Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyczerpująco
...stanowi, że osobę, której odmówiono pozwolenia na wjazd, powiadamia się o tym na piśmie i
wyczerpująco
informuje o przyczynach podjęcia takiej decyzji, o ile nie jest to sprzeczne z interese
...provides that the person refused entry shall be notified in writing thereof and informed in
full
on grounds on which the decision was taken unless it is contrary to the interests of State secu
Artykuł 30 dyrektywy 2004/38/WE stanowi, że osobę, której odmówiono pozwolenia na wjazd, powiadamia się o tym na piśmie i
wyczerpująco
informuje o przyczynach podjęcia takiej decyzji, o ile nie jest to sprzeczne z interesem bezpieczeństwa państwa.
Article 30 of the Directive 2004/38/EC provides that the person refused entry shall be notified in writing thereof and informed in
full
on grounds on which the decision was taken unless it is contrary to the interests of State security.
...stanowi, że osobę, której odmówiono pozwolenia na wjazd, powiadamia się o tym na piśmie i
wyczerpująco
informuje o przyczynach podjęcia takiej decyzji, o ile nie jest to sprzeczne z interese
...provides that the person refused entry shall be notified in writing thereof and informed in
full
on grounds on which the decision was taken unless it is contrary to the interests of State secu
Artykuł 30 dyrektywy 2004/38/WE stanowi, że osobę, której odmówiono pozwolenia na wjazd, powiadamia się o tym na piśmie i
wyczerpująco
informuje o przyczynach podjęcia takiej decyzji, o ile nie jest to sprzeczne z interesem bezpieczeństwa państwa.
Article 30 of the Directive 2004/38/EC provides that the person refused entry shall be notified in writing thereof and informed in
full
on grounds on which the decision was taken unless it is contrary to the interests of State security.
...stanowi, że osobę, której odmówiono pozwolenia na wjazd, powiadamia się o tym na piśmie i
wyczerpująco
informuje o przyczynach podjęcia takiej decyzji, o ile nie jest to sprzeczne z interese
...provides that the person refused entry shall be notified in writing thereof and informed in
full
on grounds on which the decision was taken unless it is contrary to the interests of State secu
Artykuł 30 dyrektywy 2004/38/WE stanowi, że osobę, której odmówiono pozwolenia na wjazd, powiadamia się o tym na piśmie i
wyczerpująco
informuje o przyczynach podjęcia takiej decyzji, o ile nie jest to sprzeczne z interesem bezpieczeństwa państwa.
Article 30 of Directive 2004/38/EC provides that the person refused entry shall be notified in writing thereof and informed in
full
on grounds on which the decision was taken unless it is contrary to the interests of State security.
Organ sprawujący nadzór skonsolidowany w odpowiednim czasie
wyczerpująco
informuje także wszystkich członków kolegium o działaniach podjętych w trakcie tych posiedzeń lub podjętych środkach.
The consolidating supervisor shall also keep all the members of the college
fully
informed, in a timely manner
, of the actions taken in those meetings or the measures carried out
.
Organ sprawujący nadzór skonsolidowany w odpowiednim czasie
wyczerpująco
informuje także wszystkich członków kolegium o działaniach podjętych w trakcie tych posiedzeń lub podjętych środkach.
The consolidating supervisor shall also keep all the members of the college
fully
informed, in a timely manner
, of the actions taken in those meetings or the measures carried out
.
Komisja w odpowiednim czasie
wyczerpująco
informuje Parlament o swoich projektach oraz inicjatywach w dziedzinie legislacyjnej, budżetowej oraz, w miarę możliwości, związanych z dziedzinami wspólnej...
The Commission shall keep the European Parliament
fully
and promptly informed about its proposals and initiatives in the legislative and budgetary fields, as well as, within its abilities, those in...
Komisja w odpowiednim czasie
wyczerpująco
informuje Parlament o swoich projektach oraz inicjatywach w dziedzinie legislacyjnej, budżetowej oraz, w miarę możliwości, związanych z dziedzinami wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.
The Commission shall keep the European Parliament
fully
and promptly informed about its proposals and initiatives in the legislative and budgetary fields, as well as, within its abilities, those in the areas of the Common Foreign and Security Policy and of Freedom, Security and Justice.
