Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wykluczenie
Wykluczenie
sektora finansowego Exclusion
of the financial sector Wykluczenie
sektora finansowego Exclusion
of the financial sector
Niemniej jednak, ze względu na
wykluczenie
przędzy z zakresu produktu, średnie ceny sprzedaży musiały być ponownie obliczone.
The calculation was based on verified sales prices and was found to be accurate.
Niemniej jednak, ze względu na
wykluczenie
przędzy z zakresu produktu, średnie ceny sprzedaży musiały być ponownie obliczone.
The calculation was based on verified sales prices and was found to be accurate.
Wykluczenie
przędzy z zakresu produktu nie wpłynęło na koszty pracy w formie średniej rocznej płacy, zatem wnioski sformułowane w motywie 77 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają...
Labour costs in the sense of yearly average wages are unaffected by the
exclusion
of yarns from the product scope and the conclusions in recital 77 of the provisional Regulation are therefore... Wykluczenie
przędzy z zakresu produktu nie wpłynęło na koszty pracy w formie średniej rocznej płacy, zatem wnioski sformułowane w motywie 77 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Labour costs in the sense of yearly average wages are unaffected by the
exclusion
of yarns from the product scope and the conclusions in recital 77 of the provisional Regulation are therefore herewith confirmed. Wykluczenie
przędzy z zakresu produktu nie wpłynęło na sytuację przemysłu unijnego w zakresie przepływu środków pieniężnych, zatem wnioski sformułowane w motywie 83 rozporządzenia w sprawie ceł...
The cash flow situation of the Union industry is unaffected by the
exclusion
of yarns from the product scope and the conclusion in recital 83 of the provisional Regulation is therefore herewith... Wykluczenie
przędzy z zakresu produktu nie wpłynęło na sytuację przemysłu unijnego w zakresie przepływu środków pieniężnych, zatem wnioski sformułowane w motywie 83 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
The cash flow situation of the Union industry is unaffected by the
exclusion
of yarns from the product scope and the conclusion in recital 83 of the provisional Regulation is therefore herewith confirmed.
...73 powyżej, wobec ograniczonego występowania przędzy wśród produktów producentów objętych próbą,
wykluczenie
przędzy z zakresu produktu nie wpłynęło na wskaźniki finansowe wymienione poniżej.
...within the producers sample, the financial indicators listed below have not been affected by the
exclusion
of yarns from the product scope.
Jak już wspomniano w motywie 73 powyżej, wobec ograniczonego występowania przędzy wśród produktów producentów objętych próbą,
wykluczenie
przędzy z zakresu produktu nie wpłynęło na wskaźniki finansowe wymienione poniżej.
As already mentioned in recital 73 above, in view of the limited presence of yarns within the producers sample, the financial indicators listed below have not been affected by the
exclusion
of yarns from the product scope. Wykluczenie
przędzy z zakresu produktu nie wpłynęło na rentowność i zwrot z inwestycji, zatem wnioski sformułowane w motywach 78–81 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym...
Profitability and ROI are unaffected by the
exclusion
of yarns from the product scope and the conclusions in recitals 78-81 of the provisional Regulation are therefore herewith confirmed. Wykluczenie
przędzy z zakresu produktu nie wpłynęło na rentowność i zwrot z inwestycji, zatem wnioski sformułowane w motywach 78–81 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Profitability and ROI are unaffected by the
exclusion
of yarns from the product scope and the conclusions in recitals 78-81 of the provisional Regulation are therefore herewith confirmed. Wykluczenie
przędzy z zakresu produktu nie wpłynęło na poziom inwestycji przemysłu unijnego, zatem wnioski sformułowane w motywie 85 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym...
The level of investments of the Union industry is unaffected by the
exclusion
of yarns from the product scope and the conclusions in recital 85 of the provisional Regulation are therefore herewith... Wykluczenie
przędzy z zakresu produktu nie wpłynęło na poziom inwestycji przemysłu unijnego, zatem wnioski sformułowane w motywie 85 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
The level of investments of the Union industry is unaffected by the
exclusion
of yarns from the product scope and the conclusions in recital 85 of the provisional Regulation are therefore herewith confirmed.
