Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wydolność
Szkolenia te powinny mieć na celu poprawę
wydolności
, koordynacji i współpracy różnych elementów irackiego systemu sądownictwa karnego.
This training shall aim to improve the
capacity
, coordination and collaboration of the different components of the Iraqi criminal justice system.
Szkolenia te powinny mieć na celu poprawę
wydolności
, koordynacji i współpracy różnych elementów irackiego systemu sądownictwa karnego.
This training shall aim to improve the
capacity
, coordination and collaboration of the different components of the Iraqi criminal justice system.
W konsekwencji problem polega raczej na uniknięciu wąskiego gardła w
wydolności
obecnie użytkowanych środków transportu.
Accordingly, the problem is to avoid a
capacity
bottleneck with existing modes of transport.
W konsekwencji problem polega raczej na uniknięciu wąskiego gardła w
wydolności
obecnie użytkowanych środków transportu.
Accordingly, the problem is to avoid a
capacity
bottleneck with existing modes of transport.
...metabolicznej (np. cyklofosfamid; benzo[a]piren), powinien być wykorzystany, by wykazać zarówno
wydolność
metaboliczną, jak i zdolność systemu badania do wykrywania klastogenów.
A clastogen that requires metabolic activation (e.g. cyclophosphamide; benzo(a)pyrene) should be used to demonstrate both the metabolic competence and the ability of the test system to detect...
Klastogen, który wymaga aktywacji metabolicznej (np. cyklofosfamid; benzo[a]piren), powinien być wykorzystany, by wykazać zarówno
wydolność
metaboliczną, jak i zdolność systemu badania do wykrywania klastogenów.
A clastogen that requires metabolic activation (e.g. cyclophosphamide; benzo(a)pyrene) should be used to demonstrate both the metabolic competence and the ability of the test system to detect clastogens.
testy
wydolności
płuc (objętość i tempo przepływu powietrza przez układ oddechowy).
lung
function
tests (respiratory flow volumes and rates).
testy
wydolności
płuc (objętość i tempo przepływu powietrza przez układ oddechowy).
lung
function
tests (respiratory flow volumes and rates).
Ze względu na brak
wydolności
w znacznym stopniu wzrasta także podatność na zagrożenia, np. w przypadku zablokowania pasa północnego.
This deficiency also significantly increases the likelihood of interruptions in operations (e.g. in the event of the northern runway being closed).
Ze względu na brak
wydolności
w znacznym stopniu wzrasta także podatność na zagrożenia, np. w przypadku zablokowania pasa północnego.
This deficiency also significantly increases the likelihood of interruptions in operations (e.g. in the event of the northern runway being closed).
Zagadnienia ogólne: czynnik ludzki w lotnictwie, ogólne instrukcje w sprawie zasad i celów CRM,
wydolność
ludzka i ograniczenia;
General: human factors in aviation, general instructions on CRM principles and objectives, human
performance
and limitations;
Zagadnienia ogólne: czynnik ludzki w lotnictwie, ogólne instrukcje w sprawie zasad i celów CRM,
wydolność
ludzka i ograniczenia;
General: human factors in aviation, general instructions on CRM principles and objectives, human
performance
and limitations;
„
wydolność
ludzka” oznacza możliwości i ograniczenia ludzkie, które mają wpływ na bezpieczeństwo i efektywność operacji lotniczych;
‘human
performance
’ means human capabilities and limitations which have an impact on the safety and efficiency of aeronautical operations;
„
wydolność
ludzka” oznacza możliwości i ograniczenia ludzkie, które mają wpływ na bezpieczeństwo i efektywność operacji lotniczych;
‘human
performance
’ means human capabilities and limitations which have an impact on the safety and efficiency of aeronautical operations;
...współdziałania elementów ludzkich z innymi elementami systemu poprzez odpowiednie uwzględnienie
wydolności
ludzkiej;
...seek safe interface between the human and other system components by proper consideration to human
performance
;
„zasady czynnika ludzkiego” oznaczają zasady, które mają zastosowanie do projektowania, certyfikacji, szkoleń, operacji i obsługi w dziedzinie lotnictwa, a których zadaniem jest znalezienie bezpiecznego sposobu współdziałania elementów ludzkich z innymi elementami systemu poprzez odpowiednie uwzględnienie
wydolności
ludzkiej;
‘human factors principles’ means principles which apply to aeronautical design, certification, training, operations and maintenance and which seek safe interface between the human and other system components by proper consideration to human
performance
;
nie mogą łączyć spożywania alkoholu ze zwiększoną
wydolnością
fizyczną bądź kierowaniem pojazdami;
it shall not link the consumption of alcohol to enhanced physical
performance
or to driving;
nie mogą łączyć spożywania alkoholu ze zwiększoną
wydolnością
fizyczną bądź kierowaniem pojazdami;
it shall not link the consumption of alcohol to enhanced physical
performance
or to driving;
Z informacji dostarczonych Komisji przez władze Portugalii na temat
wydolności
systemu informatycznego wynika, że przedłużenie terminu o 25 dni jest konieczne, aby umożliwić wszystkim rolnikom i...
