Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyliczać
, jest
wyliczany
, stosując następujące równanie:
, is
calculated
using the following equation:
, jest
wyliczany
, stosując następujące równanie:
, is
calculated
using the following equation:
Koszty ponoszone w związku z lotami objętymi zwolnieniem nie są uwzględniane przy
wyliczaniu
stawek jednostkowych.
The costs incurred for exempted flights shall not be taken into account for the
calculation
of the unit rates.
Koszty ponoszone w związku z lotami objętymi zwolnieniem nie są uwzględniane przy
wyliczaniu
stawek jednostkowych.
The costs incurred for exempted flights shall not be taken into account for the
calculation
of the unit rates.
Znalazło to już odzwierciedlenie przy
wyliczaniu
stawek subsydium.
This has already been reflected in the
calculation
of the subsidy rates.
Znalazło to już odzwierciedlenie przy
wyliczaniu
stawek subsydium.
This has already been reflected in the
calculation
of the subsidy rates.
...podlegająca opodatkowaniu wypłacana kwota dotyczy okresu dłuższego niż jeden miesiąc, podatek jest
wyliczany
tak, jakby kwota ta była równo rozłożona na wszystkie miesiące, których wypłacana kwota...
Where the taxable payment covers a period of more than one month, the tax shall be
calculated
as if this payment had been spread evenly over the months to which it relates.
Gdy podlegająca opodatkowaniu wypłacana kwota dotyczy okresu dłuższego niż jeden miesiąc, podatek jest
wyliczany
tak, jakby kwota ta była równo rozłożona na wszystkie miesiące, których wypłacana kwota dotyczy.
Where the taxable payment covers a period of more than one month, the tax shall be
calculated
as if this payment had been spread evenly over the months to which it relates.
W przypadku, gdy instytucja kredytowa
wylicza
kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem dla wszystkich swoich ekspozycji zgodnie z możliwością, o której mowa w ust. 8, art. 48-50 dyrektywy 2000/12/WE...
Where a credit institution
calculates
risk‐weighted exposure amounts for all of its exposures in accordance with the discretion referred to in paragraph 8, Articles 48 to 50 of Directive 2000/12/EC...
W przypadku, gdy instytucja kredytowa
wylicza
kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem dla wszystkich swoich ekspozycji zgodnie z możliwością, o której mowa w ust. 8, art. 48-50 dyrektywy 2000/12/WE odnoszące się do dużych zaangażowań mogą mieć zastosowanie, w brzmieniu obowiązującym przed 1 stycznia 2007 r.
Where a credit institution
calculates
risk‐weighted exposure amounts for all of its exposures in accordance with the discretion referred to in paragraph 8, Articles 48 to 50 of Directive 2000/12/EC relating to large exposures may apply as they stood prior to 1 January 2007.
Do celów określenia prawa do otrzymywania świadczeń oraz
wyliczania
kwoty fińskiego świadczenia krajowego zgodnie z art. 52–54 niniejszego rozporządzenia, należy renty i emerytury nabyte na podstawie...
For the purposes of determining entitlement and of
calculating
the amount of the Finnish national pension under Articles 52 to 54 of this Regulation, pensions acquired under the legislation of...
Do celów określenia prawa do otrzymywania świadczeń oraz
wyliczania
kwoty fińskiego świadczenia krajowego zgodnie z art. 52–54 niniejszego rozporządzenia, należy renty i emerytury nabyte na podstawie ustawodawstwa innego państwa członkowskiego traktować tak samo jak renty i świadczenia nabyte na podstawie ustawodawstwa fińskiego.
For the purposes of determining entitlement and of
calculating
the amount of the Finnish national pension under Articles 52 to 54 of this Regulation, pensions acquired under the legislation of another Member State are treated in the same way as pensions acquired under Finnish legislation.
Każda z instytucji zainteresowanych
wylicza
kwotę świadczeń zgodnie z art. 52 rozporządzenia podstawowego i powiadamia instytucję kontaktową oraz pozostałe instytucje zainteresowane o swojej decyzji,...
Each of the institutions in question shall
calculate
the amount of benefits in accordance with Article 52 of the basic Regulation and shall notify the contact institution and the other institutions...
Każda z instytucji zainteresowanych
wylicza
kwotę świadczeń zgodnie z art. 52 rozporządzenia podstawowego i powiadamia instytucję kontaktową oraz pozostałe instytucje zainteresowane o swojej decyzji, kwocie należnych świadczeń i wszelkich danych wymaganych do celów art. 53–55 rozporządzenia podstawowego.
Each of the institutions in question shall
calculate
the amount of benefits in accordance with Article 52 of the basic Regulation and shall notify the contact institution and the other institutions concerned of its decision, of the amount of benefits due and of any information required for the purposes of Articles 53 to 55 of the basic Regulation.
