Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wydatkować
...systemy kontroli oraz, ogólnie rzec biorąc, współodpowiedzialność państw członkowskich za lepsze
wydatkowanie
były regularnie wprowadzane do poszczególnych punktów porządku posiedzeń odnośnych mini
...national control systems, in particular, and the co-responsibility of the Member States for better
spending
, in general, are put as specific points on the agenda of the competent Council meetings...
wzywa Radę i COREPER do dopilnowania, by w szczególności krajowe systemy kontroli oraz, ogólnie rzec biorąc, współodpowiedzialność państw członkowskich za lepsze
wydatkowanie
były regularnie wprowadzane do poszczególnych punktów porządku posiedzeń odnośnych ministrów Rady i omawiane w obecności Komisji;
Calls on the Council and the Coreper to see to it that on a regular basis, national control systems, in particular, and the co-responsibility of the Member States for better
spending
, in general, are put as specific points on the agenda of the competent Council meetings of ministers and discussed in the presence of the Commission;
...początku roku budżetowego nie został przyjęty projekt budżetu ogólnego, każdego miesiąca może być
wydatkowana
kwota odpowiadająca nie więcej niż jednej dwunastej środków budżetowych na poprzedni...
...to not more than one twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be
spent
each month in respect of any chapter or other subdivision of the budget.
Jeżeli na początku roku budżetowego nie został przyjęty projekt budżetu ogólnego, każdego miesiąca może być
wydatkowana
kwota odpowiadająca nie więcej niż jednej dwunastej środków budżetowych na poprzedni rok budżetowy w przypadku każdego rozdziału lub innego działu budżetu.
If, at the beginning of a financial year, the draft general budget has not been adopted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be
spent
each month in respect of any chapter or other subdivision of the budget. Wydatkowana
kwota odpowiada – w przypadku projektów demonstracyjnych w zakresie CCS – monitorowanej, raportowanej i weryfikowanej zgodnie z art. 14 i 15 dyrektywy 2003/87/WE ilości CO2 składowanego w...
The
disbursed
amount shall be, for CCS demonstration projects, the amount of CO2 stored in the relevant year as monitored, reported and verified pursuant to Articles 14 and 15 of Directive 2003/87/EC... Wydatkowana
kwota odpowiada – w przypadku projektów demonstracyjnych w zakresie CCS – monitorowanej, raportowanej i weryfikowanej zgodnie z art. 14 i 15 dyrektywy 2003/87/WE ilości CO2 składowanego w odnośnym roku pomnożonej przez wskaźnik finansowania oraz – w przypadku projektów demonstracyjnych w zakresie RES – ilości wytworzonej energii pomnożonej przez wskaźnik finansowania.
The
disbursed
amount shall be, for CCS demonstration projects, the amount of CO2 stored in the relevant year as monitored, reported and verified pursuant to Articles 14 and 15 of Directive 2003/87/EC multiplied by the funding rate, and for RES demonstration projects, the amount of energy produced multiplied by the funding rate.
Całkowita
wydatkowana
kwota nie przekracza kwoty przyznanego finansowania, o którym mowa w ust. 1 lit. a).
The total funds
disbursed
shall not exceed the awarded funding referred to in paragraph 1(a).
Całkowita
wydatkowana
kwota nie przekracza kwoty przyznanego finansowania, o którym mowa w ust. 1 lit. a).
The total funds
disbursed
shall not exceed the awarded funding referred to in paragraph 1(a).
...działalności B+R+I: w efekcie udzielenia pomocy rozmiary, zakres i tempo działalności B+R+I oraz
wydatkowane
kwoty powinny wzrosnąć.
...activity. As a result of the aid, the R&D&I activity should be increased in size, scope, amount
spent
or speed.
Pomoc ze strony państwa musi wywoływać efekt zachęty tzn. powodować zmianę zachowania beneficjenta prowadzącą do zintensyfikowania prowadzonej przezeń działalności B+R+I: w efekcie udzielenia pomocy rozmiary, zakres i tempo działalności B+R+I oraz
wydatkowane
kwoty powinny wzrosnąć.
State aid must have an incentive effect, i.e. result in the recipient changing its behaviour so that it increases its level of R&D&I activity. As a result of the aid, the R&D&I activity should be increased in size, scope, amount
spent
or speed.
...zasadami każdy poseł może złożyć projekt decyzji odmiennej od decyzji Rady, upoważniającej do
wydatkowania
kwot przekraczających miesięczne prowizorium budżetowe na cele inne niż wynikające obow
...Member may submit a proposal for a decision different from that taken by the Council authorising
expenditure
in excess of the provisional one twelfth for expenditure
other than that necessarily res
Zgodnie z określonymi niżej zasadami każdy poseł może złożyć projekt decyzji odmiennej od decyzji Rady, upoważniającej do
wydatkowania
kwot przekraczających miesięczne prowizorium budżetowe na cele inne niż wynikające obowiązkowo z Traktatów lub innych aktów przyjętych na ich podstawie.
Subject to the conditions set out below, any Member may submit a proposal for a decision different from that taken by the Council authorising
expenditure
in excess of the provisional one twelfth for expenditure
other than that necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Każda decyzja Rady upoważniająca do
wydatkowania
kwot przekraczających miesięczne prowizorium budżetowe jest przekazywana właściwej komisji.
Any decision by the Council authorising
expenditure
in excess of the provisional one twelfth for expenditure
shall be referred to the committee responsible.
Każda decyzja Rady upoważniająca do
wydatkowania
kwot przekraczających miesięczne prowizorium budżetowe jest przekazywana właściwej komisji.
Any decision by the Council authorising
expenditure
in excess of the provisional one twelfth for expenditure
shall be referred to the committee responsible.
W odniesieniu do
wydatkowania
kwoty przewidzianej w ust. 1 obowiązują następujące zasady:
As regards
expenditure financed out
of the amount stipulated in paragraph 1, the following shall apply:
W odniesieniu do
wydatkowania
kwoty przewidzianej w ust. 1 obowiązują następujące zasady:
As regards
expenditure financed out
of the amount stipulated in paragraph 1, the following shall apply:
...finansowanie stanowi bezpośrednią dotację przyznaną w ramach zmienionego budżetu państwa lub
wydatkowane
kwoty lub przyznane korzyści przez samorząd terytorialny.
...funding consists of a direct grant allocated in the context of the Revised National Budget, or of
monies disbursed
or advantages granted by the local authorities.
Kwestionowane finansowanie stanowi bezpośrednią dotację przyznaną w ramach zmienionego budżetu państwa lub
wydatkowane
kwoty lub przyznane korzyści przez samorząd terytorialny.
The contested funding consists of a direct grant allocated in the context of the Revised National Budget, or of
monies disbursed
or advantages granted by the local authorities.
Urząd jest zdania, że efektem udzielenia pomocy powinno być zwiększenie rozmiarów, zakresu,
wydatkowanych
kwot lub tempa działalności B+R+I.
...considers that as a result of aid, R&D&I activity should be increased in size, scope, amount
spent
or speed.
Urząd jest zdania, że efektem udzielenia pomocy powinno być zwiększenie rozmiarów, zakresu,
wydatkowanych
kwot lub tempa działalności B+R+I.
The Authority considers that as a result of aid, R&D&I activity should be increased in size, scope, amount
spent
or speed.
OGÓLNY PODZIAŁ ŚRODKÓW FINANSOWYCH NA OBSZARY
WYDATKOWANIA
WYMIENIONE W ART. 2 [1] [1]
GENERAL ALLOCATION OF
FUNDS
TO AREAS OF EXPENDITURE
LISTED IN ARTICLE 2 [1] [1]
OGÓLNY PODZIAŁ ŚRODKÓW FINANSOWYCH NA OBSZARY
WYDATKOWANIA
WYMIENIONE W ART. 2 [1] [1]
GENERAL ALLOCATION OF
FUNDS
TO AREAS OF EXPENDITURE
LISTED IN ARTICLE 2 [1] [1]
...Unii na zewnątrz oraz korzyści w zarządzaniu oraz umożliwiają Unii lepszą kontrolę ryzyka i
wydatkowania
wkładów Unii i innych darczyńców; nie powinny być tworzone, jeżeli tylko powielają inne
...Union political visibility and managerial advantages as well as better Union control of risks and
disbursements
of the Union and other donors' contributions. They should not be created if they...
fundusze powiernicze Unii przynoszą widoczność działań politycznych Unii na zewnątrz oraz korzyści w zarządzaniu oraz umożliwiają Unii lepszą kontrolę ryzyka i
wydatkowania
wkładów Unii i innych darczyńców; nie powinny być tworzone, jeżeli tylko powielają inne, istniejące kanały finansowania lub podobne instrumenty, nie wnosząc żadnych dodatkowych elementów.
Union trust funds shall bring clear Union political visibility and managerial advantages as well as better Union control of risks and
disbursements
of the Union and other donors' contributions. They should not be created if they merely duplicate other existing funding channels or similar instruments without providing any additionality.
...nie więcej niż jednej dwunastej środków budżetowych na poprzedni rok budżetowy może być
wydatkowana
każdego miesiąca w odniesieniu do dowolnego rozdziału lub innego działu budżetu.
...to not more than one twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be
spent
each month in respect of any chapter or other subdivision of the budget.
Jeżeli na początku roku budżetowego projekt budżetu ogólnego nie został przyjęty, kwota odpowiadająca nie więcej niż jednej dwunastej środków budżetowych na poprzedni rok budżetowy może być
wydatkowana
każdego miesiąca w odniesieniu do dowolnego rozdziału lub innego działu budżetu.
If, at the beginning of a financial year, the draft general budget has not been adopted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be
spent
each month in respect of any chapter or other subdivision of the budget.
...nie więcej niż jednej dwunastej środków finansowych na poprzedni rok finansowy może być
wydatkowana
każdego miesiąca odnośnie dowolnego rozdziału lub innego działu budżetu.
...to not more than one twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be
spent
each month in respect of any chapter or other subdivision of the budget.
Jeżeli na początku roku finansowego projekt budżetu ogólnego nie został przyjęty, kwota odpowiadająca nie więcej niż jednej dwunastej środków finansowych na poprzedni rok finansowy może być
wydatkowana
każdego miesiąca odnośnie dowolnego rozdziału lub innego działu budżetu.
If, at the beginning of a financial year, the draft general budget has not been adopted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be
spent
each month in respect of any chapter or other subdivision of the budget.
...BE, która, pod względem wytwarzania energii elektrycznej, z minimalnym możliwym do uniknięcia
wydatkowaniem
zasobów, ma najbardziej ekonomiczną pod względem kosztów wydajność na rynku brytyjskim
...BE’s nuclear capacity which, in terms of production of electricity, with the minimum avoidable
expenditure
of resources is the most cost-effective capacity in the British market.
W przypadku środków kompensacyjnych BE jest zdania, że domaganie się przedwczesnego zamknięcia którejkolwiek z elektrowni atomowych BE byłoby ekonomicznie niewydajne, gdyż celem pakietu pomocowego jest zachowanie wydajności jądrowej BE, która, pod względem wytwarzania energii elektrycznej, z minimalnym możliwym do uniknięcia
wydatkowaniem
zasobów, ma najbardziej ekonomiczną pod względem kosztów wydajność na rynku brytyjskim.
As far as compensatory measures are concerned, BE argues that requiring premature closure of any of BE’s nuclear plant would be economically inefficient since the purpose of the aid package is to preserve BE’s nuclear capacity which, in terms of production of electricity, with the minimum avoidable
expenditure
of resources is the most cost-effective capacity in the British market.
