Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wymiana
To uprawnienie musi figurować w nowym prawie jazdy, które wydaje się posiadaczowi na
wymianę
, tylko na jego wyraźne żądanie.
This entitlement has to figure on a new licence, which is issued to him in
exchange
only at the explicit demand of the holder.
To uprawnienie musi figurować w nowym prawie jazdy, które wydaje się posiadaczowi na
wymianę
, tylko na jego wyraźne żądanie.
This entitlement has to figure on a new licence, which is issued to him in
exchange
only at the explicit demand of the holder.
To uprawnienie musi figurować w nowym prawie jazdy, które wydaje się posiadaczowi na
wymianę
, tylko na jego wyraźne żądanie.
This entitlement has to figure on a new licence which is issued to him in
exchange
, only at the explicit demand of the holder.
To uprawnienie musi figurować w nowym prawie jazdy, które wydaje się posiadaczowi na
wymianę
, tylko na jego wyraźne żądanie.
This entitlement has to figure on a new licence which is issued to him in
exchange
, only at the explicit demand of the holder.
To uprawnienie musi figurować w nowym prawie jazdy, które wydaje się posiadaczowi na
wymianę
tylko na jego wyraźne żądanie.
This entitlement has to figure on a new licence, which is issued to him in
exchange
only at the explicit demand of the holder.
To uprawnienie musi figurować w nowym prawie jazdy, które wydaje się posiadaczowi na
wymianę
tylko na jego wyraźne żądanie.
This entitlement has to figure on a new licence, which is issued to him in
exchange
only at the explicit demand of the holder.
To uprawnienie musi figurować w nowym prawie jazdy, które wydaje się posiadaczowi na
wymianę
tylko na jego wyraźne żądanie.
This entitlement has to figure on a new licence which is issued to him in
exchange
, only at the explicit demand of the holder.
To uprawnienie musi figurować w nowym prawie jazdy, które wydaje się posiadaczowi na
wymianę
tylko na jego wyraźne żądanie.
This entitlement has to figure on a new licence which is issued to him in
exchange
, only at the explicit demand of the holder.
To uprawnienie musi figurować w nowym prawie jazdy, które wydaje się posiadaczowi na
wymianę
tylko na jego wyraźne żądanie.
This entitlement has to figure on a new licence, which is issued to him in
exchange
only on explicit demand of the holder.
To uprawnienie musi figurować w nowym prawie jazdy, które wydaje się posiadaczowi na
wymianę
tylko na jego wyraźne żądanie.
This entitlement has to figure on a new licence, which is issued to him in
exchange
only on explicit demand of the holder.
To uprawnienie należy umieścić na nowym prawie jazdy, które wydaje się przy
wymianie
, tylko na wyraźne żądanie posiadacza.
This entitlement has to figure on a new licence which is issued in
exchange
, only at the explicit demand of the holder.
To uprawnienie należy umieścić na nowym prawie jazdy, które wydaje się przy
wymianie
, tylko na wyraźne żądanie posiadacza.
This entitlement has to figure on a new licence which is issued in
exchange
, only at the explicit demand of the holder.
Zakłada się, że punkt przekazania pomiędzy IM nie jest także punktem
wymiany
(tylko scenariusz B) ani punktem obsługi.
It is supposed that the handover point is not also
an interchange
(only Scenario B) nor a handling point.
Zakłada się, że punkt przekazania pomiędzy IM nie jest także punktem
wymiany
(tylko scenariusz B) ani punktem obsługi.
It is supposed that the handover point is not also
an interchange
(only Scenario B) nor a handling point.
...na różnych poziomach szczegółowości oraz w celu określenia rozwiązań technicznych służących
wymianie
rozszerzonych list kodowych.
...code list values at different levels of detail and to provide for the technical arrangements for
sharing
the extended code lists.
Po pierwsze, należy zmienić wymagania dotyczące list kodowych w celu umożliwienia elastycznego podejścia do określania wartości list kodowych na różnych poziomach szczegółowości oraz w celu określenia rozwiązań technicznych służących
wymianie
rozszerzonych list kodowych.
