Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyczuwać
„Układ/funkcja sterowania wyższego rzędu” wykorzystuje dodatkowe środki przetwarzania lub
wyczuwania
w celu modyfikacji zachowania pojazdu poprzez polecenie zmiany jednej lub kilku normalnych funkcji...
‘Higher-Level control’ systems/functions are those
which
employ additional processing and/or sensing
provisions to modify vehicle behaviour by commanding variations in the normal function(s) of the...
„Układ/funkcja sterowania wyższego rzędu” wykorzystuje dodatkowe środki przetwarzania lub
wyczuwania
w celu modyfikacji zachowania pojazdu poprzez polecenie zmiany jednej lub kilku normalnych funkcji układu sterowania pojazdu.
‘Higher-Level control’ systems/functions are those
which
employ additional processing and/or sensing
provisions to modify vehicle behaviour by commanding variations in the normal function(s) of the vehicle control system.
„Układ/funkcja sterowania wyższego rzędu” wykorzystuje dodatkowe środki przetwarzania lub
wyczuwania
w celu modyfikacji zachowania pojazdu poprzez polecenie zmiany jednej lub kilku normalnych funkcji...
‘Higher-level control’ systems/functions are those
which
employ additional processing and/or sensing
provisions to modify vehicle behaviour by commanding variations in the normal function(s) of the...
„Układ/funkcja sterowania wyższego rzędu” wykorzystuje dodatkowe środki przetwarzania lub
wyczuwania
w celu modyfikacji zachowania pojazdu poprzez polecenie zmiany jednej lub kilku normalnych funkcji układu sterowania pojazdu.
‘Higher-level control’ systems/functions are those
which
employ additional processing and/or sensing
provisions to modify vehicle behaviour by commanding variations in the normal function(s) of the vehicle control system.
...z czujników mierzących moment lub siłę działającą na obiekt zewnętrzny lub z czujników dotykowych
wyczuwających
dotyk manipulatora do obiektu zewnętrznego; lub
Systems
which
control the manipulator using the information from sensors which
measure the torque or force applied to an
external object, or tactile sense between
the manipulator and an
external...
Wyposażenie w układy sterujące ruchem manipulatora na podstawie informacji z czujników mierzących moment lub siłę działającą na obiekt zewnętrzny lub z czujników dotykowych
wyczuwających
dotyk manipulatora do obiektu zewnętrznego; lub
Systems
which
control the manipulator using the information from sensors which
measure the torque or force applied to an
external object, or tactile sense between
the manipulator and an
external object; or
...z czujników mierzących moment lub siłę działającą na obiekt zewnętrzny albo z czujników dotykowych
wyczuwających
dotyk manipulatora do obiektu zewnętrznego; lub
systems
which
control the manipulator using the information from sensors which
measure the torque or force applied to an
external object, or tactile sense between
the manipulator and an
external...
wyposażenie w układy sterujące ruchem manipulatora na podstawie informacji z czujników mierzących moment lub siłę działającą na obiekt zewnętrzny albo z czujników dotykowych
wyczuwających
dotyk manipulatora do obiektu zewnętrznego; lub
systems
which
control the manipulator using the information from sensors which
measure the torque or force applied to an
external object, or tactile sense between
the manipulator and an
external object; or
...z czujników mierzących moment lub siłę działającą na obiekt zewnętrzny albo z czujników dotykowych
wyczuwających
dotyk manipulatora do obiektu zewnętrznego; lub
Systems
which
control the manipulator using the information from sensors which
measure the torque or force applied to an
external object, or tactile sense between
the manipulator and an
external...
Wyposażenie w układy sterujące ruchem manipulatora na podstawie informacji z czujników mierzących moment lub siłę działającą na obiekt zewnętrzny albo z czujników dotykowych
wyczuwających
dotyk manipulatora do obiektu zewnętrznego; lub
Systems
which
control the manipulator using the information from sensors which
measure the torque or force applied to an
external object, or tactile sense between
the manipulator and an
external object; or
...z czujników mierzących moment lub siłę działającą na obiekt zewnętrzny albo z czujników dotykowych
wyczuwających
dotyk manipulatora do obiektu zewnętrznego; lub
systems
which
control the manipulator using the information from sensors which
measure the torque or force applied to an
external object, or tactile sense between
the manipulator and an
external...
wyposażenie w układy sterujące ruchem manipulatora na podstawie informacji z czujników mierzących moment lub siłę działającą na obiekt zewnętrzny albo z czujników dotykowych
wyczuwających
dotyk manipulatora do obiektu zewnętrznego; lub
systems
which
control the manipulator using the information from sensors which
measure the torque or force applied to an
external object, or tactile sense between
the manipulator and an
external object; or
...z czujników mierzących moment lub siłę działającą na obiekt zewnętrzny albo z czujników dotykowych
wyczuwających
dotyk manipulatora do obiektu zewnętrznego; lub
Systems
which
control the manipulator using the information from sensors which
measure the torque or force applied to an
external object, or tactile sense between
the manipulator and an
external...
Wyposażenie w układy sterujące ruchem manipulatora na podstawie informacji z czujników mierzących moment lub siłę działającą na obiekt zewnętrzny albo z czujników dotykowych
wyczuwających
dotyk manipulatora do obiektu zewnętrznego; lub
Systems
which
control the manipulator using the information from sensors which
measure the torque or force applied to an
external object, or tactile sense between
the manipulator and an
external object; or
„Do używania jedynie w wodzie na głębokości, na której dziecko
wyczuwa
dno pod nogami oraz pod nadzorem osoby dorosłej”.
‘Only to be used in water in which the child is within its depth and under adult supervision’.
„Do używania jedynie w wodzie na głębokości, na której dziecko
wyczuwa
dno pod nogami oraz pod nadzorem osoby dorosłej”.
‘Only to be used in water in which the child is within its depth and under adult supervision’.
Produkt
wyczuwa
uderzenia serca i bezprzewodowo przesyła odpowiednie dane do urządzenia kontrolującego rytm serca, które nie jest dołączone podczas przedstawiania.
The product
senses
heartbeats and transmits the correspondent data wirelessly to a heart rhythm monitoring device which is not included upon presentation.
Produkt
wyczuwa
uderzenia serca i bezprzewodowo przesyła odpowiednie dane do urządzenia kontrolującego rytm serca, które nie jest dołączone podczas przedstawiania.
The product
senses
heartbeats and transmits the correspondent data wirelessly to a heart rhythm monitoring device which is not included upon presentation.
...w pasku przeznaczonym do noszenia na klatce piersiowej, noszonym wokół klatki piersiowej do
wyczuwania
uderzeń serca.
...and a wireless transmitter, incorporated in a chest strap intended to be worn round the chest for
sensing
heartbeats.
Czujnik uderzeń serca i bezprzewodowy nadajnik umocowane w pasku przeznaczonym do noszenia na klatce piersiowej, noszonym wokół klatki piersiowej do
wyczuwania
uderzeń serca.
A heartbeat sensor and a wireless transmitter, incorporated in a chest strap intended to be worn round the chest for
sensing
heartbeats.
Wymogi pkt 8.1.8 nie mają zastosowania, jeżeli pojazd jest wyposażony w mechanizm automatycznie
wyczuwający
obecność urządzenia przytrzymującego dla dziecka skierowanego tyłem do kierunku jazdy i...
The requirements of paragraph 8.1.8 shall not apply if the vehicle is fitted with a mechanism
which senses
automatically the presence of any rearward-facing child restraint, and ensures that the...
Wymogi pkt 8.1.8 nie mają zastosowania, jeżeli pojazd jest wyposażony w mechanizm automatycznie
wyczuwający
obecność urządzenia przytrzymującego dla dziecka skierowanego tyłem do kierunku jazdy i gwarantujący, że poduszka powietrzna nie rozwinie się, jeżeli takie urządzenie przytrzymujące dla dziecka jest zamontowane.
The requirements of paragraph 8.1.8 shall not apply if the vehicle is fitted with a mechanism
which senses
automatically the presence of any rearward-facing child restraint, and ensures that the airbag will not be deployed when such a child restraint system is fitted.
Wymogi pkt 8.1.8 nie mają zastosowania, jeżeli pojazd jest wyposażony w mechanizm automatycznie
wyczuwający
obecność urządzenia przytrzymującego dla dziecka zwróconego tyłem do kierunku jazdy i...
The requirements of paragraph 8.1.8 shall not apply if the vehicle is fitted with a mechanism
which senses
automatically the presence of any rearward-facing child restraint, and ensures that the...
Wymogi pkt 8.1.8 nie mają zastosowania, jeżeli pojazd jest wyposażony w mechanizm automatycznie
wyczuwający
obecność urządzenia przytrzymującego dla dziecka zwróconego tyłem do kierunku jazdy i zapewniający, aby poduszka powietrzna nie rozwinęła się, gdy takie urządzenie przytrzymujące dla dziecka jest zainstalowane.
The requirements of paragraph 8.1.8 shall not apply if the vehicle is fitted with a mechanism
which senses
automatically the presence of any rearward-facing child restraint, and ensures that the airbag will not be deployed when such a child restraint system is fitted.
Jego barwa jest dość ciemna, konsystencja twarda, a w smaku wyraźnie
wyczuwa
się mięso, wątrobę i cebulę.
Its colour is darkish, its texture firm and it has a pronounced taste of meat, liver and onions.
Jego barwa jest dość ciemna, konsystencja twarda, a w smaku wyraźnie
wyczuwa
się mięso, wątrobę i cebulę.
Its colour is darkish, its texture firm and it has a pronounced taste of meat, liver and onions.
Po podgrzaniu nie
wyczuwa
się zapachu amoniaku.
No odour of ammonia
detectable
after heating
Po podgrzaniu nie
wyczuwa
się zapachu amoniaku.
No odour of ammonia
detectable
after heating
„Czujnik” oznacza urządzenie, które
wyczuwa
zmiany wywołane bezprawnym wtargnięciem do pojazdu lub manipulowaniem przy pojeździe;
‘Sensor’ means a device which
senses
a change which could be caused by intrusion into or interference with a vehicle;
„Czujnik” oznacza urządzenie, które
wyczuwa
zmiany wywołane bezprawnym wtargnięciem do pojazdu lub manipulowaniem przy pojeździe;
‘Sensor’ means a device which
senses
a change which could be caused by intrusion into or interference with a vehicle;
„Czujnik” oznacza urządzenie, które
wyczuwa
zmiany wywołane bezprawnym wtargnięciem do pojazdu lub manipulowaniem przy pojeździe.
‘Sensor’ means a device which
senses
a change which could be caused by intrusion into or interference with a vehicle;
„Czujnik” oznacza urządzenie, które
wyczuwa
zmiany wywołane bezprawnym wtargnięciem do pojazdu lub manipulowaniem przy pojeździe.
‘Sensor’ means a device which
senses
a change which could be caused by intrusion into or interference with a vehicle;
...na obiekty zewnętrzne lub odległość do zewnętrznego obiektu, lub czujników dotykowych „robota”
wyczuwających
obiekt zewnętrzny; lub
Systems that control the "robot" using information from sensors
which
measure force or torque applied to an external object, distance to an external object, or tactile sense between
the "robot" and...
Wyposażenie w układy sterujące „robotem” dzięki informacjom z czujników mierzących siły lub momenty działające na obiekty zewnętrzne lub odległość do zewnętrznego obiektu, lub czujników dotykowych „robota”
wyczuwających
obiekt zewnętrzny; lub
Systems that control the "robot" using information from sensors
which
measure force or torque applied to an external object, distance to an external object, or tactile sense between
the "robot" and an
external object; or
...na obiekty zewnętrzne albo odległość do zewnętrznego obiektu, lub czujników dotykowych „robota”
wyczuwających
obiekt zewnętrzny; lub
systems that control the "robot" using information from sensors
which
measure force or torque applied to an external object, distance to an external object, or tactile sense between
the "robot" and...
wyposażenie w układy sterujące „robotem” dzięki informacjom z czujników mierzących siły lub momenty działające na obiekty zewnętrzne albo odległość do zewnętrznego obiektu, lub czujników dotykowych „robota”
wyczuwających
obiekt zewnętrzny; lub
systems that control the "robot" using information from sensors
which
measure force or torque applied to an external object, distance to an external object, or tactile sense between
the "robot" and an
external object; or
...na obiekty zewnętrzne albo odległość do zewnętrznego obiektu, lub czujników dotykowych "robota"
wyczuwających
obiekt zewnętrzny; lub
Systems that control the "robot" using information from sensors
which
measure force or torque applied to an external object, distance to an external object, or tactile sense between
the "robot" and...
Wyposażenie w układy sterujące "robotem" dzięki informacjom z czujników mierzących siły lub momenty działające na obiekty zewnętrzne albo odległość do zewnętrznego obiektu, lub czujników dotykowych "robota"
wyczuwających
obiekt zewnętrzny; lub
Systems that control the "robot" using information from sensors
which
measure force or torque applied to an external object, distance to an external object, or tactile sense between
the "robot" and an
external object; or
...na obiekty zewnętrzne albo odległość do zewnętrznego obiektu, lub czujników dotykowych "robota"
wyczuwających
obiekt zewnętrzny; lub
Systems that control the "robot" using information from sensors
which
measure force or torque applied to an external object, distance to an external object, or tactile sense between
the "robot" and...
Wyposażenie w układy sterujące "robotem" dzięki informacjom z czujników mierzących siły lub momenty działające na obiekty zewnętrzne albo odległość do zewnętrznego obiektu, lub czujników dotykowych "robota"
wyczuwających
obiekt zewnętrzny; lub
Systems that control the "robot" using information from sensors
which
measure force or torque applied to an external object, distance to an external object, or tactile sense between
the "robot" and an
external object; or 
