Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wykluczać
Pojazdu nie należy
wykluczać
tylko na podstawie możliwej nadmiernej eksploatacji AECS.

A vehicle should not be
excluded
solely on the ground that the AECS may have been excessively in operation.
Pojazdu nie należy
wykluczać
tylko na podstawie możliwej nadmiernej eksploatacji AECS.

A vehicle should not be
excluded
solely on the ground that the AECS may have been excessively in operation.

...zawierały istotnych zastrzeżeń, a pozostałe państwa członkowskie i EFSA nie zgłosiły uwag, które
wykluczałyby
rozszerzenie stosowania.

...concerns were raised and the other Member States and EFSA did not raise any point which would
exclude
the extension of the use.
Przekazane komentarze nie zawierały istotnych zastrzeżeń, a pozostałe państwa członkowskie i EFSA nie zgłosiły uwag, które
wykluczałyby
rozszerzenie stosowania.

In the comments received no major concerns were raised and the other Member States and EFSA did not raise any point which would
exclude
the extension of the use.

Niniejsza dyrektywa nie
wyklucza
rozszerzenia przez państwa członkowskie ochrony pracowników na inne sytuacje związane z niewypłacalnością, na przykład trwałe faktyczne wstrzymanie płatności, które...

This Directive
does
not
prevent
Member States from extending employee protection to other situations of insolvency, for example where payments have been de facto stopped on a permanent basis,...
Niniejsza dyrektywa nie
wyklucza
rozszerzenia przez państwa członkowskie ochrony pracowników na inne sytuacje związane z niewypłacalnością, na przykład trwałe faktyczne wstrzymanie płatności, które zostały stwierdzone na podstawie postępowań przewidzianych w przepisach prawa krajowego, innych niż postępowania określone w ust. 1.

This Directive
does
not
prevent
Member States from extending employee protection to other situations of insolvency, for example where payments have been de facto stopped on a permanent basis, established by proceedings different from those mentioned in paragraph 1 as provided for under national law.

...istotnych zastrzeżeń, a pozostałe państwa członkowskie i EFSA nie zgłosiły żadnych kwestii, które
wykluczałyby
rozszerzenie zastosowania.

...concerns were raised and the other Member States and EFSA did not raise any point which would
exclude
the extension of the use.
Otrzymane uwagi nie zawierały istotnych zastrzeżeń, a pozostałe państwa członkowskie i EFSA nie zgłosiły żadnych kwestii, które
wykluczałyby
rozszerzenie zastosowania.

In the comments received no major concerns were raised and the other Member States and EFSA did not raise any point which would
exclude
the extension of the use.

Przepisy niniejszego rozdziału nie
wykluczają
, aby prawa i obowiązki dotyczące okresu podlegania systemowi zabezpieczenia społecznego pracowników odnoszącemu się do osób prowadzących działalność na...

This Chapter shall not
preclude
rights and obligations relating to a period of membership of an occupational social security scheme for self-employed persons prior to revision of that scheme from...
Przepisy niniejszego rozdziału nie
wykluczają
, aby prawa i obowiązki dotyczące okresu podlegania systemowi zabezpieczenia społecznego pracowników odnoszącemu się do osób prowadzących działalność na własny rachunek, istniejące przed zmianą tego systemu, podlegały w dalszym ciągu przepisom obowiązującym w tym okresie.

This Chapter shall not
preclude
rights and obligations relating to a period of membership of an occupational social security scheme for self-employed persons prior to revision of that scheme from remaining subject to the provisions of the scheme in force during that period.

...liczbowe odnoszą się do prognoz, które nie uwzględniają ewentualnego wpływu naturalnego wzrostu, i
wykluczają
dodatkowe wzrosty z powodu potencjalnych nowych wymogów ustawowych, takich jak na...

...refer to projections that do not take into account the possible impact of organic growth and
exclude
additional increases due to potential new regulatory requirements, such as for example if ba
Te dane liczbowe odnoszą się do prognoz, które nie uwzględniają ewentualnego wpływu naturalnego wzrostu, i
wykluczają
dodatkowe wzrosty z powodu potencjalnych nowych wymogów ustawowych, takich jak na przykład w przypadku gdy banki będą zobowiązane do utrzymania znacznie większych buforów płynności wynikających z nowych regulacji ogólnoeuropejskich.

These figures refer to projections that do not take into account the possible impact of organic growth and
exclude
additional increases due to potential new regulatory requirements, such as for example if banks are required to hold significantly larger liquidity buffers due to new EU-wide regulations.

...liczbowe odnoszą się do prognoz, które nie uwzględniają możliwego wpływu naturalnego wzrostu i
wykluczają
dodatkowe wzrosty z powodu potencjalnych nowych wymogów ustawowych, takich jak na przykła

...refer to projections that do not take into account the possible impact of organic growth and
exclude
additional increases due to potential new regulatory requirements, such as for example if ba
Te dane liczbowe odnoszą się do prognoz, które nie uwzględniają możliwego wpływu naturalnego wzrostu i
wykluczają
dodatkowe wzrosty z powodu potencjalnych nowych wymogów ustawowych, takich jak na przykład w przypadku gdy banki są zobowiązane do utrzymania znacznie większych buforów płynności wynikających z (nowych) regulacji ogólnoeuropejskich.