First, the requirements concerning code lists should be amended in order to allow a flexible approach for describing code list values at different levels of detail and to provide for the technical arrangements for
sharing
the extended code lists.
...każdego państwa członkowskiego zgodnie z art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1342/2008 lub na skutek
wymiany
nakładu pomiędzy grupami nakładu zgodnie z art. 17 wymienionego rozporządzenia.
...effort by Member States pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 1342/2008 or following
transfers
of effort across effort groups pursuant to Article 17 of that Regulation.
Należy ustanowić szczegółowe zasady, aby umożliwić państwom członkowskim dostosowanie maksymalnego dopuszczalnego nakładu połowowego dla każdego państwa członkowskiego zgodnie z art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1342/2008 lub na skutek
wymiany
nakładu pomiędzy grupami nakładu zgodnie z art. 17 wymienionego rozporządzenia.
Detailed rules need to be laid down to enable Member States to adapt the maximum allowable fishing effort by Member States pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 1342/2008 or following
transfers
of effort across effort groups pursuant to Article 17 of that Regulation.
Mieszanie wprowadza niewielkie turbulencje zwiększające stopień
wymiany
między 1-oktanolem a wodą bez tworzenia mikrokropelek (1).
The stirring introduces limited turbulence which enhances the
exchange
between 1-octanol and water without micro-droplets being formed (1).
Mieszanie wprowadza niewielkie turbulencje zwiększające stopień
wymiany
między 1-oktanolem a wodą bez tworzenia mikrokropelek (1).
The stirring introduces limited turbulence which enhances the
exchange
between 1-octanol and water without micro-droplets being formed (1).
wskazanie dokumentów i kategorii informacji, które mają być przedmiotem regularnej
wymiany
między depozytariuszami, oraz wskazanie, czy takie informacje lub dokumenty są przekazywane przez jednego...
the identification of the documents and categories of information which are to be routinely
shared
between both depositaries, and whether such information or documents are provided by one depositary...
wskazanie dokumentów i kategorii informacji, które mają być przedmiotem regularnej
wymiany
między depozytariuszami, oraz wskazanie, czy takie informacje lub dokumenty są przekazywane przez jednego depozytariusza drugiemu depozytariuszowi, czy też dostępne są na wniosek;
the identification of the documents and categories of information which are to be routinely
shared
between both depositaries, and whether such information or documents are provided by one depositary to the other or made available on request;
W ocenach podkreśla się również znaczenie ułatwienia
wymiany
między Komisją a MŚP.
Evaluations have also stressed the importance of facilitating interaction between the Commission and SMEs.
W ocenach podkreśla się również znaczenie ułatwienia
wymiany
między Komisją a MŚP.
Evaluations have also stressed the importance of facilitating interaction between the Commission and SMEs.
współpracę i
wymianę
między branżami radiowo-telewizyjnymi;
cooperation and
exchange
between the respective broadcasting industries;
współpracę i
wymianę
między branżami radiowo-telewizyjnymi;
cooperation and
exchange
between the respective broadcasting industries;
Specyfikacja struktury i organizacji danych mająca na celu ułatwienie
wymiany
między systemami komputerowymi.
A specification for the structure and organisation of data to facilitate
exchange
between computer systems.
Specyfikacja struktury i organizacji danych mająca na celu ułatwienie
wymiany
między systemami komputerowymi.
A specification for the structure and organisation of data to facilitate
exchange
between computer systems.
SCH/Com-ex (95) 21 Decyzja Komitetu Wykonawczego z dnia 20 grudnia 1995 r. w sprawie szybkiej
wymiany
między Państwami Schengen statystycznych i szczególnych danych dotyczących możliwych wadliwych...
SCH/Com-ex (95) 21 Decision of the Executive Committee of 20 December 1995 on the swift
exchange
between the Schengen States of statistical and specific data on possible malfunctions at the external...
SCH/Com-ex (95) 21 Decyzja Komitetu Wykonawczego z dnia 20 grudnia 1995 r. w sprawie szybkiej
wymiany
między Państwami Schengen statystycznych i szczególnych danych dotyczących możliwych wadliwych działań na granicach zewnętrznych
SCH/Com-ex (95) 21 Decision of the Executive Committee of 20 December 1995 on the swift
exchange
between the Schengen States of statistical and specific data on possible malfunctions at the external borders
Co się tyczy wpływu na
wymianę
między państwami członkowskimi, Komisja odnotowała, że oferta Le Levant była skierowana głównie na rynek północnoamerykański oraz że CIL współpracowała w tym celu z...