...której środków kontroli nie uważa się za konieczne, unikając jednocześnie ryzyka niewłaściwego
wydatkowania
zasobów Wspólnoty.
...control measures are not deemed to be necessary, without expanding the risk for inappropriate
spending
of Community resources.
Mając na względzie uproszczenie systemu administracji i ograniczenie jego obciążenia oraz koszty ponownego przetworzenia skrobi zmodyfikowanych, należy zwiększyć kwotę refundacji produkcyjnej, poniżej której środków kontroli nie uważa się za konieczne, unikając jednocześnie ryzyka niewłaściwego
wydatkowania
zasobów Wspólnoty.
With a view to simplification and reducing administrative burdens and the costs of re-converting modified starches it is appropriate to increase the amount of the production refund below which control measures are not deemed to be necessary, without expanding the risk for inappropriate
spending
of Community resources.
Aby poprawić długoterminowy wpływ
wydatkowania
i uniknąć powielania działań, należy zapewnić ścisłą i regularną współpracę i koordynację działań na poziomie Unii oraz między organami państw...
In order to improve the long-term impact of
spending
and to avoid duplication, close and regular cooperation and coordination should be ensured at Union level and between Member States’ authorities.
Aby poprawić długoterminowy wpływ
wydatkowania
i uniknąć powielania działań, należy zapewnić ścisłą i regularną współpracę i koordynację działań na poziomie Unii oraz między organami państw członkowskich.
In order to improve the long-term impact of
spending
and to avoid duplication, close and regular cooperation and coordination should be ensured at Union level and between Member States’ authorities.
Tym samym metoda
wydatkowania
faktycznych kwot płatności z tytułu kosztów osieroconych jest zgodna z metodologią kosztów osieroconych.
The method for
disbursing
actual stranded cost payments is therefore compatible with the Stranded Costs Methodology.
Tym samym metoda
wydatkowania
faktycznych kwot płatności z tytułu kosztów osieroconych jest zgodna z metodologią kosztów osieroconych.
The method for
disbursing
actual stranded cost payments is therefore compatible with the Stranded Costs Methodology.
...Spójności do instrumentu „Łącząc Europę”, o której mowa w akapicie pierwszym i która ma być
wydatkowana
wyłącznie w państwach członkowskich kwalifikujących się do finansowania z Funduszu Spójn
The amount transferred from the Cohesion Fund to the CEF, referred to in the first subparagraph, shall be implemented by launching specific calls for projects implementing the core networks or for...
Kwota przeniesiona z Funduszu Spójności do instrumentu „Łącząc Europę”, o której mowa w akapicie pierwszym i która ma być
wydatkowana
wyłącznie w państwach członkowskich kwalifikujących się do finansowania z Funduszu Spójności jest wykorzystywana w ramach specjalnych naborów wniosków o dofinansowanie dotyczących projektów realizujących sieć bazową lub projektów i działań horyzontalnych określonych w części I załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 1316/2013.
The amount transferred from the Cohesion Fund to the CEF, referred to in the first subparagraph, shall be implemented by launching specific calls for projects implementing the core networks or for projects and horizontal activities identified in Part I of Annex I to Regulation (EU) No 1316/2013.
Za
wydatkowanie
funduszy odpowiada Komisja zgodnie z przepisami i procedurami Wspólnoty Europejskiej mającymi zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich.
The
expenditure
shall be managed under the responsibility of the Commission in accordance with the rules and procedures of the European Community applicable to the general budget of the European...
Za
wydatkowanie
funduszy odpowiada Komisja zgodnie z przepisami i procedurami Wspólnoty Europejskiej mającymi zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich.
The
expenditure
shall be managed under the responsibility of the Commission in accordance with the rules and procedures of the European Community applicable to the general budget of the European Communities. 