These figures refer to projections that do not take into account the possible impact of organic growth and
exclude
additional increases due to potential new regulatory requirements, such as for example if banks are required to hold significantly larger liquidity buffers due to (new) EU-wide regulations.

...podkreśliły, że „przy założeniu możliwości jego zastosowania wobec państwa, artykuł ten nie
wykluczałby
prostego faktu ewoluowania intencji państwa, ale jedynie faktu deklarowania, od początku

‘Regarding Article L.465-1 of the Monetary and Financial Code, the French authorities have stressed that supposing it to be transposable to the State, it would condemn, not the mere changing by the...
„Jeśli chodzi o art. L.465-1 Kodeksu monetarnego i finansowego, AF (władze francuskie) podkreśliły, że „przy założeniu możliwości jego zastosowania wobec państwa, artykuł ten nie
wykluczałby
prostego faktu ewoluowania intencji państwa, ale jedynie faktu deklarowania, od początku, fałszywych lub mylących intencji, co wyraźnie nie miało miejsca, ponieważ wypowiedzi odzwierciedlały jedynie brak decyzji – niezależnie od jej natury – przy stanie informacji, jakimi dysponował akcjonariusz”.

‘Regarding Article L.465-1 of the Monetary and Financial Code, the French authorities have stressed that supposing it to be transposable to the State, it would condemn, not the mere changing by the State of its intentions, but only the declaring of an intention that was false or misleading from the outset, which was manifestly not the case here inasmuch as the remarks only reflected the lack of any decision whatsoever in the then state of the shareholder's knowledge’.

Jako lex specialis wytyczne dotyczące przemysłu stoczniowego
wykluczają
stosowanie wytycznych w sprawie pomocy regionalnej [22].

As lex specialis, the Shipbuilding Guidelines
preclude
the application of the Regional Aid Guidelines [22].
Jako lex specialis wytyczne dotyczące przemysłu stoczniowego
wykluczają
stosowanie wytycznych w sprawie pomocy regionalnej [22].

As lex specialis, the Shipbuilding Guidelines
preclude
the application of the Regional Aid Guidelines [22].

Niniejsze rozporządzenie nie
wyklucza
stosowania Konwencji z dnia 19 listopada 1934 r. między Danią, Finlandią, Islandią, Norwegią i Szwecją obejmującej przepisy prawa prywatnego międzynarodowego...

This Regulation shall not
preclude
the application of the Convention of 19 November 1934 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising private international law provisions on...
Niniejsze rozporządzenie nie
wyklucza
stosowania Konwencji z dnia 19 listopada 1934 r. między Danią, Finlandią, Islandią, Norwegią i Szwecją obejmującej przepisy prawa prywatnego międzynarodowego dotyczące dziedziczenia, testamentów i zarządzania spadkiem, w wersji zmienionej porozumieniem międzyrządowym między tymi państwami z dnia 1 czerwca 2012 r. przez państwa członkowskie będące jej stronami, w zakresie, w jakim konwencja ta przewiduje:

This Regulation shall not
preclude
the application of the Convention of 19 November 1934 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising private international law provisions on succession, wills and estate administration, as revised by the intergovernmental agreement between those States of 1 June 2012, by the Member States which are parties thereto, in so far as it provides for:

Niniejsza procedura
wyklucza
stosowanie wszelkiego typu zewnętrznych urządzeń do ładowania.

The procedure
excludes
all types of external chargers.
Niniejsza procedura
wyklucza
stosowanie wszelkiego typu zewnętrznych urządzeń do ładowania.

The procedure
excludes
all types of external chargers.

Niniejsza procedura
wyklucza
stosowanie wszelkiego typu zewnętrznych urządzeń do ładowania.

The procedure
excludes
all types of external chargers.
Niniejsza procedura
wyklucza
stosowanie wszelkiego typu zewnętrznych urządzeń do ładowania.

The procedure
excludes
all types of external chargers.

Powyższe postanowienie nie
wyklucza
stosowania instrumentów antydumpingowych, antysubwencyjnych, gwarancyjnych oraz innych instrumentów ochrony handlu Wspólnoty.

This is
without prejudice
to the application of the Community's anti-dumping, anti-subsidy, safeguard or other trade defence instruments.
Powyższe postanowienie nie
wyklucza
stosowania instrumentów antydumpingowych, antysubwencyjnych, gwarancyjnych oraz innych instrumentów ochrony handlu Wspólnoty.

This is
without prejudice
to the application of the Community's anti-dumping, anti-subsidy, safeguard or other trade defence instruments.

...warunków uczestnictwa lub załącznika V jest lub stanie się nieważne, okoliczność taka nie
wyklucza
stosowania pozostałych postanowień niniejszych warunków uczestnictwa oraz załącznika V.”.

