Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wygładzać
Kojąca/
wygładzająca
/zmiękczająca/ściągająca
Soothing/
smoothing
/emollient/astringent
Kojąca/
wygładzająca
/zmiękczająca/ściągająca
Soothing/
smoothing
/emollient/astringent
Kojąca/
wygładzająca
/zmiękczająca/odżywiająca skórę
Soothing/
smoothing
/emollient/skin conditioning
Kojąca/
wygładzająca
/zmiękczająca/odżywiająca skórę
Soothing/
smoothing
/emollient/skin conditioning
Kojąca/
wygładzająca
/zmiękczająca/nawilżająca
Soothing/
smoothing
/emollient/moisturising
Kojąca/
wygładzająca
/zmiękczająca/nawilżająca
Soothing/
smoothing
/emollient/moisturising
Odporność na starzenie się jest w istocie zdeterminowana przez
wygładzanie
i ubijanie przez przejeżdżające pojazdy.
The stability over time is determined mainly by the
polishing
and compaction by vehicles driving on the surface.
Odporność na starzenie się jest w istocie zdeterminowana przez
wygładzanie
i ubijanie przez przejeżdżające pojazdy.
The stability over time is determined mainly by the
polishing
and compaction by vehicles driving on the surface.
Odporność na starzenie się jest zdeterminowana głównie przez
wygładzanie
i ubijanie przez przejeżdżające pojazdy.
The stability over time is determined mainly by the
polishing
and compaction by vehicles driving on the surface.
Odporność na starzenie się jest zdeterminowana głównie przez
wygładzanie
i ubijanie przez przejeżdżające pojazdy.
The stability over time is determined mainly by the
polishing
and compaction by vehicles driving on the surface.
Odporność na starzenie się jest w istocie zdeterminowana przez
wygładzanie
i ubijanie przez przejeżdżające pojazdy.
The stability over time is determined mainly by the
polishing
and compaction by vehicles driving on the surface.
Odporność na starzenie się jest w istocie zdeterminowana przez
wygładzanie
i ubijanie przez przejeżdżające pojazdy.
The stability over time is determined mainly by the
polishing
and compaction by vehicles driving on the surface. Wygładzająca
/keratolityczna/ściągająca/tonizująca Smoothing
/keratolytic/astringent/tonic Wygładzająca
/keratolityczna/ściągająca/tonizująca Smoothing
/keratolytic/astringent/tonic
Zmiękczająca/kojąca/
wygładzająca
/oczyszczająca
Emollient/soothing/
smoothing
/cleansing
Zmiękczająca/kojąca/
wygładzająca
/oczyszczająca
Emollient/soothing/
smoothing
/cleansing
Zmiękczająca/odżywiająca skórę/nawilżająca/
wygładzająca
/rozpuszczalnik
Emollient/skin conditioning/moisturising/
smoothing
/solvent
Zmiękczająca/odżywiająca skórę/nawilżająca/
wygładzająca
/rozpuszczalnik
Emollient/skin conditioning/moisturising/
smoothing
/solvent
Zmiękcza i
wygładza
skórę.
Softens and
smooths
the skin.
Zmiękcza i
wygładza
skórę.
Softens and
smooths
the skin.
...elementów optycznych wykorzystujące jednoostrzowe techniki diamentowania, umożliwiające
wygładzanie
powierzchni z dokładnością lepszą niż 10 nm (wartość średnia kwadratowa) na powierzchnia
optical fabrication "technology" using single point diamond turning techniques to produce surface finish accuracies of better than 10 nm rms on non-planar surfaces exceeding 0,5 m2;
„technologie” wytwarzania elementów optycznych wykorzystujące jednoostrzowe techniki diamentowania, umożliwiające
wygładzanie
powierzchni z dokładnością lepszą niż 10 nm (wartość średnia kwadratowa) na powierzchniach niepłaskich o polu powyżej 0,5 m2;
optical fabrication "technology" using single point diamond turning techniques to produce surface finish accuracies of better than 10 nm rms on non-planar surfaces exceeding 0,5 m2;
...elementów optycznych wykorzystujące jednoostrzowe techniki diamentowania, umożliwiające
wygładzanie
powierzchni z dokładnością lepszą niż 10 nm (wartość średnia kwadratowa) na powierzchnia
optical fabrication "technology" using single point diamond turning techniques to produce surface finish accuracies of better than 10 nm rms on non-planar surfaces exceeding 0,5 m2;
"technologie" wytwarzania elementów optycznych wykorzystujące jednoostrzowe techniki diamentowania, umożliwiające
wygładzanie
powierzchni z dokładnością lepszą niż 10 nm (wartość średnia kwadratowa) na powierzchniach niepłaskich o polu powyżej 0,5 m2;
optical fabrication "technology" using single point diamond turning techniques to produce surface finish accuracies of better than 10 nm rms on non-planar surfaces exceeding 0,5 m2;
...elementów optycznych wykorzystujące jednoostrzowe techniki diamentowania, umożliwiające
wygładzanie
powierzchni z dokładnością lepszą niż 10 nm (wartość średnia kwadratowa) na powierzchnia
Optical fabrication "technology" using single point diamond turning techniques to produce surface finish accuracies of better than 10 nm rms on non-planar surfaces exceeding 0,5 m2;
"Technologie" wytwarzania elementów optycznych wykorzystujące jednoostrzowe techniki diamentowania, umożliwiające
wygładzanie
powierzchni z dokładnością lepszą niż 10 nm (wartość średnia kwadratowa) na powierzchniach niepłaskich o polu powyżej 0,5 m2;
Optical fabrication "technology" using single point diamond turning techniques to produce surface finish accuracies of better than 10 nm rms on non-planar surfaces exceeding 0,5 m2;
...elementów optycznych wykorzystujące jednoostrzowe techniki diamentowania, umożliwiające
wygładzanie
powierzchni z dokładnością lepszą niż 10 nm (wartość średnia kwadratowa) na powierzchnia
Optical fabrication "technology" using single point diamond turning techniques to produce surface finish accuracies of better than 10 nm rms on non-planar surfaces exceeding 0,5 m2;
"Technologie" wytwarzania elementów optycznych wykorzystujące jednoostrzowe techniki diamentowania, umożliwiające
wygładzanie
powierzchni z dokładnością lepszą niż 10 nm (wartość średnia kwadratowa) na powierzchniach niepłaskich o polu powyżej 0,5 m2;
Optical fabrication "technology" using single point diamond turning techniques to produce surface finish accuracies of better than 10 nm rms on non-planar surfaces exceeding 0,5 m2;
...elementów optycznych wykorzystujące jednoostrzowe techniki diamentowania, umożliwiające
wygładzanie
powierzchni z dokładnością lepszą niż 10 nm (wartość średnia kwadratowa) na powierzchnia
Optical fabrication "technology" using single point diamond turning techniques to produce surface finish accuracies of better than 10 nm rms on non-planar surfaces exceeding 0,5 m2;
„Technologie” wytwarzania elementów optycznych wykorzystujące jednoostrzowe techniki diamentowania, umożliwiające
wygładzanie
powierzchni z dokładnością lepszą niż 10 nm (wartość średnia kwadratowa) na powierzchniach niepłaskich o polu powyżej 0,5 m2;
Optical fabrication "technology" using single point diamond turning techniques to produce surface finish accuracies of better than 10 nm rms on non-planar surfaces exceeding 0,5 m2;
odpady z toczenia i
wygładzania
tworzyw sztucznych
plastics shavings and turnings
odpady z toczenia i
wygładzania
tworzyw sztucznych
plastics shavings and turnings
„froterka do podłóg” oznacza urządzenie elektryczne przeznaczone do ochrony,
wygładzania
lub nabłyszczania niektórych rodzajów podłóg, zwykle w połączeniu ze stosowaniem środków polerujących...
‘floor polisher’ means an electrical appliance that is designed to protect,
smoothen
and/or render shiny certain types of floors, usually operated in combination with a polishing means to be rubbed...
„froterka do podłóg” oznacza urządzenie elektryczne przeznaczone do ochrony,
wygładzania
lub nabłyszczania niektórych rodzajów podłóg, zwykle w połączeniu ze stosowaniem środków polerujących wcieranych przez urządzenie w podłogę i posiadające zwykle również dodatkową funkcję odkurzania;
‘floor polisher’ means an electrical appliance that is designed to protect,
smoothen
and/or render shiny certain types of floors, usually operated in combination with a polishing means to be rubbed on the floor by the appliance and commonly also equipped with the auxiliary functionality of a vacuum cleaner;
„froterka do podłóg” oznacza urządzenie elektryczne przeznaczone do ochrony,
wygładzania
lub nabłyszczania niektórych rodzajów podłóg, zwykle w połączeniu ze stosowaniem środków polerujących...
‘floor polisher’ means an electrical appliance that is designed to protect,
smoothen
and/or render shiny certain types of floors, usually operated in combination with a polishing means to be rubbed...
„froterka do podłóg” oznacza urządzenie elektryczne przeznaczone do ochrony,
wygładzania
lub nabłyszczania niektórych rodzajów podłóg, zwykle w połączeniu ze stosowaniem środków polerujących wcieranych przez urządzenie w podłogę i posiadające zwykle również dodatkową funkcję odkurzania;
‘floor polisher’ means an electrical appliance that is designed to protect,
smoothen
and/or render shiny certain types of floors, usually operated in combination with a polishing means to be rubbed on the floor by the appliance and commonly also equipped with the auxiliary functionality of a vacuum cleaner; Wygładzająca
/przeciwłojotokowa Smoothing
/antiseborrhoeic Wygładzająca
/przeciwłojotokowa Smoothing
/antiseborrhoeic
Kojąca/
wygładzająca
/odżywiająca skórę/odżywiająca włosy
Soothing/
smoothing
/skin conditioning/hair conditioning
Kojąca/
wygładzająca
/odżywiająca skórę/odżywiająca włosy
Soothing/
smoothing
/skin conditioning/hair conditioning 