The information submitted by the Portuguese authorities to the Commission on the
capacity
of the IT system shows that a derogation of 25 days is necessary to enable all farmers and beneficiaries...
Z informacji dostarczonych Komisji przez władze Portugalii na temat
wydolności
systemu informatycznego wynika, że przedłużenie terminu o 25 dni jest konieczne, aby umożliwić wszystkim rolnikom i zainteresowanym beneficjentom złożenie wniosków.
The information submitted by the Portuguese authorities to the Commission on the
capacity
of the IT system shows that a derogation of 25 days is necessary to enable all farmers and beneficiaries concerned to submit their applications.
...oczu stanowi część pierwszego badania i jest przeprowadzane okresowo w zależności od refrakcji i
wydolności
czynnościowej oczu; oraz
...initial examination and be undertaken periodically depending on the refraction and the functional
performance
of the eye; and
kompleksowe badanie oczu stanowi część pierwszego badania i jest przeprowadzane okresowo w zależności od refrakcji i
wydolności
czynnościowej oczu; oraz
a comprehensive eye examination shall form part of the initial examination and be undertaken periodically depending on the refraction and the functional
performance
of the eye; and
...z wpływem wody oraz zmniejszeniem ryzyka wystąpienia odwodnienia i towarzyszącego mu osłabienia
wydolności
organizmu (pytanie nr EFSA-Q-2008-05014) [2].
...related to the effects of water and reduction of the risk of development of dehydration and of
concomitant
decrease of performance
(Question No EFSA-Q-2008-05014) [2].
W następstwie wniosku złożonego przez prof. dr. Moritza Hagenmeyera i prof. dr. Andreasa Hahna na podstawie art. 14 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 Urząd miał obowiązek wydania opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem wody oraz zmniejszeniem ryzyka wystąpienia odwodnienia i towarzyszącego mu osłabienia
wydolności
organizmu (pytanie nr EFSA-Q-2008-05014) [2].
Following an application from Prof. Dr. Moritz Hagenmeyer and Prof. Dr. Andreas Hahn, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of water and reduction of the risk of development of dehydration and of
concomitant
decrease of performance
(Question No EFSA-Q-2008-05014) [2].
...dużych ilości wody może zmniejszyć ryzyko wystąpienia odwodnienia i towarzyszącego mu osłabienia
wydolności
organizmu
...of significant amounts of water can reduce the risk of development of dehydration and of
concomitant
decrease of performance
Regularne spożywanie dużych ilości wody może zmniejszyć ryzyko wystąpienia odwodnienia i towarzyszącego mu osłabienia
wydolności
organizmu
Regular consumption of significant amounts of water can reduce the risk of development of dehydration and of
concomitant
decrease of performance
...dużych ilości wody może zmniejszyć ryzyko wystąpienia odwodnienia i towarzyszącego mu osłabienia
wydolności
organizmu”.
...of significant amounts of water can reduce the risk of development of dehydration and of
concomitant
decrease of performance
'.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Regularne spożywanie dużych ilości wody może zmniejszyć ryzyko wystąpienia odwodnienia i towarzyszącego mu osłabienia
wydolności
organizmu”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: 'Regular consumption of significant amounts of water can reduce the risk of development of dehydration and of
concomitant
decrease of performance
'. 
