Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wycinka
jeżeli jednocześnie badanych jest kilka wycinków, pomiędzy
wycinkami
były odpowiednie odstępy.
if several test pieces are tested at the same time, adequate spacing shall be provided between them.
jeżeli jednocześnie badanych jest kilka wycinków, pomiędzy
wycinkami
były odpowiednie odstępy.
if several test pieces are tested at the same time, adequate spacing shall be provided between them.
Zmierzyć początkowe zamglenie
wycinka
badanego co najmniej w czterech równomiernie rozmieszczonych punktach na obszarze nie poddawanym ścieraniu, zgodnie z powyższym wzorem.
Measure the initial haze of the test
piece
at a minimum of four equally-spaced points in the unabraded area in accordance with the formula above.
Zmierzyć początkowe zamglenie
wycinka
badanego co najmniej w czterech równomiernie rozmieszczonych punktach na obszarze nie poddawanym ścieraniu, zgodnie z powyższym wzorem.
Measure the initial haze of the test
piece
at a minimum of four equally-spaced points in the unabraded area in accordance with the formula above.
...dzikiego ptactwa [4], powinny być dostępne alternatywne warianty zarządzania ryzykiem, zakładające
wycinkę
roślin podatnych na mniejszą skalę.
...birds [4], alternative risk management options should be available involving a reduced amount of
felling
of susceptible plants.
Jeżeli państwo członkowskie stwierdza, że wycinka roślin podatnych na obszarze o promieniu 500 m od rośliny porażonej przez węgorka sosnowca byłaby nieproporcjonalna, na przykład gdy obszar porażony obejmuje obszary chronione zgodnie z dyrektywą Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory [3] i dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/147/WE z dnia 30 listopada 2009 r. w sprawie ochrony dzikiego ptactwa [4], powinny być dostępne alternatywne warianty zarządzania ryzykiem, zakładające
wycinkę
roślin podatnych na mniejszą skalę.
Where a Member State concludes that the felling of susceptible plants up to 500 m from the plants infested with PWN would be disproportionate, for example when the affected zone includes areas protected in accordance with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [3] and Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds [4], alternative risk management options should be available involving a reduced amount of
felling
of susceptible plants.
Jeżeli państwo członkowskie stwierdza, że
wycinka
roślin podatnych na obszarze o promieniu 500 m od rośliny porażonej przez węgorka sosnowca byłaby nieproporcjonalna, na przykład gdy obszar porażony...
Where a Member State concludes that the
felling
of susceptible plants up to 500 m from the plants infested with PWN would be disproportionate, for example when the affected zone includes areas...
Jeżeli państwo członkowskie stwierdza, że
wycinka
roślin podatnych na obszarze o promieniu 500 m od rośliny porażonej przez węgorka sosnowca byłaby nieproporcjonalna, na przykład gdy obszar porażony obejmuje obszary chronione zgodnie z dyrektywą Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory [3] i dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/147/WE z dnia 30 listopada 2009 r. w sprawie ochrony dzikiego ptactwa [4], powinny być dostępne alternatywne warianty zarządzania ryzykiem, zakładające wycinkę roślin podatnych na mniejszą skalę.
Where a Member State concludes that the
felling
of susceptible plants up to 500 m from the plants infested with PWN would be disproportionate, for example when the affected zone includes areas protected in accordance with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [3] and Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds [4], alternative risk management options should be available involving a reduced amount of felling of susceptible plants.
Środki te powinny obejmować zapobiegawczą
wycinkę
roślin podatnych w strefie porażenia i w strefie o promieniu 500 m wokół roślin porażonych przez węgorka sosnowca, a także wzmożony nadzór pod kątem...
Those measures should include precautionary
felling
of susceptible plants in the infested zone and in a zone with a radius of 500 m around the plants infested with PWN, together with intensified...
Środki te powinny obejmować zapobiegawczą
wycinkę
roślin podatnych w strefie porażenia i w strefie o promieniu 500 m wokół roślin porażonych przez węgorka sosnowca, a także wzmożony nadzór pod kątem obecności węgorka sosnowca na całym obszarze wyznaczonym.
Those measures should include precautionary
felling
of susceptible plants in the infested zone and in a zone with a radius of 500 m around the plants infested with PWN, together with intensified surveillance for the presence of PWN throughout the demarcated area.
