Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyjść
w przypadku działalności połączonej – ustalenia dotyczące koordynacji
wyjścia
, ewakuacji i ratunku między danymi instalacjami, tak aby zagwarantować duże szanse przeżycia osób przebywających na tych...
in the case of combined operation, arrangements for coordinating escape, evacuation and rescue between the installations concerned, to secure a good prospect of survival for persons on the...
w przypadku działalności połączonej – ustalenia dotyczące koordynacji
wyjścia
, ewakuacji i ratunku między danymi instalacjami, tak aby zagwarantować duże szanse przeżycia osób przebywających na tych instalacjach podczas poważnej awarii;
in the case of combined operation, arrangements for coordinating escape, evacuation and rescue between the installations concerned, to secure a good prospect of survival for persons on the installations during a major accident;
...osób przebywających na instalacji przed poważnymi zagrożeniami oraz zapewnienie bezpiecznego
wyjścia
, ewakuacji i ratunku, a także ustaleń dotyczących utrzymania działania systemów kontroli maj
a description of the arrangements to protect persons on the installation from major hazards, and to ensure their safe escape, evacuation and rescue, and arrangements for the maintenance of control...
opis ustaleń obejmujących ochronę osób przebywających na instalacji przed poważnymi zagrożeniami oraz zapewnienie bezpiecznego
wyjścia
, ewakuacji i ratunku, a także ustaleń dotyczących utrzymania działania systemów kontroli mających na celu zapobieganie uszkodzeniu instalacji i szkodom dla środowiska w razie ewakuacji całego personelu;
a description of the arrangements to protect persons on the installation from major hazards, and to ensure their safe escape, evacuation and rescue, and arrangements for the maintenance of control systems to prevent damage to the installation and the environment in the event that all personnel are evacuated;
Francja uważa, że perspektywy
wyjścia
SNCM z trudnej sytuacji są dobre, a środki przewidziane przez nowych akcjonariuszy; przede wszystkim wdrożenie planu zmniejszenia zatrudnienia, przywrócenie...
France takes the view that SNCM has good prospects for recovery and that the measures contemplated by the new shareholders, in particular the implementation of the social plan, the reinstatement of...
Francja uważa, że perspektywy
wyjścia
SNCM z trudnej sytuacji są dobre, a środki przewidziane przez nowych akcjonariuszy; przede wszystkim wdrożenie planu zmniejszenia zatrudnienia, przywrócenie obsługi połączeń i remont niektórych statków, umożliwią przedsiębiorstwu odzyskanie rentowności.
France takes the view that SNCM has good prospects for recovery and that the measures contemplated by the new shareholders, in particular the implementation of the social plan, the reinstatement of services and the renewal of certain vessels, will enable the undertaking to return to viability.
...innemu właściwemu organowi w miejscu wyprowadzenia z obszaru celnego Wspólnoty przed faktycznym
wyjściem
przesyłki.
...authorities at the point of exit from the Community customs territory before the physical
departure
of the consignment.
Jeżeli we wniosku nie podano informacji dotyczących trasy i środków transportu, w zezwoleniu na wywóz zaznacza się, że podmiot gospodarczy musi przedstawić te informacje urzędowi celnemu wyprowadzenia lub innemu właściwemu organowi w miejscu wyprowadzenia z obszaru celnego Wspólnoty przed faktycznym
wyjściem
przesyłki.
If the details of the itinerary and means of transport are not provided in the application, the export authorisation shall state that the operator must supply those details to the customs office of exit or other competent authorities at the point of exit from the Community customs territory before the physical
departure
of the consignment.
Musi on również zaplanować i przeprowadzić strategię
wyjścia
, aby wygenerować dostosowany do ryzyka zwrot z inwestycji, sprzedając część kapitału własnego spółki, w którą inwestuje.
The investor finally needs to plan and execute an
exit
strategy, in order to generate a risk-adjusted return on investment from selling its equity stake in the company in which the investment is made.
Musi on również zaplanować i przeprowadzić strategię
wyjścia
, aby wygenerować dostosowany do ryzyka zwrot z inwestycji, sprzedając część kapitału własnego spółki, w którą inwestuje.