As regards the effect on
trade
between Member States, the Commission has taken note of the fact that Le Levant mainly targeted the North American market and that CIL therefore worked with a US travel...
Co się tyczy wpływu na
wymianę
między państwami członkowskimi, Komisja odnotowała, że oferta Le Levant była skierowana głównie na rynek północnoamerykański oraz że CIL współpracowała w tym celu z amerykańską agencją podróży zapewniającą promocję i dystrybucję rejsów wycieczkowych.
As regards the effect on
trade
between Member States, the Commission has taken note of the fact that Le Levant mainly targeted the North American market and that CIL therefore worked with a US travel agency which promoted and distributed the cruises.
...stanowią konkurencję na polu wymiany wewnątrzwspólnotowej, można uznać, iż mają one wpływ na
wymianę
między państwami członkowskimi i mogą zakłócić konkurencję pomiędzy tymi operatorami.
As the measures in question put the LNE in a stronger position than other operators competing in intra-Community trade, it can be concluded that they affect trade between Member States and are likely...
Jako że przedmiotowe środki umacniają pozycję LNE w stosunku do innych operatorów, którzy stanowią konkurencję na polu wymiany wewnątrzwspólnotowej, można uznać, iż mają one wpływ na
wymianę
między państwami członkowskimi i mogą zakłócić konkurencję pomiędzy tymi operatorami.
As the measures in question put the LNE in a stronger position than other operators competing in intra-Community trade, it can be concluded that they affect trade between Member States and are likely to distort competition between these operators.
...przypomnieć, że według Trybunału Sprawiedliwości pomoc na rzecz przedsiębiorstwa może szkodzić
wymianie
między państwami członkowskimi i naruszać konkurencję, jeżeli przedsiębiorstwo to rywalizuj
It should also be recalled that, according to the Court of Justice, aid to
an
undertaking may be such as to affect trade
between the Member States and distort competition where that undertaking...
Należy także przypomnieć, że według Trybunału Sprawiedliwości pomoc na rzecz przedsiębiorstwa może szkodzić
wymianie
między państwami członkowskimi i naruszać konkurencję, jeżeli przedsiębiorstwo to rywalizuje z towarami pochodzącymi z innych państw członkowskich, nawet jeżeli nie jest ono eksporterem.
It should also be recalled that, according to the Court of Justice, aid to
an
undertaking may be such as to affect trade
between the Member States and distort competition where that undertaking competes with products coming from other Member States, even if it does not itself export its products.
Belgia i SEL oceniają, iż pomoc nie wpłynie negatywnie na
wymianę
między Państwami Członkowskimi i że nie dostarczy ona firmie SEL korzyści, która mogłaby zniekształcić konkurencję.
Belgium and SEL hold that the aid would not affect negatively
trade
between Member States and there would not be an advantage to SEL capable of distorting competition.
Belgia i SEL oceniają, iż pomoc nie wpłynie negatywnie na
wymianę
między Państwami Członkowskimi i że nie dostarczy ona firmie SEL korzyści, która mogłaby zniekształcić konkurencję.
Belgium and SEL hold that the aid would not affect negatively
trade
between Member States and there would not be an advantage to SEL capable of distorting competition.
Ponadto rynek samochodowy charakteryzuje się intensywną
wymianą
między państwami członkowskimi i pomoc ta mogłaby również wpłynąć na tą wymianę między państwami członkowskimi.
Finally, the automobile market is characterised by extensive
trade
between Member States, and the aid is therefore likely to affect trade between Member States.
Ponadto rynek samochodowy charakteryzuje się intensywną
wymianą
między państwami członkowskimi i pomoc ta mogłaby również wpłynąć na tą wymianę między państwami członkowskimi.
Finally, the automobile market is characterised by extensive
trade
between Member States, and the aid is therefore likely to affect trade between Member States. 