Odpady drewniane powstałe w trakcie
wycinki
roślin podatnych, które są pozostawiane na miejscu, są rąbane na kawałki o grubości i szerokości mniejszej niż 3 cm.
Wood waste produced at the time of
felling
of susceptible plants which is left on site shall be chipped into pieces of less than 3 cm thickness and width.
Odpady drewniane powstałe w trakcie
wycinki
roślin podatnych, które są pozostawiane na miejscu, są rąbane na kawałki o grubości i szerokości mniejszej niż 3 cm.
Wood waste produced at the time of
felling
of susceptible plants which is left on site shall be chipped into pieces of less than 3 cm thickness and width.
Pole tego kąta przestrzennego wyznaczone jest przez
wycinki
kuli, której środek pokrywa się ze środkiem odniesienia światła, zaś równik jest równoległy do podłoża.
That field of the
solid
angle is determined by the segments
of a sphere of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground.
Pole tego kąta przestrzennego wyznaczone jest przez
wycinki
kuli, której środek pokrywa się ze środkiem odniesienia światła, zaś równik jest równoległy do podłoża.
That field of the
solid
angle is determined by the segments
of a sphere of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground.
...wprowadzaniu do obrotu, wywozie, wysyłce produktów rolnych, muszą dotyczyć reprezentatywnego
wycinka
obejmującego co najmniej 5 % pozwoleń i świadectw okazywanych zgodnie z art. 11.
The physical checks carried out in the outermost region concerned on the import, entry, export and dispatch of agricultural products shall involve a representative sample amounting to at least 5 % of...
Kontrole fizyczne przeprowadzane w danym regionie najbardziej oddalonym przy przywozie, wprowadzaniu do obrotu, wywozie, wysyłce produktów rolnych, muszą dotyczyć reprezentatywnego
wycinka
obejmującego co najmniej 5 % pozwoleń i świadectw okazywanych zgodnie z art. 11.
The physical checks carried out in the outermost region concerned on the import, entry, export and dispatch of agricultural products shall involve a representative sample amounting to at least 5 % of the licences and certificates presented in accordance with Article 11.
Wycinka
i niszczenie tych roślin są przeprowadzane od granicy strefy w kierunku jej środka.
The
felling
and destruction of those plants shall be carried out from the outside of the zone towards the centre. Wycinka
i niszczenie tych roślin są przeprowadzane od granicy strefy w kierunku jej środka.
The
felling
and destruction of those plants shall be carried out from the outside of the zone towards the centre.
...roślin w słabej kondycji zdrowotnej i roślin martwych, które zostały zidentyfikowane, poddane
wycince
i z których pobrano i przeanalizowano próbki, a także wyniki tych analiz.
...of PWN, including maps, the number of plants in poor health and dead plants that were identified,
felled
, sampled and tested
, and the outcome of those tests
.
Sprawozdanie to zawiera liczbę i rozmieszczenie przypadków występowania węgorka sosnowca, w tym mapy, liczbę roślin w słabej kondycji zdrowotnej i roślin martwych, które zostały zidentyfikowane, poddane
wycince
i z których pobrano i przeanalizowano próbki, a także wyniki tych analiz.
That report shall include the numbers and locations of findings of the presence of PWN, including maps, the number of plants in poor health and dead plants that were identified,
felled
, sampled and tested
, and the outcome of those tests
.
Kąt pomiędzy normalną (prostopadłą) do powierzchni badanego
wycinka
i osią wiązki światła nie może przekraczać 8°.
The angle between the normal (perpendicular) to the surface of the test
piece
and the axis of the light beam shall
not exceed 8°.
Kąt pomiędzy normalną (prostopadłą) do powierzchni badanego
wycinka
i osią wiązki światła nie może przekraczać 8°.
The angle between the normal (perpendicular) to the surface of the test
piece
and the axis of the light beam shall
not exceed 8°.
sadzenie,
wycinkę
i oczyszczanie,
planting,
felling
and pruning
in general;
sadzenie,
wycinkę
i oczyszczanie,
planting,
felling
and pruning
in general;
Państwa członkowskie usuwają i niszczą rośliny poddane
wycince
oraz pozostałości dłużycy, podejmując wszelkie konieczne środki ostrożności, aby uniknąć rozprzestrzeniania się węgorka sosnowca i jego...