If any provision in these Conditions or Annex V is or becomes invalid, this shall not
prejudice
the applicability of all the other provisions of these Conditions or Annex V.’.
Jeżeli którekolwiek z postanowień niniejszych warunków uczestnictwa lub załącznika V jest lub stanie się nieważne, okoliczność taka nie
wyklucza
stosowania pozostałych postanowień niniejszych warunków uczestnictwa oraz załącznika V.”.

If any provision in these Conditions or Annex V is or becomes invalid, this shall not
prejudice
the applicability of all the other provisions of these Conditions or Annex V.’.

...z postanowień niniejszych warunków uczestnictwa jest lub stanie się nieważne, okoliczność taka nie
wyklucza
stosowania pozostałych postanowień warunków uczestnictwa.

If any provision in these Conditions is or becomes invalid, this shall not
prejudice
the applicability of all the other provisions of these Conditions.
Jeżeli którekolwiek z postanowień niniejszych warunków uczestnictwa jest lub stanie się nieważne, okoliczność taka nie
wyklucza
stosowania pozostałych postanowień warunków uczestnictwa.

If any provision in these Conditions is or becomes invalid, this shall not
prejudice
the applicability of all the other provisions of these Conditions.

Niniejsza dyrektywa nie powinna
wykluczać
stosowania do znaków towarowych przepisów państw członkowskich innych niż zawarte w prawie o znakach towarowych, takich jak przepisy dotyczące nieuczciwej...

This Directive should not
exclude
the application to trade marks of provisions of law of the Member States other than trade mark law, such as the provisions relating to unfair competition, civil...
Niniejsza dyrektywa nie powinna
wykluczać
stosowania do znaków towarowych przepisów państw członkowskich innych niż zawarte w prawie o znakach towarowych, takich jak przepisy dotyczące nieuczciwej konkurencji, odpowiedzialności cywilnej lub ochrony konsumentów.

This Directive should not
exclude
the application to trade marks of provisions of law of the Member States other than trade mark law, such as the provisions relating to unfair competition, civil liability or consumer protection.

...trzecim lub stacjonowania wojsk z państwa trzeciego w państwie członkowskim powinny również
wykluczać
stosowanie procedur udzielania zamówień w niniejszej dyrektywie.

...a third country, or the stationing of troops from a third country in a Member State, should also
preclude
the use of award procedures under this Directive.
Zasady stosowane w ramach pewnych uzgodnień odnoszące się do stacjonowania wojsk państwa członkowskiego w innym państwie członkowskim lub w państwie trzecim lub stacjonowania wojsk z państwa trzeciego w państwie członkowskim powinny również
wykluczać
stosowanie procedur udzielania zamówień w niniejszej dyrektywie.

The rules under certain agreements relating to the stationing of troops from a Member State in another Member State or a third country, or the stationing of troops from a third country in a Member State, should also
preclude
the use of award procedures under this Directive.

Definicja produktu do włosów zawarta w rozporządzeniu (WE) nr 1223/2009
wyklucza
stosowanie go do rzęs.

The definition of a hair product in Regulation (EC) No 1223/2009
excluded
its application on eyelashes.
Definicja produktu do włosów zawarta w rozporządzeniu (WE) nr 1223/2009
wyklucza
stosowanie go do rzęs.

The definition of a hair product in Regulation (EC) No 1223/2009
excluded
its application on eyelashes.

...roślin stosowane do celów rozmnażania, z wyjątkiem przypadków, kiedy proponowane zastosowania
wykluczają
stosowanie na uprawy przeznaczone do produkcji nasion, sadzonek, rozłogów lub bulw do sad

...of plant protection products on plant parts used for propagation except where the proposed uses
preclude
use on crops intended for production of seeds, cuttings, runners or tubers for planting, as
Należy przeprowadzić obserwacje wpływu środków ochrony roślin na części roślin stosowane do celów rozmnażania, z wyjątkiem przypadków, kiedy proponowane zastosowania
wykluczają
stosowanie na uprawy przeznaczone do produkcji nasion, sadzonek, rozłogów lub bulw do sadzenia,, stosownie do okoliczności:

Observations must be submitted on the impact of plant protection products on plant parts used for propagation except where the proposed uses
preclude
use on crops intended for production of seeds, cuttings, runners or tubers for planting, as appropriate.

...roślin stosowane do celów rozmnażania, z wyjątkiem przypadków, kiedy proponowane zastosowania
wykluczają
stosowanie na uprawy przeznaczone do produkcji nasion, sadzonek, rozłogów lub bulw do sad

...of plant protection products on plant parts used for propagation except where the proposed uses
preclude
use on crops intended for production of seeds, cuttings, runners or tubers for planting, as
Należy przeprowadzić obserwacje wpływu środków ochrony roślin na części roślin stosowane do celów rozmnażania, z wyjątkiem przypadków, kiedy proponowane zastosowania
wykluczają
stosowanie na uprawy przeznaczone do produkcji nasion, sadzonek, rozłogów lub bulw do sadzenia, zależnie od przypadku.

Observations must be submitted on the impact of plant protection products on plant parts used for propagation except where the proposed uses
preclude
use on crops intended for production of seeds, cuttings, runners or tubers for planting, as appropriate.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich