Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wygładzić
Wymaga
wygładzenia
kantów oraz bardzo gładkich powierzchni.
It requires
rounding
of corners and very clean surfaces.
Wymaga
wygładzenia
kantów oraz bardzo gładkich powierzchni.
It requires
rounding
of corners and very clean surfaces.
Następnie ograniczenia poprzeczne należy usunąć i
wygładzić
pozostały proszek przy pomocy wałka.
The lateral limitations are removed and the remaining powder is
smoothed
, using a roller.
Następnie ograniczenia poprzeczne należy usunąć i
wygładzić
pozostały proszek przy pomocy wałka.
The lateral limitations are removed and the remaining powder is
smoothed
, using a roller.
Przed wypiekiem pasztet pokrywano ponadto otoką, aby
wygładzić
jego powierzchnię, nadać mu kształt i ochronić produkt.
Prior to cooking, the pâté was also covered with a pig’s caul intended to
smoothen
, shape and protect the preparation.
Przed wypiekiem pasztet pokrywano ponadto otoką, aby
wygładzić
jego powierzchnię, nadać mu kształt i ochronić produkt.
Prior to cooking, the pâté was also covered with a pig’s caul intended to
smoothen
, shape and protect the preparation.
Współczynnik
wygładzenia
kamienia Polished
stone value (PSV
)
Współczynnik
wygładzenia
kamienia Polished
stone value (PSV
)
Współczynnik
wygładzenia
kamienia Polished
stone value (PSV
)
Współczynnik
wygładzenia
kamienia Polished
stone value (PSV
)
Współczynnik
wygładzenia
kamienia Polished
stone value (PSV
)
Współczynnik
wygładzenia
kamienia Polished
stone value (PSV
)
Obszar lądowy, zazwyczaj pole, który został mechanicznie wyrównany lub
wygładzony
dla ułatwienia praktyk gospodarowania takich jak nawadnianie zalewowe.
A land area, usually a field, that has been mechanically
flattened
or smoothed
to facilitate management practices such as flood irrigation.
Obszar lądowy, zazwyczaj pole, który został mechanicznie wyrównany lub
wygładzony
dla ułatwienia praktyk gospodarowania takich jak nawadnianie zalewowe.
A land area, usually a field, that has been mechanically
flattened
or smoothed
to facilitate management practices such as flood irrigation.
...lub piłowany, z powierzchnią płaską lub równą (inny niż z powierzchnią całkowicie lub częściowo
wygładzoną
, piaskowaną, grubo lub drobno szlifowaną lub polerowaną; z wyłączeniem podpozycji 6801.00
...simply cut or sawn, with a flat or even surface (excl. with a completely or partly planed,
sand-dressed
, coarsely or finely ground or polished surface, tiles
, cubes and similar articles of su
Granit i artykuły z niego, tylko cięty lub piłowany, z powierzchnią płaską lub równą (inny niż z powierzchnią całkowicie lub częściowo
wygładzoną
, piaskowaną, grubo lub drobno szlifowaną lub polerowaną; z wyłączeniem podpozycji 6801.00.00 i 6802.00.00)
Granite and articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface (excl. with a completely or partly planed,
sand-dressed
, coarsely or finely ground or polished surface, tiles
, cubes and similar articles of subheading 6802.10, setts, curbstones and flagstones, subheading 6801.00)
...lub piłowane, z powierzchnią płaską lub równą (inne niż z powierzchnią całkowicie lub częściowo
wygładzoną
, piaskowaną, grubo lub drobno szlifowaną lub polerowaną; z wyłączeniem podpozycji 6801.00
...simply cut or sawn, with a flat or even surface (excl. with a completely or partly planed,
sand-dressed
, coarsely or finely ground or polished surface, tiles, cubes and similar articles of su
Marmur, trawertyn i alabaster i artykuły z nich, tylko cięte lub piłowane, z powierzchnią płaską lub równą (inne niż z powierzchnią całkowicie lub częściowo
wygładzoną
, piaskowaną, grubo lub drobno szlifowaną lub polerowaną; z wyłączeniem podpozycji 6801.00.00 i 6802.10.00)
Marble, travertine and alabaster articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface (excl. with a completely or partly planed,
sand-dressed
, coarsely or finely ground or polished surface, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, setts, curbstones and flagstones, subheading 6801.00)
...równą (inne niż z kamieni wapiennych, granitu i łupków, z powierzchnią całkowicie lub częściowo
wygładzoną
, piaskowaną, grubo lub drobno szlifowaną lub polerowaną; z wyłączeniem podpozycji 6801.00
...or even surface (excl. calcareous stone, granite and slate, with a completely or partly planed,
sand-dressed
, coarsely or finely ground or polished surface, tiles, cubes and similar articles of su
Kamienie budowlane lub pomnikowe i artykuły z nich, tylko cięte lub piłowane, z powierzchnią płaską lub równą (inne niż z kamieni wapiennych, granitu i łupków, z powierzchnią całkowicie lub częściowo
wygładzoną
, piaskowaną, grubo lub drobno szlifowaną lub polerowaną; z wyłączeniem podpozycji 6801.00.00 i 6802.00.00)
Monumental or building stone and articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface (excl. calcareous stone, granite and slate, with a completely or partly planed,
sand-dressed
, coarsely or finely ground or polished surface, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, setts, curbstones and flagstones, subheading 6801.00)
...lub równą (inne niż z marmuru, trawertynu i alabastru, z powierzchnią całkowicie lub częściowo
wygładzoną
, piaskowaną, grubo lub drobno szlifowaną lub polerowaną; z wyłączeniem podpozycji 6801.00
...flat or even surface (excl. marble, travertine and alabaster, with a completely or partly planed,
sand-dressed
, coarsely or finely ground or polished surface, tiles, cubes and similar articles of...
Kamienie wapienne i artykuły z nich, tylko cięte lub piłowane, z powierzchnią płaską lub równą (inne niż z marmuru, trawertynu i alabastru, z powierzchnią całkowicie lub częściowo
wygładzoną
, piaskowaną, grubo lub drobno szlifowaną lub polerowaną; z wyłączeniem podpozycji 6801.00.00 i 6802.10.00)
Calcareous stone and articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface (excl. marble, travertine and alabaster, with a completely or partly planed,
sand-dressed
, coarsely or finely ground or polished surface, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, setts, curbstones and flagstones, subheading 6801.00) 
