertible
and for which data are available to construct the minimum interest rates mentioned in Article 4 above, and Article 20 of the Arrangement for repayment terms less than 11 years.

W przypadku żarówek będących
wymienialnymi
źródłami światła:

In the case of
replaceable
filament light sources:
W przypadku żarówek będących
wymienialnymi
źródłami światła:

In the case of
replaceable
filament light sources:

Strony zobowiązują się wyrazić zgodę na dokonywanie, we w pełni
wymienialnej
walucie, wszelkich płatności na rachunek bieżący bilansu płatniczego, między osobami zamieszkałymi we Wspólnocie i...

The Parties undertake to authorise in
freely convertible
currency any payments on the current account of the balance of payments between residents of the Community and of the Republic of Tajikistan...
Strony zobowiązują się wyrazić zgodę na dokonywanie, we w pełni
wymienialnej
walucie, wszelkich płatności na rachunek bieżący bilansu płatniczego, między osobami zamieszkałymi we Wspólnocie i Republice Tadżykistanu, które są związane z przepływem towarów, usług lub osób dokonanym zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.

The Parties undertake to authorise in
freely convertible
currency any payments on the current account of the balance of payments between residents of the Community and of the Republic of Tajikistan connected with the movement of goods, services or persons made in accordance with the provisions of this Agreement.

Strony zezwalają na wszelkie płatności i przelewy między Stronami w ramach rachunku bieżącego w
wymienialnej
walucie i zgodnie z Umową o Międzynarodowym Funduszu Walutowym.

The Parties shall allow, in
freely convertible
currency and in accordance with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, any payments and transfers of the current account between...
Strony zezwalają na wszelkie płatności i przelewy między Stronami w ramach rachunku bieżącego w
wymienialnej
walucie i zgodnie z Umową o Międzynarodowym Funduszu Walutowym.

The Parties shall allow, in
freely convertible
currency and in accordance with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, any payments and transfers of the current account between the Parties.

Strony zezwalają na wszelkie płatności i przelewy między Stronami w ramach rachunku bieżącego w
wymienialnej
walucie i zgodnie z Umową o Międzynarodowym Funduszu Walutowym.

The Parties shall allow, in
freely convertible
currency and in accordance with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, any payments and transfers of the current account between...
Strony zezwalają na wszelkie płatności i przelewy między Stronami w ramach rachunku bieżącego w
wymienialnej
walucie i zgodnie z Umową o Międzynarodowym Funduszu Walutowym.

The Parties shall allow, in
freely convertible
currency and in accordance with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, any payments and transfers of the current account between the Parties.

...wsparcia finansowego są: euro, jen japoński, funt szterling, dolar amerykański i inne w pełni
wymienialne
waluty, w odniesieniu do których dostępne są dane umożliwiające ustalenie minimalnych st

...official financing support are euro, Japanese yen, UK pound sterling, US dollar, and other fully
convertible
currencies for which data are available to construct the minimum interest rates mentione
Walutami kwalifikującymi się do oficjalnego wsparcia finansowego są: euro, jen japoński, funt szterling, dolar amerykański i inne w pełni
wymienialne
waluty, w odniesieniu do których dostępne są dane umożliwiające ustalenie minimalnych stóp procentowych, o których mowa w dodatku III.

The currencies which are eligible for official financing support are euro, Japanese yen, UK pound sterling, US dollar, and other fully
convertible
currencies for which data are available to construct the minimum interest rates mentioned in Appendix III.

...oraz że, w przypadku kredytów eksportowych w obcej walucie, inflacja w stosunku do w pełni
wymienialnych
walut obcych jest niższa niż w stosunku do rupii indyjskiej, co, jak twierdzono, ma wp

...executing) and, in case of foreign currency export credits, due to allegedly lower inflation of
freely convertible
foreign currencies as compared with the Indian rupee currency, which it was claim
Na poparcie tej tezy stwierdzili oni, że i) subsydium wyrównawcze wymaga transferu środków publicznych, ii) stawki kredytów ECS są ustalone na warunkach rynkowych, ponieważ różne banki komercyjne proponują znacząco odmienne stopy procentowe oraz, że iii) stopy procentowe dla kredytów gotówkowych są wyższe w porównaniu ze stopami dla kredytów eksportowych, ponieważ finansowanie wywozu jest mniej ryzykowne („samodzielne wykonywanie”) oraz że, w przypadku kredytów eksportowych w obcej walucie, inflacja w stosunku do w pełni
wymienialnych
walut obcych jest niższa niż w stosunku do rupii indyjskiej, co, jak twierdzono, ma wpływ na stopy procentowe.

To this end, they submitted that (i) a countervailable subsidy requires the transfer of public funds, (ii) the rates for ECS credits are set under market conditions, because different commercial banks offer significantly different interest rates and (iii) interest rates for cash credits are higher as compared with those for export credits, because export financing is less risky (self executing) and, in case of foreign currency export credits, due to allegedly lower inflation of
freely convertible
foreign currencies as compared with the Indian rupee currency, which it was claimed to have an impact of the interest rates.

Dętki, opony pełne lub z poduszką powietrzną,
wymienialne
bieżniki opon i ochraniacze dętek z gumy

Inner tubes, solid or cushion tyres,
interchangeable
tyre treads and tyre flaps, of rubber
Dętki, opony pełne lub z poduszką powietrzną,
wymienialne
bieżniki opon i ochraniacze dętek z gumy

Inner tubes, solid or cushion tyres,
interchangeable
tyre treads and tyre flaps, of rubber

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich