Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wydostawać
...silnika połączone z miską olejową wewnętrznymi lub zewnętrznymi przewodami, przez które mogą
wydostawać
się gazy i opary;
...in, or external to, an engine which are connected to the oil sump by internal or external ducts
through
which gases and vapours can be emitted
;
„skrzynia korbowa” oznacza miejsca w silniku lub na zewnątrz silnika połączone z miską olejową wewnętrznymi lub zewnętrznymi przewodami, przez które mogą
wydostawać
się gazy i opary;
"Crankcase" means the spaces in, or external to, an engine which are connected to the oil sump by internal or external ducts
through
which gases and vapours can be emitted
;
...silnika połączone z miską olejową wewnętrznymi lub zewnętrznymi przewodami, przez które mogą
wydostawać
się gazy i opary;
...in or external to an engine which are connected to the oil sump by internal or external ducts
through
which gases and vapour can escape
;
„skrzynia korbowa” oznacza miejsce w silniku lub na zewnątrz silnika połączone z miską olejową wewnętrznymi lub zewnętrznymi przewodami, przez które mogą
wydostawać
się gazy i opary;
‘crankcase’ means the spaces in or external to an engine which are connected to the oil sump by internal or external ducts
through
which gases and vapour can escape
;
...i poza silnikiem, połączone z miską olejową wewnętrznymi lub zewnętrznymi kanałami, przez które
wydostają
się gazy i pary;
...in or external to an engine which are connected to the oil sump by internal or external ducts
through
which gases and vapour can escape
;
„skrzynia korbowa” oznacza wszelkie przestrzenie, zarówno w silniku, jak i poza silnikiem, połączone z miską olejową wewnętrznymi lub zewnętrznymi kanałami, przez które
wydostają
się gazy i pary;
‘Engine crankcase’ means the spaces in or external to an engine which are connected to the oil sump by internal or external ducts
through
which gases and vapour can escape
;
...poza silnikiem, połączone z miską olejową przez wewnętrzne lub zewnętrzne połączenia, przez które
wydostają
się gazy i pary;
...in or external to an engine which are connected to the oil sump by internal or external ducts
through
which gases and vapour can escape
;
„skrzynia korbowa” oznacza wszelkie przestrzenie, zarówno w silniku jak i poza silnikiem, połączone z miską olejową przez wewnętrzne lub zewnętrzne połączenia, przez które
wydostają
się gazy i pary;
‘Engine crankcase’ means the spaces in or external to an engine which are connected to the oil sump by internal or external ducts
through
which gases and vapour can escape
;
...zaprojektować, aby nie powstawał pył azbestowy, lub jeśli okaże się to niemożliwe, aby zapobiegać
wydostawaniu
się pyłu azbestowego do atmosfery;
work processes must be designed so as not to produce asbestos dust or, if that proves impossible, to avoid the release of asbestos dust into the air;
procesy technologiczne należy tak zaprojektować, aby nie powstawał pył azbestowy, lub jeśli okaże się to niemożliwe, aby zapobiegać
wydostawaniu
się pyłu azbestowego do atmosfery;
work processes must be designed so as not to produce asbestos dust or, if that proves impossible, to avoid the release of asbestos dust into the air;
...lub powłoki wewnętrznej) definiuje się jako wymiar mniejszy od pełnej grubości ścianki, powodujący
wydostawanie
się przechowywanego gazu, bez rozerwania butli.
The critical defect size is defined as the limiting through-wall (cylinder or liner) thickness defect that would allow stored gas to be discharged without rupturing the cylinder.
Krytyczny rozmiar defektu (butli lub powłoki wewnętrznej) definiuje się jako wymiar mniejszy od pełnej grubości ścianki, powodujący
wydostawanie
się przechowywanego gazu, bez rozerwania butli.
The critical defect size is defined as the limiting through-wall (cylinder or liner) thickness defect that would allow stored gas to be discharged without rupturing the cylinder.
...lub powłoki wewnętrznej) definiuje się jako wymiar mniejszy od pełnej grubości ścianki, powodujący
wydostawanie
się przechowywanego gazu, bez rozerwania butli.
The critical defect size is defined as the limiting through-wall (cylinder or liner) thickness defect that would allow stored gas to be discharged without rupturing the cylinder.
Krytyczny rozmiar defektu (butli lub powłoki wewnętrznej) definiuje się jako wymiar mniejszy od pełnej grubości ścianki, powodujący
wydostawanie
się przechowywanego gazu, bez rozerwania butli.
The critical defect size is defined as the limiting through-wall (cylinder or liner) thickness defect that would allow stored gas to be discharged without rupturing the cylinder.
Paliwo nie może
wydostawać
się przez korek zbiornika ani przez urządzenia służące do wyrównywania nadmiaru ciśnienia nawet w pozycji odwróconej zbiornika: można dopuścić kapanie.
The fuel must not
escape through
the fuel-tank cap or through
the devices provided to compensate excess pressure even if the tank is completely overturned: a drip shall be tolerated.
Paliwo nie może
wydostawać
się przez korek zbiornika ani przez urządzenia służące do wyrównywania nadmiaru ciśnienia nawet w pozycji odwróconej zbiornika: można dopuścić kapanie.
The fuel must not
escape through
the fuel-tank cap or through
the devices provided to compensate excess pressure even if the tank is completely overturned: a drip shall be tolerated.
...znaczących nieprawidłowości lub w celu zamknięcia wycieków, aby uniemożliwić lub zatrzymać
wydostawanie
się CO2 z kompleksu składowania;
‘corrective measures’ means any measures taken to correct significant irregularities or to close leakages in order to prevent or stop the release of CO2 from the storage complex;
„działania naprawcze” oznaczają wszelkie działania podjęte w celu naprawienia znaczących nieprawidłowości lub w celu zamknięcia wycieków, aby uniemożliwić lub zatrzymać
wydostawanie
się CO2 z kompleksu składowania;
‘corrective measures’ means any measures taken to correct significant irregularities or to close leakages in order to prevent or stop the release of CO2 from the storage complex;
...gaz przeszedł przez komorę do komory spalania, zmieniłby się skład gazów spalania, a z kominów
wydostawałby
się czarny dym.
...chamber, gas entering the burning chamber alters the burning gas composition, and black smoke is
emitted
from the chimney.
Gdyby gaz przeszedł przez komorę do komory spalania, zmieniłby się skład gazów spalania, a z kominów
wydostawałby
się czarny dym.
Where gas can circulate between the oven chamber and the burning chamber, gas entering the burning chamber alters the burning gas composition, and black smoke is
emitted
from the chimney.
...wystudzić gorące produkty żywnościowe przed włożeniem ich do urządzenia, ponieważ para wodna
wydostająca
się z produktów żywnościowych osadza się na parowniku, przy czym ze względów zdrowotnych
advice that hot foodstuffs should be allowed to cool down before placing in the appliance, as the steam from the foodstuffs contributes to the icing up of the evaporator unit, but that the cooling...
informację, że należy wystudzić gorące produkty żywnościowe przed włożeniem ich do urządzenia, ponieważ para wodna
wydostająca
się z produktów żywnościowych osadza się na parowniku, przy czym ze względów zdrowotnych i higienicznych czas chłodzenia produktów żywnościowych powinien być jak najkrótszy;
advice that hot foodstuffs should be allowed to cool down before placing in the appliance, as the steam from the foodstuffs contributes to the icing up of the evaporator unit, but that the cooling period, however, should be as short as possible for health and hygiene reasons;
Pojazdy muszą być zaprojektowane w taki sposób, aby podczas transportu nie
wydostawały
się z nich odchody, ściółka lub pasza koniowatych.
The vehicles must be designed in such a way that equidae droppings, litter or fodder cannot
escape
from the vehicle during transportation.
Pojazdy muszą być zaprojektowane w taki sposób, aby podczas transportu nie
wydostawały
się z nich odchody, ściółka lub pasza koniowatych.
The vehicles must be designed in such a way that equidae droppings, litter or fodder cannot
escape
from the vehicle during transportation.
Pojazdy muszą być zaprojektowane w taki sposób, aby podczas transportu nie
wydostawały
się z nich odchody, ściółka lub pasza koniowatych.
The vehicles must be designed in such a way that equidae droppings, litter or fodder cannot
escape
from the vehicle during transportation.
Pojazdy muszą być zaprojektowane w taki sposób, aby podczas transportu nie
wydostawały
się z nich odchody, ściółka lub pasza koniowatych.
The vehicles must be designed in such a way that equidae droppings, litter or fodder cannot
escape
from the vehicle during transportation.
Wartość ta obejmuje nie tylko pył zmierzony na otworze wylotowym odkurzacza, ale również pył
wydostający
się z nieszczelności lub wytworzony przez odkurzacz;
The value includes not only dust measured at the vacuum cleaner outlet but also dust
emitted elsewhere
either from leaks, or generated by the vacuum cleaner;
Wartość ta obejmuje nie tylko pył zmierzony na otworze wylotowym odkurzacza, ale również pył
wydostający
się z nieszczelności lub wytworzony przez odkurzacz;
The value includes not only dust measured at the vacuum cleaner outlet but also dust
emitted elsewhere
either from leaks, or generated by the vacuum cleaner;
Wartość ta obejmuje nie tylko pył zmierzony na otworze wylotowym odkurzacza, ale również pył
wydostający
się z nieszczelności lub wytworzony przez odkurzacz;
The value includes not only dust measured at the vacuum cleaner outlet but also dust
emitted elsewhere
either from leaks, or generated by the vacuum cleaner;
Wartość ta obejmuje nie tylko pył zmierzony na otworze wylotowym odkurzacza, ale również pył
wydostający
się z nieszczelności lub wytworzony przez odkurzacz;
The value includes not only dust measured at the vacuum cleaner outlet but also dust
emitted elsewhere
either from leaks, or generated by the vacuum cleaner;
„emisja par” oznacza inne niż związane z emisją spalin pary węglowodorów
wydostające
się z układu paliwowego pojazdu;
‘Evaporative emissions’ means the hydrocarbon vapours lost from the fuel system of a motor vehicle other than those from exhaust emissions;
„emisja par” oznacza inne niż związane z emisją spalin pary węglowodorów
wydostające
się z układu paliwowego pojazdu;
‘Evaporative emissions’ means the hydrocarbon vapours lost from the fuel system of a motor vehicle other than those from exhaust emissions;
„emisje par” oznacza inne niż związane z emisją spalin pary węglowodorów
wydostające
się z układu paliwowego pojazdu;
‘Evaporative emissions’ means the hydrocarbon vapours lost from the fuel system of a motor vehicle other than those from exhaust emissions;
„emisje par” oznacza inne niż związane z emisją spalin pary węglowodorów
wydostające
się z układu paliwowego pojazdu;
‘Evaporative emissions’ means the hydrocarbon vapours lost from the fuel system of a motor vehicle other than those from exhaust emissions;
...za pomocą urządzeń wykrywających, które umożliwiają stwierdzenie, czy fluorowane gazy cieplarniane
wydostają
się z systemu.
...the use of detection devices which can determine whether the fluorinated greenhouse gas charge is
escaping
from the system.
Pomiary bezpośrednie pozwalają stwierdzić nieszczelność za pomocą urządzeń wykrywających, które umożliwiają stwierdzenie, czy fluorowane gazy cieplarniane
wydostają
się z systemu.
Direct measuring methods identify leakage by the use of detection devices which can determine whether the fluorinated greenhouse gas charge is
escaping
from the system.
...nieszczelności mogących zmniejszyć ilość zbieranych spalin, która musi odpowiadać ilości spalin
wydostających
się z silnika.
The exhaust device shall not exhibit
any
leak likely to reduce the quantity of gas collected, which quantity shall be that emerging
from the engine.
Układ wylotowy nie może wykazywać nieszczelności mogących zmniejszyć ilość zbieranych spalin, która musi odpowiadać ilości spalin
wydostających
się z silnika.
The exhaust device shall not exhibit
any
leak likely to reduce the quantity of gas collected, which quantity shall be that emerging
from the engine.
...nieszczelności mogących zmniejszyć ilość zbieranych spalin, które muszą odpowiadać ilościom spalin
wydostających
się z silnika.
The exhaust device shall not exhibit
any
leak likely to reduce the quantity of gas collected, which quantity shall be that emerging
from the engine.
Układ wylotowy nie może wykazywać nieszczelności mogących zmniejszyć ilość zbieranych spalin, które muszą odpowiadać ilościom spalin
wydostających
się z silnika.
The exhaust device shall not exhibit
any
leak likely to reduce the quantity of gas collected, which quantity shall be that emerging
from the engine. 