They shall remove and dispose of plants
felled
and logging remains, taking all necessary precautions to avoid spreading of PWN and its vector until the end of felling.
Państwa członkowskie usuwają i niszczą rośliny poddane
wycince
oraz pozostałości dłużycy, podejmując wszelkie konieczne środki ostrożności, aby uniknąć rozprzestrzeniania się węgorka sosnowca i jego wektora do zakończenia wycinki.
They shall remove and dispose of plants
felled
and logging remains, taking all necessary precautions to avoid spreading of PWN and its vector until the end of felling.
informacje na temat
wycinki
oraz śmiertelności,
information on
removals
and mortality,
informacje na temat
wycinki
oraz śmiertelności,
information on
removals
and mortality,
...180 × 25 mm każdym z czynników chemicznych wskazanych powyżej w pkt 11.1, używając nowego
wycinka
do każdego badania i dla każdego środka czyszczącego.
...mm shall be tested with each of the chemicals specified in paragraph 11.1 above, using a new test
piece
for each test and each cleaning product.
Należy zbadać dwa wycinki do badań o wymiarach 180 × 25 mm każdym z czynników chemicznych wskazanych powyżej w pkt 11.1, używając nowego
wycinka
do każdego badania i dla każdego środka czyszczącego.
Two test pieces 180 × 25 mm shall be tested with each of the chemicals specified in paragraph 11.1 above, using a new test
piece
for each test and each cleaning product.
Przymocować badany
wycinek
do ram pomocniczych (pkt 3.1.3), moment obrotowy śrub musi uniemożliwiać przesunięcie badanego wycinka podczas badania o więcej niż 2 mm. Płaszczyzna wycinka do badań musi...
Fix the test
piece
in the supporting frames (paragraph 3.1.3); the torque on the bolts shall ensure that the movement of the test piece during the test will not exceed 2 mm. The plane of the test...
Przymocować badany
wycinek
do ram pomocniczych (pkt 3.1.3), moment obrotowy śrub musi uniemożliwiać przesunięcie badanego wycinka podczas badania o więcej niż 2 mm. Płaszczyzna wycinka do badań musi być zasadniczo prostopadła do kierunku spadania ciężarku.
Fix the test
piece
in the supporting frames (paragraph 3.1.3); the torque on the bolts shall ensure that the movement of the test piece during the test will not exceed 2 mm. The plane of the test piece shall be substantially perpendicular to the incident direction of the weight.
Kula może uderzyć w
wycinek
do badań tylko raz.
The ball shall be allowed to make only one impact.
Kula może uderzyć w
wycinek
do badań tylko raz.
The ball shall be allowed to make only one impact.
Odczyty T1, T2, T3 i T4 powtarza się przy pozostałych wskazanych ustawieniach
wycinka
do badań, aby stwierdzić, czy wyniki są spójne.
Repeat readings for T1, T2, T3, and T4 with other specified positions of the test
piece
to determine uniformity.
Odczyty T1, T2, T3 i T4 powtarza się przy pozostałych wskazanych ustawieniach
wycinka
do badań, aby stwierdzić, czy wyniki są spójne.
Repeat readings for T1, T2, T3, and T4 with other specified positions of the test
piece
to determine uniformity. wycinek
do badań ocenia się pozytywnie z punktu widzenia homologacji, jeżeli spełniony został jeden z poniższych warunków:
The test
piece
shall be considered satisfactory from the point of view of approval if one of the following conditions is met: wycinek
do badań ocenia się pozytywnie z punktu widzenia homologacji, jeżeli spełniony został jeden z poniższych warunków:
The test
piece
shall be considered satisfactory from the point of view of approval if one of the following conditions is met:
Po oczyszczeniu
wycinki
do badań można przenosić wyłącznie trzymając za krawędzie. Należy je przechowywać w taki sposób, by nie dopuścić do uszkodzenia lub zanieczyszczenia ich powierzchni.
After cleaning, the test
pieces
shall be handled only by their edges and shall be stored to prevent damage to, or contamination of, their surfaces.
Po oczyszczeniu
wycinki
do badań można przenosić wyłącznie trzymając za krawędzie. Należy je przechowywać w taki sposób, by nie dopuścić do uszkodzenia lub zanieczyszczenia ich powierzchni.
After cleaning, the test
pieces
shall be handled only by their edges and shall be stored to prevent damage to, or contamination of, their surfaces. 