Zarządzający KBC przesyła taki wniosek odpowiednim KBC grupy AL oraz
wylicza
kwotę rekompensaty należną od każdego takiego KBC grupy AL w równych proporcjach.
The managing NCB shall forward such request to the relevant AL NCBs and shall
calculate
the compensation due from each such AL NCB in equal shares.
Zarządzający KBC przesyła taki wniosek odpowiednim KBC grupy AL oraz
wylicza
kwotę rekompensaty należną od każdego takiego KBC grupy AL w równych proporcjach.
The managing NCB shall forward such request to the relevant AL NCBs and shall
calculate
the compensation due from each such AL NCB in equal shares.
...się tyczy funduszy przekazanych przez rząd, kwoty te sięgają 291 mln DKK – por. uwagi, że podczas
wyliczania
kwoty wypłaconej pomocy oczywiste jest, że należy wliczyć także kwoty wypłacone na...
...funds provided by the Government, these amounted to DKK 291 million, cf. the comments that, when
calculating
the amount of aid paid, it is clearly the actual amount paid under the guarantees that i
Co się tyczy funduszy przekazanych przez rząd, kwoty te sięgają 291 mln DKK – por. uwagi, że podczas
wyliczania
kwoty wypłaconej pomocy oczywiste jest, że należy wliczyć także kwoty wypłacone na podstawie gwarancji.
As regards the funds provided by the Government, these amounted to DKK 291 million, cf. the comments that, when
calculating
the amount of aid paid, it is clearly the actual amount paid under the guarantees that is to be included.
Przy
wyliczaniu
kwoty z ustępu 2 litera b), jeżeli Kanada wysyła jedynie personel do sztabu operacji lub sztabu sił zbrojnych, bierze się pod uwagę stosunek jej personelu do całkowitej liczby...
In
calculating
2(b), where Canada contributes personnel only to the Operation or Force Headquarters, the ratio used shall be that of its personnel to that of the total number of the respective...
Przy
wyliczaniu
kwoty z ustępu 2 litera b), jeżeli Kanada wysyła jedynie personel do sztabu operacji lub sztabu sił zbrojnych, bierze się pod uwagę stosunek jej personelu do całkowitej liczby odpowiedniego personelu sztabu.
In
calculating
2(b), where Canada contributes personnel only to the Operation or Force Headquarters, the ratio used shall be that of its personnel to that of the total number of the respective headquarters personnel.
Przy
wyliczaniu
kwot zobowiązań podlegających automatycznemu anulowaniu nie uwzględnia się:
The following shall be disregarded in
calculating
the automatic decommitment:
Przy
wyliczaniu
kwot zobowiązań podlegających automatycznemu anulowaniu nie uwzględnia się:
The following shall be disregarded in
calculating
the automatic decommitment:
...audytami przeprowadzanymi na miejscu, opóźnione audyty przeprowadzane na miejscu, nieścisłości w
wyliczaniu
kwot pomocy, stosowanie niewłaściwej stopy obniżki
...deficiencies in the administration of on-site audits, late on-site audits, shortcomings in the
calculation
of aid amounts, application of incorrect reduction rate.
122153,00– łtowana w wysokości 2 % – powtarzające się niedociągnięcia w zarządzaniu audytami przeprowadzanymi na miejscu, opóźnione audyty przeprowadzane na miejscu, nieścisłości w
wyliczaniu
kwot pomocy, stosowanie niewłaściwej stopy obniżki
122153,00– ection of 2 % — recurrent deficiencies in the administration of on-site audits, late on-site audits, shortcomings in the
calculation
of aid amounts, application of incorrect reduction rate.
...audytami przeprowadzanymi na miejscu, opóźnione audyty przeprowadzane na miejscu, nieścisłości w
wyliczaniu
kwot pomocy, stosowanie niewłaściwej stopy obniżki
...deficiencies in the administration of on-site audits, late on-site audits, shortcomings in the
calculation
of aid amounts, application of incorrect reduction rate.
Korekta zryczałtowana w wysokości 2 % – powtarzające się niedociągnięcia w zarządzaniu audytami przeprowadzanymi na miejscu, opóźnione audyty przeprowadzane na miejscu, nieścisłości w
wyliczaniu
kwot pomocy, stosowanie niewłaściwej stopy obniżki
Flat-rate correction of 2 % — recurrent deficiencies in the administration of on-site audits, late on-site audits, shortcomings in the
calculation
of aid amounts, application of incorrect reduction rate.
...audytami przeprowadzanymi na miejscu, opóźnione audyty przeprowadzane na miejscu, nieścisłości w
wyliczaniu
kwot pomocy, stosowanie niewłaściwej stopy obniżki
...deficiencies in the administration of on-site audits, late on-site audits, shortcomings in the
calculation
of aid amounts, application of incorrect reduction rate.
