Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wygrywać
Wygrywa
najwyższa oferta w danym okresie, niezależnie od tego, czy została złożona w przetargu typu implicit czy explicit.
The highest value bids, whether implicit or explicit in a given timeframe, shall be successful.
Wygrywa
najwyższa oferta w danym okresie, niezależnie od tego, czy została złożona w przetargu typu implicit czy explicit.
The highest value bids, whether implicit or explicit in a given timeframe, shall be successful.
Wygrywa
najwyższa oferta w danym okresie, niezależnie od tego, czy została złożona w przetargu typu implicit czy explicit.
The highest value bids, whether implicit or explicit in a given timeframe, shall be successful.
Wygrywa
najwyższa oferta w danym okresie, niezależnie od tego, czy została złożona w przetargu typu implicit czy explicit.
The highest value bids, whether implicit or explicit in a given timeframe, shall be successful.
Przetarg
wygrywają
oferty nieprzekraczające lub równe maksymalnej kwocie pomocy za jeden dzień składowania, ustalonej w odniesieniu do rynku oliwy z oliwek.
To be successful, tenders should not exceed
a
maximum amount of aid per day of storage, to be determined in relation to the market in olive oil.
Przetarg
wygrywają
oferty nieprzekraczające lub równe maksymalnej kwocie pomocy za jeden dzień składowania, ustalonej w odniesieniu do rynku oliwy z oliwek.
To be successful, tenders should not exceed
a
maximum amount of aid per day of storage, to be determined in relation to the market in olive oil.
Jest mało prawdopodobne, że mniejsi oferenci mogą
wygrywać
przetargi na duże zlecenia.
Smaller suppliers are very unlikely to be able to
bid
successfully for major contracts
.
Jest mało prawdopodobne, że mniejsi oferenci mogą
wygrywać
przetargi na duże zlecenia.
Smaller suppliers are very unlikely to be able to
bid
successfully for major contracts
.
Duzi dostawcy
wygrywają
przetargi na urządzenia do przesyłu i dystrybucji energii w całym EOG.
The main suppliers participate successfully in tenders for T&D equipment throughout the EEA.
Duzi dostawcy
wygrywają
przetargi na urządzenia do przesyłu i dystrybucji energii w całym EOG.
The main suppliers participate successfully in tenders for T&D equipment throughout the EEA.
...przez Oracle po wysłuchaniu (ostatecznie w dniu 27 września 2004 r.) pokazują, że dostawcy ci
wygrywają
przetargi na oprogramowanie na właściwych rynkach.
...by Oracle after the oral hearing (ultimately on 27 September 2004) show that those vendors have
won
bids for software in the relevant markets.
Inni dostawcy wymienieni w sekcji dotyczącej definicji rynku – Lawson, Intentia, IFS, QAD i Microsoft – wydają się odpowiednimi alternatywami, gdyż dane Komisji oraz zbiór danych przedstawiony przez Oracle po wysłuchaniu (ostatecznie w dniu 27 września 2004 r.) pokazują, że dostawcy ci
wygrywają
przetargi na oprogramowanie na właściwych rynkach.
The other vendors mentioned in the section on market definition — Lawson, Intentia, IFS, QAD and Microsoft — appear to be suitable alternatives as the Commission’s data and the dataset submitted by Oracle after the oral hearing (ultimately on 27 September 2004) show that those vendors have
won
bids for software in the relevant markets.
...dane Komisji oraz dane przedłożone przez Oracle pokazują, że także inni gracze od czasu do czasu
wygrywają
przetargi na zaawansowane oprogramowanie FMS i HR dla dużych i złożonych przedsiębiorstw.
However, the Commission’s data and the submissions by Oracle show that occasionally other players
win
bids for high-function FMS and HR software to serve the needs of large and complex enterprises.
Jednakże dane Komisji oraz dane przedłożone przez Oracle pokazują, że także inni gracze od czasu do czasu
wygrywają
przetargi na zaawansowane oprogramowanie FMS i HR dla dużych i złożonych przedsiębiorstw.
However, the Commission’s data and the submissions by Oracle show that occasionally other players
win
bids for high-function FMS and HR software to serve the needs of large and complex enterprises.