Ze względu na
wykluczenie
przędzy z zakresu produktu (zob. motywy 13–24) zabezpieczone tymczasowo kwoty dotyczące przywozu przędzy powinny zostać zwolnione.
As yarns are now
excluded
from the product scope (see recitals 13 to 24), the amounts provisionally secured on imports of yarns should be released.
Ze względu na
wykluczenie
przędzy z zakresu produktu (zob. motywy 13–24) zabezpieczone tymczasowo kwoty dotyczące przywozu przędzy powinny zostać zwolnione.
As yarns are now
excluded
from the product scope (see recitals 13 to 24), the amounts provisionally secured on imports of yarns should be released.
Co do obliczania podcięcia cenowego, tymczasowe marże musiały zostać zmienione, gdyż
wykluczenie
przędzy z zakresu produktu spowodowało konieczność wyeliminowania jej sprzedaży z obliczeń szkody.
...regards the calculation of price undercutting, the provisional margins had to be revised since the
exclusion
of yarns from the product scope necessitated the elimination of the corresponding sales...
Co do obliczania podcięcia cenowego, tymczasowe marże musiały zostać zmienione, gdyż
wykluczenie
przędzy z zakresu produktu spowodowało konieczność wyeliminowania jej sprzedaży z obliczeń szkody.
As regards the calculation of price undercutting, the provisional margins had to be revised since the
exclusion
of yarns from the product scope necessitated the elimination of the corresponding sales from the injury calculations. Wykluczenie
wyłączeń i ograniczeń Exclusion
of waiver and stipulation of limits Wykluczenie
wyłączeń i ograniczeń Exclusion
of waiver and stipulation of limits
Od użytkowników, eksporterów chińskich i producentów unijnych otrzymano szereg wniosków o
wykluczenie
określonych rodzajów produktów.
Several requests for
exclusion
of certain product types were received from users, Chinese exporters and Union producers.
Od użytkowników, eksporterów chińskich i producentów unijnych otrzymano szereg wniosków o
wykluczenie
określonych rodzajów produktów.
Several requests for
exclusion
of certain product types were received from users, Chinese exporters and Union producers.
Komisja zastanawiała się również, czy
wykluczenie
kosztów ponoszonych przez podwykonawców nie mogło być uznane za dyskryminację w oparciu o miejsce ponoszenia kosztów.
It also wondered whether the
exclusion
of subcontracting expenditure could not be regarded as discrimination based on the location of the expenditure.
Komisja zastanawiała się również, czy
wykluczenie
kosztów ponoszonych przez podwykonawców nie mogło być uznane za dyskryminację w oparciu o miejsce ponoszenia kosztów.
It also wondered whether the
exclusion
of subcontracting expenditure could not be regarded as discrimination based on the location of the expenditure.
...osiągnięty poprzez internetowy rynek licytacji elektronicznych po jednej cenie, umożliwiający
wykluczenie
kosztów transakcji, które w przeciwnym razie powstałyby w wyniku marży kupna-sprzedaży.
...will be achieved through the online electronic auction market at a single price, which enables the
exclusion
of transaction costs that would otherwise be generated by the margins between bid and...
Dobór inwestorów i MŚP zostanie osiągnięty poprzez internetowy rynek licytacji elektronicznych po jednej cenie, umożliwiający
wykluczenie
kosztów transakcji, które w przeciwnym razie powstałyby w wyniku marży kupna-sprzedaży.
The match-making of investors and SMEs will be achieved through the online electronic auction market at a single price, which enables the
exclusion
of transaction costs that would otherwise be generated by the margins between bid and offer prices.
...osiągnięty poprzez internetowy rynek licytacji elektronicznych po jednej cenie, umożliwiający
wykluczenie
kosztów transakcji, które w przeciwnym razie powstałyby w wyniku marży kupna-sprzedaży.
...will be achieved through the online electronic auction market at a single price, which enables the
exclusion
of transaction costs that would otherwise be generated by the margins between bid and...