Komisja
wyczerpująco
informuje Parlament o przebiegu negocjacji związanych z rozszerzeniem, a zwłaszcza o ich najważniejszych aspektach i rozwoju sytuacji, aby umożliwić Parlamentowi wyrażenie...
The Commission shall keep Parliament
fully
informed of the progress of accession negotiations and in particular on major aspects and developments, so as to enable it to express its views in good time...
Komisja
wyczerpująco
informuje Parlament o przebiegu negocjacji związanych z rozszerzeniem, a zwłaszcza o ich najważniejszych aspektach i rozwoju sytuacji, aby umożliwić Parlamentowi wyrażenie poglądów w odpowiednim czasie, w ramach właściwych procedur parlamentarnych.
The Commission shall keep Parliament
fully
informed of the progress of accession negotiations and in particular on major aspects and developments, so as to enable it to express its views in good time through the appropriate parliamentary procedures.
Komisja
wyczerpująco
informuje Parlament o przebiegu negocjacji związanych z rozszerzeniem, a zwłaszcza o ich najważniejszych aspektach i rozwoju sytuacji, aby umożliwić Parlamentowi wyrażenie...
The Commission shall keep Parliament
fully
informed of the progress of accession negotiations and in particular on major aspects and developments, so as to enable it to express its views in good time...
Komisja
wyczerpująco
informuje Parlament o przebiegu negocjacji związanych z rozszerzeniem, a zwłaszcza o ich najważniejszych aspektach i rozwoju sytuacji, aby umożliwić Parlamentowi wyrażenie poglądów w odpowiednim czasie, w ramach właściwych procedur parlamentarnych.
The Commission shall keep Parliament
fully
informed of the progress of accession negotiations and in particular on major aspects and developments, so as to enable it to express its views in good time through the appropriate parliamentary procedures.
Komisja
wyczerpująco
informuje Parlament Europejski o przebiegu negocjacji związanych z rozszerzeniem, w celu umożliwienia mu sformułowania w stosownym terminie własnego stanowiska w ramach...
The Commission shall keep the European Parliament
fully
informed of the progress of enlargement negotiations, so as to enable it to express its views in good time through the appropriate...
Komisja
wyczerpująco
informuje Parlament Europejski o przebiegu negocjacji związanych z rozszerzeniem, w celu umożliwienia mu sformułowania w stosownym terminie własnego stanowiska w ramach odpowiednich procedur parlamentarnych.
The Commission shall keep the European Parliament
fully
informed of the progress of enlargement negotiations, so as to enable it to express its views in good time through the appropriate parliamentary procedures.
Właściwy organ państwa członkowskiego pochodzenia w odpowiednim czasie
wyczerpująco
informuje również wszystkich członków kolegium o działaniach podjętych w trakcie tych posiedzeń lub podjętych...
The competent authority of the home Member State shall also keep all the members of the college
fully
informed, in a timely manner
, of the actions taken in those meetings or the measures carried out
.
Właściwy organ państwa członkowskiego pochodzenia w odpowiednim czasie
wyczerpująco
informuje również wszystkich członków kolegium o działaniach podjętych w trakcie tych posiedzeń lub podjętych środkach.
The competent authority of the home Member State shall also keep all the members of the college
fully
informed, in a timely manner
, of the actions taken in those meetings or the measures carried out
.
...złożył wniosek o badanie indywidualne zgodnie z art. 17 ust. 3 rozporządzenia podstawowego oraz
wyczerpująco
odpowiedział na kwestionariusz w określonym terminie.
...individual examination in accordance with Article 17(3) of the basic Regulation and submitted a
full
questionnaire within the time limits.
Inny turecki producent nie został włączony do pierwotnej próby, lecz złożył wniosek o badanie indywidualne zgodnie z art. 17 ust. 3 rozporządzenia podstawowego oraz
wyczerpująco
odpowiedział na kwestionariusz w określonym terminie.
Another Turkish producer had not been included in the original sample but had requested individual examination in accordance with Article 17(3) of the basic Regulation and submitted a
full
questionnaire within the time limits.
...wszelkie szkody spowodowane przestępstwem lub wykroczeniem lub zobowiązał się do ich rekompensaty,
wyczerpująco
wyjaśnił fakty i okoliczności, aktywnie współpracując z organami śledczymi, i...
...damage caused by the criminal offence or misconduct, clarified the facts and circumstances in a
comprehensive manner
by actively collaborating with the investigating authorities and taken concrete
W tym celu wykonawca musi udowodnić, że zrekompensował wszelkie szkody spowodowane przestępstwem lub wykroczeniem lub zobowiązał się do ich rekompensaty,
wyczerpująco
wyjaśnił fakty i okoliczności, aktywnie współpracując z organami śledczymi, i przyjął konkretne środki techniczne, organizacyjne i kadrowe, które są odpowiednie do zapobiegania dalszym przestępstwom lub wykroczeniom.
For this purpose, the economic operator shall prove that it has paid or undertaken to pay compensation in respect of any damage caused by the criminal offence or misconduct, clarified the facts and circumstances in a
comprehensive manner
by actively collaborating with the investigating authorities and taken concrete technical, organisational and personnel measures that are appropriate to prevent further criminal offences or misconduct.
...wszelkie szkody spowodowane przestępstwem lub wykroczeniem lub zobowiązał się do ich rekompensaty,
wyczerpująco
wyjaśnił fakty i okoliczności, aktywnie współpracując z organami śledczymi, i podjął...
...damage caused by the criminal offence or misconduct, clarified the facts and circumstances in a
comprehensive manner
by actively collaborating with the investigating authorities and taken concrete
W tym celu wykonawca musi udowodnić, że zrekompensował wszelkie szkody spowodowane przestępstwem lub wykroczeniem lub zobowiązał się do ich rekompensaty,
wyczerpująco
wyjaśnił fakty i okoliczności, aktywnie współpracując z organami śledczymi, i podjął konkretne środki techniczne, organizacyjne i kadrowe, które są odpowiednie dla zapobiegania dalszym przestępstwom lub nieprawidłowemu postępowaniu.
For this purpose, the economic operator shall prove that it has paid or undertaken to pay compensation in respect of any damage caused by the criminal offence or misconduct, clarified the facts and circumstances in a
comprehensive manner
by actively collaborating with the investigating authorities and taken concrete technical, organisational and personnel measures that are appropriate to prevent further criminal offences or misconduct.
O każdej sankcji oraz o wszystkich związanych z nią okolicznościach informowane jest niezwłocznie i
wyczerpująco
państwo członkowskie, pod którego banderą pływa dany statek, oraz Komisja Europejska.
The flag Member State and the European Commission shall be immediately and
fully
informed of any sanctions and of all relevant facts related thereto.
O każdej sankcji oraz o wszystkich związanych z nią okolicznościach informowane jest niezwłocznie i
wyczerpująco
państwo członkowskie, pod którego banderą pływa dany statek, oraz Komisja Europejska.
The flag Member State and the European Commission shall be immediately and
fully
informed of any sanctions and of all relevant facts related thereto.
Komisja i państwa członkowskie informują
wyczerpująco
i w odpowiedniej formie zainteresowanych obywateli państw trzecich o przepisach niniejszego rozporządzenia.
The Commission and the Member States shall inform the third-country nationals concerned
fully
and accurately
of this Regulation.
Komisja i państwa członkowskie informują
wyczerpująco
i w odpowiedniej formie zainteresowanych obywateli państw trzecich o przepisach niniejszego rozporządzenia.
The Commission and the Member States shall inform the third-country nationals concerned
fully
and accurately
of this Regulation.
będzie odpowiadać
wyczerpująco
i w rozsądnym terminie na zapytania organu nadzorczego i osoby, której dane dotyczą odnośnie do przetwarzania przez odbierającego dane, o ile strony nie uzgodniły, że...
It will respond to enquiries from data subjects and the authority concerning processing of the personal data by the data importer, unless the parties have agreed that the data importer will so...
będzie odpowiadać
wyczerpująco
i w rozsądnym terminie na zapytania organu nadzorczego i osoby, której dane dotyczą odnośnie do przetwarzania przez odbierającego dane, o ile strony nie uzgodniły, że takich odpowiedzi będzie udzielać odbierający dane, w którym to przypadku przekazujący dane nadal będzie udzielać, w zasadnych przypadkach i zakresie, odpowiedzi na zapytania, jeśli odbierający dane nie może lub nie chce udzielić takiej odpowiedzi.
It will respond to enquiries from data subjects and the authority concerning processing of the personal data by the data importer, unless the parties have agreed that the data importer will so respond, in which case the data exporter will still respond to the extent reasonably possible and with the information reasonably available to it if the data importer is unwilling or unable to respond.
Państwa członkowskie informują Komisję regularnie,
wyczerpująco
i w przejrzysty sposób o postępach poczynionych w realizacji projektów i o dokonanych w tym celu inwestycjach.
Member States shall inform the Commission on a regular,
comprehensive
and transparent basis about the progress made in implementing projects and the investments made for that purpose.
Państwa członkowskie informują Komisję regularnie,
wyczerpująco
i w przejrzysty sposób o postępach poczynionych w realizacji projektów i o dokonanych w tym celu inwestycjach.
Member States shall inform the Commission on a regular,
comprehensive
and transparent basis about the progress made in implementing projects and the investments made for that purpose.
Komisja zobowiązuje się
wyczerpująco
i z odpowiednim wyprzedzeniem informować Parlament Europejski o przyjętych przez nią aktach wchodzących w zakres jej własnych uprawnień legislacyjnych.
The Commission shall give
full
and timely information to the European Parliament concerning acts which the Commission adopts which fall within the scope of its own legislative powers.
Komisja zobowiązuje się
wyczerpująco
i z odpowiednim wyprzedzeniem informować Parlament Europejski o przyjętych przez nią aktach wchodzących w zakres jej własnych uprawnień legislacyjnych.
The Commission shall give
full
and timely information to the European Parliament concerning acts which the Commission adopts which fall within the scope of its own legislative powers.
...na podstawie unieważnionego aktu, który nadal wywołuje skutki prawne, informuje ona o tym
wyczerpująco
i z wyprzedzeniem Parlament Europejski, tak, aby jego stanowisko mogło zostać uwzględni
The Commission shall inform the European Parliament in
full
and in advance when it intends to take implementing measures on the basis of an
act that has been annulled but continues to produce legal...
Jeżeli Komisja zamierza przyjąć środki wykonawcze na podstawie unieważnionego aktu, który nadal wywołuje skutki prawne, informuje ona o tym
wyczerpująco
i z wyprzedzeniem Parlament Europejski, tak, aby jego stanowisko mogło zostać uwzględnione.
The Commission shall inform the European Parliament in
full
and in advance when it intends to take implementing measures on the basis of an
act that has been annulled but continues to produce legal effects, so as to ensure that account is taken of the European Parliament's views.
Parlament informuje również Komisję
wyczerpująco
i regularnie o wynikach posiedzeń związanych z przygotowaniem sesji miesięcznych uwzględniając opinie Komisji.
Parliament shall also keep the Commission
fully
and regularly informed of the outcome of its meetings dealing with the preparation of the part-sessions, taking into account the Commission’s views.
Parlament informuje również Komisję
wyczerpująco
i regularnie o wynikach posiedzeń związanych z przygotowaniem sesji miesięcznych uwzględniając opinie Komisji.
Parliament shall also keep the Commission
fully
and regularly informed of the outcome of its meetings dealing with the preparation of the part-sessions, taking into account the Commission’s views.
Parlament informuje również Komisję
wyczerpująco
i regularnie o wynikach posiedzeń związanych z przygotowaniem sesji miesięcznych, uwzględniając opinie Komisji.
Parliament shall also keep the Commission
fully
and regularly informed of the outcome of its meetings dealing with the preparation of the part-sessions, taking into account the Commission’s views.
Parlament informuje również Komisję
wyczerpująco
i regularnie o wynikach posiedzeń związanych z przygotowaniem sesji miesięcznych, uwzględniając opinie Komisji.
Parliament shall also keep the Commission
fully
and regularly informed of the outcome of its meetings dealing with the preparation of the part-sessions, taking into account the Commission’s views. 