Jeżeli oferta
wygrywa
przetarg, w uzupełnieniu zabezpieczenia wspomnianego w ust. 1, ustanawiane jest zabezpieczenie w wysokości 200 EUR od tony oliwy z oliwek objętej ofertą, nie później niż w...
Where tenders are successful, in addition to the security referred to in paragraph 1, a security of EUR 200 per tonne of olive oil covered by the tender shall be established no later than the first...
Jeżeli oferta
wygrywa
przetarg, w uzupełnieniu zabezpieczenia wspomnianego w ust. 1, ustanawiane jest zabezpieczenie w wysokości 200 EUR od tony oliwy z oliwek objętej ofertą, nie później niż w pierwszym dniu realizacji umowy zgodnie z art. 13 ust. 3 akapit drugi.
Where tenders are successful, in addition to the security referred to in paragraph 1, a security of EUR 200 per tonne of olive oil covered by the tender shall be established no later than the first day of performance of the contract as referred to in the second subparagraph of Article 13(3).
Spółka Combus
wygrywała
przetargi oferując mocno zaniżone ceny, co przełożyło się na kłopoty finansowe.
Combus
won contracts
at excessively low prices, thus creating financial problems.
Spółka Combus
wygrywała
przetargi oferując mocno zaniżone ceny, co przełożyło się na kłopoty finansowe.
Combus
won contracts
at excessively low prices, thus creating financial problems.
...i nikt nie składa wyższej oferty (co przed składaniem ofert określono na poziomie 5 %), przetarg
wygrywa
oferent z niższym numerem rejestracyjnym [14].
...(which was predetermined before the bid at 5 %), the bidder with the lowest registration number
wins
the tender [14].
Zgodnie z zasadami proceduralnymi określonymi w decyzji rządu nr 577/2002, jeżeli na pewnym etapie uczestniczy co najmniej dwóch oferentów i nikt nie składa wyższej oferty (co przed składaniem ofert określono na poziomie 5 %), przetarg
wygrywa
oferent z niższym numerem rejestracyjnym [14].
According to the procedural rules established in Government Decision No 577/2002, if at a certain stage there are at least two bidders, and no one bids higher at that stage (which was predetermined before the bid at 5 %), the bidder with the lowest registration number
wins
the tender [14].
W przypadku ustalenia minimalnego podatku wywozowego przetarg
wygrywa
ten oferent lub oferenci, którego lub których oferta odpowiada poziomowi równemu minimalnemu podatkowi lub jest od niego wyższa.
Where
a
minimum export tax is
fixed, the contract
shall be awarded
to the tenderer or tenderers whose bids are equal to or higher than the minimum tax.
W przypadku ustalenia minimalnego podatku wywozowego przetarg
wygrywa
ten oferent lub oferenci, którego lub których oferta odpowiada poziomowi równemu minimalnemu podatkowi lub jest od niego wyższa.
Where
a
minimum export tax is
fixed, the contract
shall be awarded
to the tenderer or tenderers whose bids are equal to or higher than the minimum tax.
Przetarg
wygrywa
ten oferent lub oferenci, którego lub których oferta odpowiada poziomowi równemu maksymalnemu obniżeniu opłat przywozowych lub jest od niego niższa. Whereas a contract is awarded
to any
tenderer whose tender is equal to or less than the maximum reduction in the duty.
Przetarg
wygrywa
ten oferent lub oferenci, którego lub których oferta odpowiada poziomowi równemu maksymalnemu obniżeniu opłat przywozowych lub jest od niego niższa. Whereas a contract is awarded
to any
tenderer whose tender is equal to or less than the maximum reduction in the duty.
Przetarg
wygrywa
ten oferent lub oferenci, którego lub których oferta odpowiada poziomowi równemu maksymalnemu obniżeniu opłat przywozowych lub jest od niego niższa. A contract is awarded
to any
tenderer whose tender is equal to or less than the maximum reduction in the duty.
Przetarg
wygrywa
ten oferent lub oferenci, którego lub których oferta odpowiada poziomowi równemu maksymalnemu obniżeniu opłat przywozowych lub jest od niego niższa. A contract is awarded
to any
tenderer whose tender is equal to or less than the maximum reduction in the duty.
