Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wydobycie
...strefie znajdują się ropa i gaz, oraz czy nadają się do komercyjnej eksploatacji, podczas gdy „
wydobycie
” należy uznać za „produkcję” ropy i gazu.
...and gas is present in a given zone, and, if so, whether it is commercially exploitable, whereas ‘
extraction
’ should be considered as the ‘production’ of oil and gas.
Dokonując takiego rozróżnienia, należy uznać, że „poszukiwanie” obejmuje czynności podejmowane w celu sprawdzenia, czy w danej strefie znajdują się ropa i gaz, oraz czy nadają się do komercyjnej eksploatacji, podczas gdy „
wydobycie
” należy uznać za „produkcję” ropy i gazu.
In doing so, ‘exploration’ should be considered to include the activities that are undertaken in order to verify whether oil and gas is present in a given zone, and, if so, whether it is commercially exploitable, whereas ‘
extraction
’ should be considered as the ‘production’ of oil and gas.
W stosownych przypadkach
wydobycie
należy prowadzić w taki sposób, aby miało ono jak najmniejszy wpływ na system wodny
When applicable,
extraction
should be done in a way to cause minimal impact on the aquatic system
W stosownych przypadkach
wydobycie
należy prowadzić w taki sposób, aby miało ono jak najmniejszy wpływ na system wodny
When applicable,
extraction
should be done in a way to cause minimal impact on the aquatic system
Wytwarza ciśnienie w pojemniku z aerozolem, umożliwiając
wydobycie
zawartości po otwarciu zaworu.
Generates pressure in an aerosol pack, expelling contents when the valve is opened.
Wytwarza ciśnienie w pojemniku z aerozolem, umożliwiając
wydobycie
zawartości po otwarciu zaworu.
Generates pressure in an aerosol pack, expelling contents when the valve is opened.
Wydobycie
odkrywkowe
Surface
production
Wydobycie
odkrywkowe
Surface
production
Wydobycie
odkrywkowe
Surface
production
Wydobycie
odkrywkowe
Surface
production
W tym:
wydobycie
odkrywkowe
Of which: surface
W tym:
wydobycie
odkrywkowe
Of which: surface
Z czego:
wydobycie
odkrywkowe
Of which: surface
Z czego:
wydobycie
odkrywkowe
Of which: surface
W tym:
Wydobycie
odkrywkowe
Of which: surface
W tym:
Wydobycie
odkrywkowe
Of which: surface
...w odkrywkowe lub podziemne wydobycie surowców mineralnych dla celów gospodarczych, w tym
wydobycie
otworowe lub przeróbkę wydobytego materiału;
...in surface or underground extraction of mineral resources for commercial purposes, including
extraction
by drilling boreholes
, or treatment of the extracted material;
„przemysł wydobywczy” oznacza wszelkie podmioty i przedsiębiorstwa zaangażowane w odkrywkowe lub podziemne wydobycie surowców mineralnych dla celów gospodarczych, w tym
wydobycie
otworowe lub przeróbkę wydobytego materiału;
‘extractive industries’ means all establishments and undertakings engaged in surface or underground extraction of mineral resources for commercial purposes, including
extraction
by drilling boreholes
, or treatment of the extracted material; wydobycie
otworowe
solution mining
wydobycie
otworowe
solution mining
Wydobycie
wód podziemnych ze środowiska wodonośnego do różnych celów (domowych, przemysłowych, ujęcia w celu zaopatrzenia w wodę i innych).
The
extraction
of groundwater from an aquifer for various purposes (domestic, industrial, water supply intake and other) Wydobycie
wód podziemnych ze środowiska wodonośnego do różnych celów (domowych, przemysłowych, ujęcia w celu zaopatrzenia w wodę i innych).
The
extraction
of groundwater from an aquifer for various purposes (domestic, industrial, water supply intake and other)
...pod wysypiska śmieci, strefy ograniczeń hałasu, obszary wymagające zezwolenia na poszukiwania i
wydobycie
, obszary dorzeczy, odpowiednie jednostki sprawozdawcze i obszary zarządzania strefą brzego
...or large inland waters, areas for the dumping of waste, noise restriction zones, prospecting and
mining
permit areas, river basin districts, relevant reporting units and coastal zone management are
Obejmują również wysypiska śmieci, obszary o ograniczonym dostępie wokół ujęć wody pitnej, strefy zagrożone przez azotany, uregulowane drogi wodne na morzach lub wodach śródlądowych o dużej powierzchni, obszary przeznaczone pod wysypiska śmieci, strefy ograniczeń hałasu, obszary wymagające zezwolenia na poszukiwania i
wydobycie
, obszary dorzeczy, odpowiednie jednostki sprawozdawcze i obszary zarządzania strefą brzegową.
Includes dumping sites, restricted areas around drinking water sources, nitrate-vulnerable zones, regulated fairways at sea or large inland waters, areas for the dumping of waste, noise restriction zones, prospecting and
mining
permit areas, river basin districts, relevant reporting units and coastal zone management areas.
W związku z powyższym Komisja stwierdza, że samo
wydobycie
lub pogłębianie nie jest objęte definicją prac pogłębiarskich kwalifikujących się do otrzymania pomocy opisanych we wspomnianym powyżej...
In this context, the Commission observes that
extraction
or dredging as such are excluded from the definition of eligible dredging activities as described in the abovementioned Danish Order.
W związku z powyższym Komisja stwierdza, że samo
wydobycie
lub pogłębianie nie jest objęte definicją prac pogłębiarskich kwalifikujących się do otrzymania pomocy opisanych we wspomnianym powyżej duńskim rozporządzeniu.
In this context, the Commission observes that
extraction
or dredging as such are excluded from the definition of eligible dredging activities as described in the abovementioned Danish Order. Wydobycie
i pogłębianie jako takie nie kwalifikują się do pomocy państwa dla transportu morskiego. Extraction or
dredging as such do not qualify for State aid to maritime transport. Wydobycie
i pogłębianie jako takie nie kwalifikują się do pomocy państwa dla transportu morskiego. Extraction or
dredging as such do not qualify for State aid to maritime transport.
Ponadto Unia posiada nadal cenne złoża minerałów, których poszukiwanie,
wydobycie
i przetwarzanie są ograniczone z powodu braku adekwatnych technologii, nieodpowiedniego zarządzania obiegiem odpadów...
Moreover, the Union still has valuable mineral deposits, whose exploration,
extraction
and processing is limited by a lack of adequate technologies, by inadequate waste cycle management and by lack...
Ponadto Unia posiada nadal cenne złoża minerałów, których poszukiwanie,
wydobycie
i przetwarzanie są ograniczone z powodu braku adekwatnych technologii, nieodpowiedniego zarządzania obiegiem odpadów oraz braku inwestycji oraz jest utrudnione przez zwiększoną globalną konkurencję.
Moreover, the Union still has valuable mineral deposits, whose exploration,
extraction
and processing is limited by a lack of adequate technologies, by inadequate waste cycle management and by lack of investment, and hampered by increased global competition.
...rynków i powstania nowych, mianowicie w dziedzinach, takich jak zrównoważone poszukiwanie,
wydobycie
i przetwarzanie, wydajne zarządzanie materiałami, technologia recyklingu i stosowanie mate
...of existing markets and creation of new ones, namely in the areas of sustainable exploration,
extraction
and processing, resource efficient materials management, recycling technologies, and mate
Może to doprowadzić do rozwoju istniejących rynków i powstania nowych, mianowicie w dziedzinach, takich jak zrównoważone poszukiwanie,
wydobycie
i przetwarzanie, wydajne zarządzanie materiałami, technologia recyklingu i stosowanie materiałów zastępczych.
It can consequently trigger the expansion of existing markets and creation of new ones, namely in the areas of sustainable exploration,
extraction
and processing, resource efficient materials management, recycling technologies, and materials substitution. wydobycie
i pozyskanie zasobów; Mining
and extraction
of resources; wydobycie
i pozyskanie zasobów; Mining
and extraction
of resources;
...że odnotowany koszt amortyzacji stanowił całkowity koszt amortyzacji wszystkich zezwoleń na
wydobycie
grupy przedsiębiorstw związanych z produkcją różnych produktów zawierających fosfor biały.
...further argued that the depreciation cost recorded represented the total depreciation cost of all
mining
rights of the company group relating to the production of various products including white...
Producent eksportujący twierdził ponadto, że odnotowany koszt amortyzacji stanowił całkowity koszt amortyzacji wszystkich zezwoleń na
wydobycie
grupy przedsiębiorstw związanych z produkcją różnych produktów zawierających fosfor biały.
The exporting producer further argued that the depreciation cost recorded represented the total depreciation cost of all
mining
rights of the company group relating to the production of various products including white phosphorus.
...na środowisko, biorąc pod uwagę cykl życia (tj. uwzględniając w ramach zintegrowanego podejścia
wydobycie
surowców, produkcję, eksploatację, ostateczne gospodarowanie odpadami oraz wszelki koniecz
...both resource use and environmental impacts, taking a life cycle perspective (i.e. considering
extraction
of raw materials, production, use, final waste management and all necessary transport in
W dokumencie tym przedstawiono proponowane sposoby zwiększenia produktywności zasobów i uniezależnienia wzrostu gospodarczego od wykorzystania zasobów oraz oddziaływania na środowisko, biorąc pod uwagę cykl życia (tj. uwzględniając w ramach zintegrowanego podejścia
wydobycie
surowców, produkcję, eksploatację, ostateczne gospodarowanie odpadami oraz wszelki konieczny transport).
The document proposes ways to increase resource productivity and to decouple economic growth from both resource use and environmental impacts, taking a life cycle perspective (i.e. considering
extraction
of raw materials, production, use, final waste management and all necessary transport in an integrated approach). Wydobycie
surowców - wapno
Raw material
production
— limestone Wydobycie
surowców - wapno
Raw material
production
— limestone 