Dobór inwestorów i MŚP zostanie osiągnięty poprzez internetowy rynek licytacji elektronicznych po jednej cenie, umożliwiający
wykluczenie
kosztów transakcji, które w przeciwnym razie powstałyby w wyniku marży kupna-sprzedaży.
The match-making of investors and SMEs will be achieved through the online electronic auction market at a single price, which enables the
exclusion
of transaction costs that would otherwise be generated by the margins between bid and offer prices.
Artykuł 147
Wykluczenie
posłów Rule
147 Exclusion
of Members
Artykuł 147
Wykluczenie
posłów Rule
147 Exclusion
of Members Wykluczenie
posłów Exclusion
of Members Wykluczenie
posłów Exclusion
of Members wykluczenie
stypendiów i pożyczek na naukę i utrzymanie lub innych stypendiów i pożyczek; excluding
study and maintenance grants and loans or other grants and loans; wykluczenie
stypendiów i pożyczek na naukę i utrzymanie lub innych stypendiów i pożyczek; excluding
study and maintenance grants and loans or other grants and loans;
...świadczenia usług telekomunikacyjnych, nadawczych lub elektronicznych powstałe po dniu, w którym
wykluczenie
stało się skuteczne, bezpośrednio wobec organów podatkowych zainteresowanego państwa czł
...of telecommunications, broadcasting or electronic services arising after the date on which the
exclusion
became effective directly with the tax authorities of the Member State of consumption conc
Podatnik, który został wykluczony z jednej z procedur szczególnych, musi uregulować wszystkie zobowiązania z tytułu VAT dotyczące świadczenia usług telekomunikacyjnych, nadawczych lub elektronicznych powstałe po dniu, w którym
wykluczenie
stało się skuteczne, bezpośrednio wobec organów podatkowych zainteresowanego państwa członkowskiego konsumpcji.
A taxable person who has been excluded from one of the special schemes shall discharge all VAT obligations relating to supplies of telecommunications, broadcasting or electronic services arising after the date on which the
exclusion
became effective directly with the tax authorities of the Member State of consumption concerned.
...zdarzeń, które miały miejsce w ciągu roku gospodarczego 2008–2009 (zob. tabela w motywie 44),
wykluczenie
nadmiernej rekompensaty z tytułu poniesionych strat, jak również terminy wypłacenia pomo
...which occurred in the course of the 2008/2009 marketing year (see table in recital 44), the ruling
out
of overcompensation for the losses incurred and the times at which the aid was paid out
after...
W szczególności intensywność przedmiotowej pomocy, metoda kalkulacji zastosowana w przedmiotowym przypadku, informacje meteorologiczne dotyczące zdarzeń, które miały miejsce w ciągu roku gospodarczego 2008–2009 (zob. tabela w motywie 44),
wykluczenie
nadmiernej rekompensaty z tytułu poniesionych strat, jak również terminy wypłacenia pomocy po stracie są zgodne z odpowiednimi przepisami wytycznych i rozporządzenia wyłączającego.
In particular, the intensity of the aid in question, the method of calculation used in this case, the meteorological data relating to the events which occurred in the course of the 2008/2009 marketing year (see table in recital 44), the ruling
out
of overcompensation for the losses incurred and the times at which the aid was paid out
after the loss comply with the relevant provisions of the guidelines and the Exemption Regulation.
...układowego z egzekucją podatkową wprowadza w błąd, ponieważ wszczęcie pierwszego powoduje
wykluczenie
lub zawieszenie drugiego.
...procedure with the tax execution procedure is misleading because the initiation of the former
excludes
or suspends the latter.
Po pierwsze, beneficjent twierdzi, że porównanie postępowania układowego z egzekucją podatkową wprowadza w błąd, ponieważ wszczęcie pierwszego powoduje
wykluczenie
lub zawieszenie drugiego.
First, the beneficiary submits that the comparison of the arrangement procedure with the tax execution procedure is misleading because the initiation of the former
excludes
or suspends the latter. 