The investor finally needs to plan and execute an
exit
strategy, in order to generate a risk-adjusted return on investment from selling its equity stake in the company in which the investment is made.
...obowiązywania Konwencji o pomocy żywnościowej o kolejny rok będzie najbardziej stosownym
wyjściem
, aby uniknąć przerwy pomiędzy obowiązywaniem obecnej Konwencji o pomocy żywnościowej a wejś
the renegotiation of the Food Aid Convention by the members of the Food Aid Committee reaches a final stage prior to the session of the Food Aid Committee in June 2011, in which case an extension of...
renegocjacje w sprawie Konwencji o pomocy żywnościowej prowadzone przez członków Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej będą znajdować się w fazie końcowej przed sesją Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej w czerwcu 2011 r., w którym to przypadku przedłużenie obowiązywania Konwencji o pomocy żywnościowej o kolejny rok będzie najbardziej stosownym
wyjściem
, aby uniknąć przerwy pomiędzy obowiązywaniem obecnej Konwencji o pomocy żywnościowej a wejściem w życie nowej konwencji; albo
the renegotiation of the Food Aid Convention by the members of the Food Aid Committee reaches a final stage prior to the session of the Food Aid Committee in June 2011, in which case an extension of the Food Aid Convention for 1 more year will be the most appropriate means to avoid a vacuum between the existing Food Aid Convention and the entry into force of a new Convention; or
...organizacja farmaceutyczna sporządza zestawienia danych z wewnętrznych rejestrów zbiorów wejść i
wyjść
, aby przedstawić wejścia materiałów i energii oraz emisje z zakładu produkującego kwas acetylo
Example: A pharmaceutical organisation compiles data from internal
inventory
records to represent the material and energy inputs
and emissions from a factory producing acetylsalicylic acid.
Przykład: organizacja farmaceutyczna sporządza zestawienia danych z wewnętrznych rejestrów zbiorów wejść i
wyjść
, aby przedstawić wejścia materiałów i energii oraz emisje z zakładu produkującego kwas acetylosalicylowy.
Example: A pharmaceutical organisation compiles data from internal
inventory
records to represent the material and energy inputs
and emissions from a factory producing acetylsalicylic acid.
...w procesie produkcji, uzyskuje dane ogólne z bazy danych dotyczących analizy zbioru wejść i
wyjść
, aby przedstawić średnie warunki produkcji kwasu acetylosalicylowego w danym regionie.
...a least-cost basis as an input to their production process sources generic data from a life cycle
inventory
database to represent average acetylsalicylic acid production conditions in the region...
Przykład: organizacja zarządzająca obiektem, który w oparciu o najniższy koszt nabywa kwas acetylosalicylowy od różnych regionalnych przedsiębiorstw jako element wejściowy w procesie produkcji, uzyskuje dane ogólne z bazy danych dotyczących analizy zbioru wejść i
wyjść
, aby przedstawić średnie warunki produkcji kwasu acetylosalicylowego w danym regionie.
Example: An organisation operating a facility that purchases acetylsalicylic acid from a number of regional firms on a least-cost basis as an input to their production process sources generic data from a life cycle
inventory
database to represent average acetylsalicylic acid production conditions in the region of interest.
Wydaje się jednak, że w sytuacji, w której znajdowała się United Textiles, jedynym możliwym
wyjściem
była kapitalizacja strat, z uwagi na krytyczną sytuację finansową spółki (zob. tabela 1) oraz...
It appears that only the latter case would be feasible for United Textiles, due to its critical financial situation (see Table 1) and its difficult access to finance (see recital 15).
Wydaje się jednak, że w sytuacji, w której znajdowała się United Textiles, jedynym możliwym
wyjściem
była kapitalizacja strat, z uwagi na krytyczną sytuację finansową spółki (zob. tabela 1) oraz trudności w uzyskaniu dostępu do finansowania (zob. motyw 15).
It appears that only the latter case would be feasible for United Textiles, due to its critical financial situation (see Table 1) and its difficult access to finance (see recital 15).
...zaniżania cen była nieprawidłowa i niewiarygodna, ponieważ dla przemysłu unijnego punktem
wyjścia
była cena sprzedaży w Unii, a nie koszt produkcji dla poszczególnych numerów kontrolnych pro
...the method used to calculate underselling was flawed and unreliable because, on the Union industry
side
, its starting
point was the Union sales price per PCN rather than the cost of production per...