Przetarg
wygrywa
ten oferent lub oferenci, którego lub których oferta odpowiada poziomowi równemu maksymalnemu obniżeniu opłat przywozowych lub jest od niego niższa. A contract is awarded
to any
tenderer whose tender is equal to or less than the maximum reduction in the duty.
Przetarg
wygrywa
ten oferent lub oferenci, którego lub których oferta odpowiada poziomowi równemu maksymalnemu obniżeniu opłat przywozowych lub jest od niego niższa. A contract is awarded
to any
tenderer whose tender is equal to or less than the maximum reduction in the duty.
Przetarg
wygrywa
ten oferent lub oferenci, którego lub których oferta odpowiada poziomowi równemu maksymalnemu obniżeniu opłat przywozowych lub jest od niego niższa. A contract is awarded
to any
tenderer whose tender is equal to or less than the maximum reduction in the duty.
Przetarg
wygrywa
ten oferent lub oferenci, którego lub których oferta odpowiada poziomowi równemu maksymalnemu obniżeniu opłat przywozowych lub jest od niego niższa. A contract is awarded
to any
tenderer whose tender is equal to or less than the maximum reduction in the duty.
Przetarg
wygrywa
ten oferent lub oferenci, którego lub których oferta odpowiada poziomowi równemu maksymalnemu obniżeniu opłat przywozowych lub jest od niego niższa. A contract is awarded
to any
tenderer whose tender is equal to or less than the maximum reduction in the duty.
Przetarg
wygrywa
ten oferent lub oferenci, którego lub których oferta odpowiada poziomowi równemu maksymalnemu obniżeniu opłat przywozowych lub jest od niego niższa. A contract is awarded
to any
tenderer whose tender is equal to or less than the maximum reduction in the duty.
Przetarg
wygrywa
ten oferent lub oferenci, którego lub których oferta odpowiada poziomowi równemu maksymalnemu obniżeniu opłat przywozowych lub jest od niego niższa. A contract is awarded
to any
tenderer whose tender is equal to or less than the maximum reduction in the duty.
Przetarg
wygrywa
ten oferent lub oferenci, którego lub których oferta odpowiada poziomowi równemu maksymalnemu obniżeniu opłat przywozowych lub jest od niego niższa. A contract is awarded
to any
tenderer whose tender is equal to or less than the maximum reduction in the duty.
Przetarg
wygrywa
ten oferent lub oferenci, którego lub których oferta odpowiada poziomowi równemu maksymalnemu obniżeniu opłat przywozowych lub jest od niego niższa. Whereas a contract is awarded
to any
tenderer whose tender is equal to or less than the maximum reduction in the duty.
Przetarg
wygrywa
ten oferent lub oferenci, którego lub których oferta odpowiada poziomowi równemu maksymalnemu obniżeniu opłat przywozowych lub jest od niego niższa. Whereas a contract is awarded
to any
tenderer whose tender is equal to or less than the maximum reduction in the duty.
Przetarg
wygrywa
ten oferent lub oferenci, którego lub których oferta odpowiada poziomowi równemu maksymalnemu obniżeniu opłat przywozowych lub jest od niego niższa. A contract is awarded
to any
tenderer whose tender is equal to or less than the maximum reduction in the duty.
Przetarg
wygrywa
ten oferent lub oferenci, którego lub których oferta odpowiada poziomowi równemu maksymalnemu obniżeniu opłat przywozowych lub jest od niego niższa. A contract is awarded
to any
tenderer whose tender is equal to or less than the maximum reduction in the duty.
Przetarg
wygrywa
ten oferent lub oferenci, którego lub których oferta odpowiada poziomowi równemu maksymalnemu obniżeniu opłat przywozowych lub jest od niego niższa. A contract is awarded
to any
tenderer whose tender is equal to or less than the maximum reduction in the duty.
Przetarg
wygrywa
ten oferent lub oferenci, którego lub których oferta odpowiada poziomowi równemu maksymalnemu obniżeniu opłat przywozowych lub jest od niego niższa. A contract is awarded
to any
tenderer whose tender is equal to or less than the maximum reduction in the duty. 
