Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wykształcać
...taki należy utrzymywać do momentu, gdy ptaki będą potrafiły samodzielnie wyjść z wody i zaczną
wykształcać
upierzenie izolujące.
This should continue until they are clearly capable of leaving the water unaided and their waterproof feathers have begun to emerge.
Monitoring taki należy utrzymywać do momentu, gdy ptaki będą potrafiły samodzielnie wyjść z wody i zaczną
wykształcać
upierzenie izolujące.
This should continue until they are clearly capable of leaving the water unaided and their waterproof feathers have begun to emerge.
...może wspierać działania państw członkowskich służące rozwojowi i ułatwianiu edukacji, szkoleniom,
wykształcaniu
umiejętności oraz postaw w dziedzinie przedsiębiorczości, zwłaszcza wśród...
The Commission may support Member States' measures to build and facilitate entrepreneurial education, training, skills and attitudes, in particular among potential and new entrepreneurs.
Komisja może wspierać działania państw członkowskich służące rozwojowi i ułatwianiu edukacji, szkoleniom,
wykształcaniu
umiejętności oraz postaw w dziedzinie przedsiębiorczości, zwłaszcza wśród potencjalnych i nowych przedsiębiorców.
The Commission may support Member States' measures to build and facilitate entrepreneurial education, training, skills and attitudes, in particular among potential and new entrepreneurs.
Koniowate
wykształcają
strukturę społeczną o ściśle określonej hierarchii, a poszczególne osobniki w grupie często nawiązują przyjacielskie relacje w parach; istotne jest rozpoznanie i w miarę...
The social structure
develops
as a clearly defined hierarchy, and individual animals within a group often form
close pair bonds which it is important to recognise and maintain if possible.
Koniowate
wykształcają
strukturę społeczną o ściśle określonej hierarchii, a poszczególne osobniki w grupie często nawiązują przyjacielskie relacje w parach; istotne jest rozpoznanie i w miarę możliwości utrzymanie takich zachowań.
The social structure
develops
as a clearly defined hierarchy, and individual animals within a group often form
close pair bonds which it is important to recognise and maintain if possible.
Zwierzęta gospodarskie żyjące na zewnątrz budynków
wykształcają
grubą okrywę z sierści/wełny w miesiącach zimowych, która pomaga im lepiej znosić niskie temperatury.
Farm animals living outdoors
develop
a thick layer of hair/wool during the winter months to help them to tolerate low temperatures.
Zwierzęta gospodarskie żyjące na zewnątrz budynków
wykształcają
grubą okrywę z sierści/wełny w miesiącach zimowych, która pomaga im lepiej znosić niskie temperatury.
Farm animals living outdoors
develop
a thick layer of hair/wool during the winter months to help them to tolerate low temperatures.
Zwierzęta te często
wykształcają
przyjacielskie związki z przedstawicielami tego samego gatunku.
They will frequently
develop
affinity relationships with conspecifics.
Zwierzęta te często
wykształcają
przyjacielskie związki z przedstawicielami tego samego gatunku.
They will frequently
develop
affinity relationships with conspecifics.
W trakcie tego okresu cebule
wykształcają
silny system korzeniowy, a podczas wiosennych deszczów intensywnie rosną.
During the short-day season, the onions
develop
a strong root system, and then swell during the spring rains.
W trakcie tego okresu cebule
wykształcają
silny system korzeniowy, a podczas wiosennych deszczów intensywnie rosną.
During the short-day season, the onions
develop
a strong root system, and then swell during the spring rains.
Potrafią one aklimatyzować się do niższych temperatur w pomieszczeniach wewnętrznych nawet bez
wykształcania
okrywy zimowej, pod warunkiem że poziom wilgotności względnej jest niski, w pomieszczeniu...
They may acclimatise to lower temperatures indoors even without the growth of winter coats, provided the relative humidity is low, draughts are avoided and they have a lying area with sufficient...
Potrafią one aklimatyzować się do niższych temperatur w pomieszczeniach wewnętrznych nawet bez
wykształcania
okrywy zimowej, pod warunkiem że poziom wilgotności względnej jest niski, w pomieszczeniu nie ma przeciągów, a zwierzęta mają dostęp do miejsca odpowiednio wyłożonego ściółką, w którym mogą się położyć.
They may acclimatise to lower temperatures indoors even without the growth of winter coats, provided the relative humidity is low, draughts are avoided and they have a lying area with sufficient bedding material.
Zwierzęta trzymane w grupach szybko
wykształcają
określoną hierarchę społeczną.
When kept in groups, a defined hierarchy is quickly established.
Zwierzęta trzymane w grupach szybko
wykształcają
określoną hierarchę społeczną.
When kept in groups, a defined hierarchy is quickly established.
Fretki
wykształcają
wzorce zachowań społecznych już we wczesnym wieku i dlatego jest rzeczą szczególnie ważną, aby młoda fretka miała zapewniony kontakt społeczny z innymi fretkami (np. z osobnikami...
Social behaviour in ferrets
develops
at an early age and it is important that the young ferret has social contacts with other ferrets (e.g. litter-mates) and with humans (e.g. animal caretakers).
Fretki
wykształcają
wzorce zachowań społecznych już we wczesnym wieku i dlatego jest rzeczą szczególnie ważną, aby młoda fretka miała zapewniony kontakt społeczny z innymi fretkami (np. z osobnikami z tego samego miotu) oraz z ludźmi (np. opiekunami).
Social behaviour in ferrets
develops
at an early age and it is important that the young ferret has social contacts with other ferrets (e.g. litter-mates) and with humans (e.g. animal caretakers).
Psy
wykształcają
zmysł zachowań społecznych pomiędzy czwartym a dwudziestym tygodniem życia.
Social behaviour in dogs
develops
between four and twenty weeks of age.
Psy
wykształcają
zmysł zachowań społecznych pomiędzy czwartym a dwudziestym tygodniem życia.
Social behaviour in dogs
develops
between four and twenty weeks of age.
...do poszukiwania pożywienia, co może być manifestowane wzmożoną aktywnością i agresją oraz
wykształcaniem
stereotypii ruchu szczękami.
...increased foraging motivation which can be expressed as increased activity and aggression, and
development
of stereotyped oral behaviours.
W przypadku gdy konieczne jest ograniczenie żywienia, świnie wykazują większą motywację do poszukiwania pożywienia, co może być manifestowane wzmożoną aktywnością i agresją oraz
wykształcaniem
stereotypii ruchu szczękami.
Where feed restriction is necessary, pigs will show increased foraging motivation which can be expressed as increased activity and aggression, and
development
of stereotyped oral behaviours.
Świnie trzymane na zewnątrz budynków
wykształcają
mechanizmy obronne przed wpływem niższych temperatur, pod warunkiem że mają zapewniony dostęp do odpowiedniego schronienia obficie wyłożonego suchą...
Outdoor pigs can compensate for lower ambient temperature provided that adequate shelter, with plentiful dry bedding, and additional food is provided.
Świnie trzymane na zewnątrz budynków
wykształcają
mechanizmy obronne przed wpływem niższych temperatur, pod warunkiem że mają zapewniony dostęp do odpowiedniego schronienia obficie wyłożonego suchą ściółką, oraz dodatkowej porcji paszy.
Outdoor pigs can compensate for lower ambient temperature provided that adequate shelter, with plentiful dry bedding, and additional food is provided.