W odpowiedzi na ogłoszenie ostatecznych ustaleń Ningbo Favored twierdziło, że metoda zastosowana do obliczenia zaniżania cen była nieprawidłowa i niewiarygodna, ponieważ dla przemysłu unijnego punktem
wyjścia
była cena sprzedaży w Unii, a nie koszt produkcji dla poszczególnych numerów kontrolnych produktu.
In response to the definitive disclosure, Ningbo Favored argued that the method used to calculate underselling was flawed and unreliable because, on the Union industry
side
, its starting
point was the Union sales price per PCN rather than the cost of production per PCN.
...ze sprzedażą według wartości rynkowej, nie potwierdzają jednak tezy, że podstawowym punktem
wyjścia
była sprzedaż bez elementów pomocy państwa.
...necessarily conflict with a sale at market value, they neither, as such, support that the basic
starting
point was a sale without state aid elements.
Mimo że takie względy niekoniecznie stoją w sprzeczności ze sprzedażą według wartości rynkowej, nie potwierdzają jednak tezy, że podstawowym punktem
wyjścia
była sprzedaż bez elementów pomocy państwa.
While such considerations do not necessarily conflict with a sale at market value, they neither, as such, support that the basic
starting
point was a sale without state aid elements.
...rentowności, zwrotu z inwestycji i przepływu środków pieniężnych, których poziomy już w punkcie
wyjścia
były ujemne.
...the observed drop in profitability, return on investment and cash flow from an already negative
starting
point.
Wynikający z tego spadek cen stosowanych przez przemysł wspólnotowy w okresie, kiedy koszty produkcji pozostawały na niezmienionym poziomie, spowodował obserwowane obniżenie się wskaźników rentowności, zwrotu z inwestycji i przepływu środków pieniężnych, których poziomy już w punkcie
wyjścia
były ujemne.
The resulting drop in the Community industry's prices, at a time when the costs of production remained flat triggered the observed drop in profitability, return on investment and cash flow from an already negative
starting
point.
Minimalna liczba wyjść awaryjnych jest taka, aby łączna liczba
wyjść
była zgodna z tabelą poniżej, przy czym liczbę wyjść dla każdego oddzielnego pokładu i każdego oddzielnego przedziału ustala się...
The minimum number of emergency exits shall be such that the total number of
exits
is as follows, the number of exits for each separate deck and each separate compartment being determined separately.
Minimalna liczba wyjść awaryjnych jest taka, aby łączna liczba
wyjść
była zgodna z tabelą poniżej, przy czym liczbę wyjść dla każdego oddzielnego pokładu i każdego oddzielnego przedziału ustala się odrębnie.
The minimum number of emergency exits shall be such that the total number of
exits
is as follows, the number of exits for each separate deck and each separate compartment being determined separately.
Niemniej jednak, w ramach ustawy o opłatach związanych z dokumentami punktem
wyjścia
było to, iż wszelkie przeniesienia tytułów własności pomiędzy różnymi podmiotami powodują konieczność uiszczenia...
However, under the Act on Document Duty the
starting
point was that all transfer of titles between different entities release excise duty regardless of whether or not the new owner continues the same...
Niemniej jednak, w ramach ustawy o opłatach związanych z dokumentami punktem
wyjścia
było to, iż wszelkie przeniesienia tytułów własności pomiędzy różnymi podmiotami powodują konieczność uiszczenia podatku akcyzowego niezależnie od tego, czy nowy właściciel kontynuuje tę samą działalność co poprzedni.
However, under the Act on Document Duty the
starting
point was that all transfer of titles between different entities release excise duty regardless of whether or not the new owner continues the same activity as the previous one.
Dlatego też według instytucji jedynym rozsądnym
wyjściem
było wykorzystanie zysków producentów meksykańskich uzyskanych z ich sprzedaży krajowej w normalnym obrocie handlowym, stosując art. 2 ust. 6...
Therefore, it was only reasonable for the institutions to use the profits of the Mexican producers incurred by their domestic sales in the ordinary course of trade when applying Article 2(6)(c) of...
