Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wykonawstwo
...(ii) niepewność w odniesieniu do kosztów wprowadzenia, prac z zakresu infrastruktury technicznej i
wykonawstwa
kierowniczego; (iii) niepewność w odniesieniu do postępu technologicznego; (iv)...
NRAs should estimate investment risk, inter alia, by taking into account the following factors of uncertainty: (i) uncertainty relating to retail and wholesale demand; (ii) uncertainty relating to...
Krajowe organy regulacyjne powinny oszacować ryzyko inwestycyjne m.in. biorąc pod uwagę następujące czynniki niepewności: (i) niepewność w odniesieniu do zapotrzebowania detalicznego i hurtowego; (ii) niepewność w odniesieniu do kosztów wprowadzenia, prac z zakresu infrastruktury technicznej i
wykonawstwa
kierowniczego; (iii) niepewność w odniesieniu do postępu technologicznego; (iv) niepewność w odniesieniu do dynamiki rynku i zmieniającej się sytuacji konkurencyjnej, na przykład pod względem konkurencji w zakresie infrastruktury i/lub sieci przewodowych; oraz (v) niepewność makroekonomiczna.
NRAs should estimate investment risk, inter alia, by taking into account the following factors of uncertainty: (i) uncertainty relating to retail and wholesale demand; (ii) uncertainty relating to the costs of deployment, civil engineering works and managerial execution; (iii) uncertainty relating to technological progress; (iv) uncertainty relating to market dynamics and the evolving competitive situation, such as the degree of infrastructure-based and/or cable competition; and (v) macroeconomic uncertainty.
...dostawa materiałów budowlanych i wyposażenia technicznego w ramach umowy budowlanej o generalne
wykonawstwo
lub w zakresie inżynierii lądowej, dla których nie jest wymagane osobne fakturowanie tow
...of building materials and technical equipment under a general construction or civil engineering
contract
for which no separate invoicing of the goods is required and an invoice for the total contr
Transakcje, z którymi związana jest dostawa materiałów budowlanych i wyposażenia technicznego w ramach umowy budowlanej o generalne
wykonawstwo
lub w zakresie inżynierii lądowej, dla których nie jest wymagane osobne fakturowanie towarów, natomiast wystawiana jest faktura za całą dostawę objętą umową.
Transactions involving the supply of building materials and technical equipment under a general construction or civil engineering
contract
for which no separate invoicing of the goods is required and an invoice for the total contract is issued
...dostawa materiałów budowlanych i wyposażenia technicznego w ramach umowy budowlanej o generalne
wykonawstwo
lub w zakresie inżynierii lądowej, dla których nie jest wymagane osobne fakturowanie tow
...of building materials and technical equipment under a general construction or civil engineering
contract
for which no separate invoicing of the goods is required and an invoice for the total contr
Transakcje, z którymi związana jest dostawa materiałów budowlanych i wyposażenia technicznego w ramach umowy budowlanej o generalne
wykonawstwo
lub w zakresie inżynierii lądowej, dla których nie jest wymagane osobne fakturowanie towarów, natomiast wystawiana jest faktura za całą dostawę objętą umową.
Transactions involving the supply of building materials and technical equipment under a general construction or civil engineering
contract
for which no separate invoicing of the goods is required and an invoice for the total contract is issued
...do których ma zastosowanie niniejsza dyrektywa, powinny obejmować także projektowanie i
wykonawstwo
robót publicznych oraz robót budowlanych i inżynieryjno-lądowych.
The delivery of goods and the provision of services for remuneration to which this Directive applies should also include the design and execution of public works and building and civil engineering...
Dostawa towarów oraz świadczenie usług za wynagrodzeniem, do których ma zastosowanie niniejsza dyrektywa, powinny obejmować także projektowanie i
wykonawstwo
robót publicznych oraz robót budowlanych i inżynieryjno-lądowych.
The delivery of goods and the provision of services for remuneration to which this Directive applies should also include the design and execution of public works and building and civil engineering works.
...w Austrii, jednak będą tam nadal działać duże przedsiębiorstwa oferujące usługi generalnego
wykonawstwa
instalacji technicznych, takie jak RWE Solutions, MCE, niderlandzka grupa Imtech (poprze
...the merger would result in a reduction in the number of suppliers in Austria, RWE Solutions,
MCE
, the Dutch Imtech
group (through its German subsidiary) and M+W Zander (Germany) would still rem
Koncentracja spowoduje wprawdzie zmniejszenie się liczby oferentów w Austrii, jednak będą tam nadal działać duże przedsiębiorstwa oferujące usługi generalnego
wykonawstwa
instalacji technicznych, takie jak RWE Solutions, MCE, niderlandzka grupa Imtech (poprzez swoją niemiecką spółkę-córkę) oraz M+W Zander (Niemcy).
Although the merger would result in a reduction in the number of suppliers in Austria, RWE Solutions,
MCE
, the Dutch Imtech
group (through its German subsidiary) and M+W Zander (Germany) would still remain as technical general contractors in Austria.
...mniejsze części (na poszczególne systemy/branże zamiast jednego całościowego zlecenia na generalne
wykonawstwo
instalacji technicznych).
...of major projects, there were not enough suppliers available to carry out the technical general
contract
, then customers have indicated that they see no problem in reacting by breaking up tenders
Klienci wypowiadali się, że jeżeli w poszczególnych przypadkach, np. w przy dużych przedsięwzięciach, uznają, że jest za mało oferentów, podzielą przetargi na mniejsze części (na poszczególne systemy/branże zamiast jednego całościowego zlecenia na generalne
wykonawstwo
instalacji technicznych).
If, as might happen especially in the case of major projects, there were not enough suppliers available to carry out the technical general
contract
, then customers have indicated that they see no problem in reacting by breaking up tenders into smaller parts (for individual systems/works instead of the overall technical general contract
).
Artykuł 11 Umowy na
wykonawstwo
Article 11
Implementation contracts
Artykuł 11 Umowy na
wykonawstwo
Article 11
Implementation contracts
Artykuł 11 Umowy na
wykonawstwo
Article 11
Implementation contracts
Artykuł 11 Umowy na
wykonawstwo
Article 11
Implementation contracts
Artykuł 11 Umowy na
wykonawstwo
Article 11
Implementation contracts
Artykuł 11 Umowy na
wykonawstwo
Article 11
Implementation contracts
Artykuł 11 Umowy na
wykonawstwo
Article 11
Implementation contracts
Artykuł 11 Umowy na
wykonawstwo
Article 11
Implementation contracts
Umowy na
wykonawstwo
Implementation contracts
Umowy na
wykonawstwo
Implementation contracts
Umowy na
wykonawstwo
Implementation contracts
Umowy na
wykonawstwo
Implementation contracts
Umowy na
wykonawstwo
Implementation contracts
Umowy na
wykonawstwo
Implementation contracts
Umowy na
wykonawstwo
Implementation contracts
Umowy na
wykonawstwo
Implementation contracts
Umowy na
wykonawstwo
Implementation contracts
Umowy na
wykonawstwo
Implementation contracts
Umowy na
wykonawstwo
Implementation contracts
Umowy na
wykonawstwo
Implementation contracts
Umowy na
wykonawstwo
Implementation contracts
Umowy na
wykonawstwo
Implementation contracts
Umowy na
wykonawstwo
Implementation contracts
Umowy na
wykonawstwo
Implementation contracts