621471,00– łtowana w wysokości 2 % – powtarzające się niedociągnięcia w zarządzaniu audytami przeprowadzanymi na miejscu, opóźnione audyty przeprowadzane na miejscu, nieścisłości w
wyliczaniu
kwot pomocy, stosowanie niewłaściwej stopy obniżki
621471,00– ection of 2 % — recurrent deficiencies in the administration of on-site audits, late on-site audits, shortcomings in the
calculation
of aid amounts, application of incorrect reduction rate.
...(jak wskazano w motywie 42 lit. a) i b)), które zgodnie z praktyką Komisji uwzględnia się przy
wyliczaniu
kwoty pomocy dla gwarancji [29].
...in points (42)(a) and (b)), which, according to Commission practice, have to be considered when
calculating
the aid amount of a guarantee [29].
Obejmują one odsetki w wysokości 1061050 EUR plus premia za gwarancję (jak wskazano w motywie 42 lit. a) i b)), które zgodnie z praktyką Komisji uwzględnia się przy
wyliczaniu
kwoty pomocy dla gwarancji [29].
These consist of the interest of EUR 1061050 plus some premiums for the guarantee (as indicated in points (42)(a) and (b)), which, according to Commission practice, have to be considered when
calculating
the aid amount of a guarantee [29].
Należy szczegółowo wyjaśnić, w jaki sposób będzie
wyliczana
kwota pomocy podlegająca odzyskaniu od poszczególnych beneficjentów:
...explain in detail how the amount of aid to be recovered from individual beneficiaries will be
calculated
?
Należy szczegółowo wyjaśnić, w jaki sposób będzie
wyliczana
kwota pomocy podlegająca odzyskaniu od poszczególnych beneficjentów:
Please explain in detail how the amount of aid to be recovered from individual beneficiaries will be
calculated
?
Jednostka nie musi
wyliczać
kwot tych korekt.
The entity need not
quantify
those adjustments.
Jednostka nie musi
wyliczać
kwot tych korekt.
The entity need not
quantify
those adjustments.
Przy
wyliczaniu
kwot należności celnych, niezbędnych do wyeliminowania skutków szkodliwego dumpingowego przywozu uznano, że wszelkie środki powinny stworzyć przemysłowi Wspólnoty możliwości pokrycia...
When
calculating
the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production...
Przy
wyliczaniu
kwot należności celnych, niezbędnych do wyeliminowania skutków szkodliwego dumpingowego przywozu uznano, że wszelkie środki powinny stworzyć przemysłowi Wspólnoty możliwości pokrycia kosztów produkcji i uzyskania całkowitego zysku przed opodatkowaniem na poziomie, który w rozsądny sposób byłby osiągnięty przez przemysł tego rodzaju z tytułu sprzedaży produktu podobnego na rynku Wspólnoty w normalnych warunkach konkurencji, tzn. przy braku dumpingowego przywozu.
When
calculating
the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production and obtain overall a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type on sales of the like product in the Community under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports.
Przy
wyliczaniu
kwot należności celnych, niezbędnych do wyeliminowania skutków szkodliwego dumpingowego przywozu, uznano, że wszelkie środki powinny stworzyć przemysłowi Wspólnoty możliwości pokrycia...
When
calculating
the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production...
Przy
wyliczaniu
kwot należności celnych, niezbędnych do wyeliminowania skutków szkodliwego dumpingowego przywozu, uznano, że wszelkie środki powinny stworzyć przemysłowi Wspólnoty możliwości pokrycia kosztów produkcji i uzyskania całkowitego zysku przed opodatkowaniem na poziomie, który przemysł tego rodzaju w rozsądny sposób mógłby osiągnąć z tytułu sprzedaży produktu podobnego na rynku Wspólnoty w normalnych warunkach konkurencji, tzn. przy braku dumpingowego przywozu.
When
calculating
the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production and to obtain overall a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports, on the sales of the like product in the Community.
Wraz z przyjmowaniem przez kolejne państwa członkowskie waluty euro konieczne będzie
wyliczanie
szeregów historycznych agregatów dla strefy euro w jej nowym składzie w zakresie zarówno bilansu... When
further Member States adopt the euro, it will be necessary to compile back data for the euro area aggregate in its new composition, on balance of payments (including the seasonally adjusted...
Wraz z przyjmowaniem przez kolejne państwa członkowskie waluty euro konieczne będzie
wyliczanie
szeregów historycznych agregatów dla strefy euro w jej nowym składzie w zakresie zarówno bilansu płatniczego (w tym rachunku bieżącego skorygowanego o czynniki sezonowe), jak i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej. When
further Member States adopt the euro, it will be necessary to compile back data for the euro area aggregate in its new composition, on balance of payments (including the seasonally adjusted current account) and international investment position statistics. 