Dlatego też według instytucji jedynym rozsądnym
wyjściem
było wykorzystanie zysków producentów meksykańskich uzyskanych z ich sprzedaży krajowej w normalnym obrocie handlowym, stosując art. 2 ust. 6 lit. c) rozporządzenia podstawowego.
Therefore, it was only reasonable for the institutions to use the profits of the Mexican producers incurred by their domestic sales in the ordinary course of trade when applying Article 2(6)(c) of the basic Regulation.
Podsumowując, sprawozdanie dotyczące wartości pomostowej wykorzystano do ustalenia punktu
wyjścia
tj. 12,4 mln NOK stanowiące pierwotne koszty nabycia obozu wewnętrznego w całości.
In short, the bridge value report was used to establish the
starting
point, the NOK 12,4 million primary cost value of the Inner Camp as such.
Podsumowując, sprawozdanie dotyczące wartości pomostowej wykorzystano do ustalenia punktu
wyjścia
tj. 12,4 mln NOK stanowiące pierwotne koszty nabycia obozu wewnętrznego w całości.
In short, the bridge value report was used to establish the
starting
point, the NOK 12,4 million primary cost value of the Inner Camp as such.
Informacje o tym, w jakim stopniu urzędy celne
wyjścia
stosowały art. 10 ust. 7 niniejszego rozporządzenia oraz o tym, jakie informacje otrzymano od zainteresowanych agencji płatniczych.
To what extent the customs offices of
exit
applied Article 10(7) of this Regulation and which information was given from the paying agencies concerned.
Informacje o tym, w jakim stopniu urzędy celne
wyjścia
stosowały art. 10 ust. 7 niniejszego rozporządzenia oraz o tym, jakie informacje otrzymano od zainteresowanych agencji płatniczych.
To what extent the customs offices of
exit
applied Article 10(7) of this Regulation and which information was given from the paying agencies concerned.
B23 W technice oczekiwanej wartości bieżącej jako punkt
wyjścia
stosuje się zbiór przepływów pieniężnych, który odzwierciedla ważoną prawdopodobieństwem średnią wszystkich możliwych przyszłych...
B23 The expected present value technique uses as a
starting
point a set of cash flows that represents the probability-weighted average of all possible future cash flows (ie the expected cash flows).
B23 W technice oczekiwanej wartości bieżącej jako punkt
wyjścia
stosuje się zbiór przepływów pieniężnych, który odzwierciedla ważoną prawdopodobieństwem średnią wszystkich możliwych przyszłych przepływów pieniężnych (tj. oczekiwanych przepływów pieniężnych).
B23 The expected present value technique uses as a
starting
point a set of cash flows that represents the probability-weighted average of all possible future cash flows (ie the expected cash flows).
Urząd
wyjścia
stosuje środki, które uznaje za konieczne do identyfikacji towarów, i umieszcza odpowiednie dane w zgłoszeniu tranzytowym.
The office of
departure
shall take the identification measures it considers necessary by introducing corresponding data in the transit declaration.
Urząd
wyjścia
stosuje środki, które uznaje za konieczne do identyfikacji towarów, i umieszcza odpowiednie dane w zgłoszeniu tranzytowym.
The office of
departure
shall take the identification measures it considers necessary by introducing corresponding data in the transit declaration.
...za wdrażanie i utrzymywanie planu zarządzania danymi, stale poprawiając jakość zbiorów wejść i
wyjść
produktu oraz koordynując wewnętrzną wymianę danych i wszelkie interakcje zewnętrzne (np. z wł
...and maintaining the data management plan, continually improving the quality of product
inventories
, and coordinating internal data exchanges and any external interactions (such as with re
Ta osoba/zespół powinna/powinien odpowiadać za wdrażanie i utrzymywanie planu zarządzania danymi, stale poprawiając jakość zbiorów wejść i
wyjść
produktu oraz koordynując wewnętrzną wymianę danych i wszelkie interakcje zewnętrzne (np. z właściwymi programami księgowymi i z kontrolerami);
This person/team should be responsible for implementing and maintaining the data management plan, continually improving the quality of product
inventories
, and coordinating internal data exchanges and any external interactions (such as with relevant product accounting programs and reviewers). 
