Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wycinać
Wynik pomiaru fluoresceiny określony w momencie
wycinania
stosuje się jako pomiar odniesienia dla tego punktu końcowego.

The fluorescein score determined at
dissection
is used as the baseline measurement for that endpoint.
Wynik pomiaru fluoresceiny określony w momencie
wycinania
stosuje się jako pomiar odniesienia dla tego punktu końcowego.

The fluorescein score determined at
dissection
is used as the baseline measurement for that endpoint.

Ratownictwo (
wycinanie
przejść w zawalonych konstrukcjach, cięcie, podnoszenie i przemieszczanie, podpieranie, techniki wysokościowe).

Rescue (breaking and breaching, cutting, lifting and moving, shoring, technical rope).
Ratownictwo (
wycinanie
przejść w zawalonych konstrukcjach, cięcie, podnoszenie i przemieszczanie, podpieranie, techniki wysokościowe).

Rescue (breaking and breaching, cutting, lifting and moving, shoring, technical rope).

Ratownictwo (
wycinanie
przejść w zawalonych konstrukcjach, cięcie, podnoszenie i przemieszczanie, podpieranie, techniki wysokościowe).

Rescue (breaking and breaching, cutting, lifting and moving, shoring, technical rope).
Ratownictwo (
wycinanie
przejść w zawalonych konstrukcjach, cięcie, podnoszenie i przemieszczanie, podpieranie, techniki wysokościowe).

Rescue (breaking and breaching, cutting, lifting and moving, shoring, technical rope).

...pod uwagę wyniki specjalnego dochodzenia i środki zwalczania, które mogą obejmować prewencyjne
wycinanie
i unieszkodliwianie określonych roślin, w tym ich korzeni po ich zbadaniu.

...the results of a specific investigation and eradication measures that may consist of precautionary
felling
and disposal of specified plants including their roots after they have been examined.
upewniono się, że nie doszło do zadomowienia się określonego organizmu i że rozprzestrzenianie się i skuteczne rozmnażanie określonego organizmu nie jest możliwe ze względu na jego biologię oraz biorąc pod uwagę wyniki specjalnego dochodzenia i środki zwalczania, które mogą obejmować prewencyjne
wycinanie
i unieszkodliwianie określonych roślin, w tym ich korzeni po ich zbadaniu.

it is ascertained that there is no establishment of the specified organism and that the spread and successful breeding of the specified organism is not possible due to its biology and taking into account the results of a specific investigation and eradication measures that may consist of precautionary
felling
and disposal of specified plants including their roots after they have been examined.

sprzęt służący do
wycinania
i transportu jajników i innych tkanek zostaje przed użyciem oczyszczony i odkażony lub wyjałowiony oraz stosuje się go wyłącznie do takich celów.

Equipment for removal and transport of ovaries and other tissues shall be cleansed and disinfected or sterilised before use and exclusively used for these purposes.
sprzęt służący do
wycinania
i transportu jajników i innych tkanek zostaje przed użyciem oczyszczony i odkażony lub wyjałowiony oraz stosuje się go wyłącznie do takich celów.

Equipment for removal and transport of ovaries and other tissues shall be cleansed and disinfected or sterilised before use and exclusively used for these purposes.

...uniknięcia wyschnięcia: parę jajników (mokra masa) i macicę wraz z szyjką (wytyczne w zakresie
wycinania
i przygotowania tkanek macicy w celu pomiaru masy podane są w OECD TG 440 (18)).

In addition, two other tissues could be optionally weighed as soon as possible after dissection, to avoid drying: paired ovaries (wet weight) and uterus, including cervix (guidance on removal and...
Ponadto opcjonalnie można zważyć kolejne dwa zespoły tkanek niezwłocznie po przeprowadzeniu sekcji w celu uniknięcia wyschnięcia: parę jajników (mokra masa) i macicę wraz z szyjką (wytyczne w zakresie
wycinania
i przygotowania tkanek macicy w celu pomiaru masy podane są w OECD TG 440 (18)).

In addition, two other tissues could be optionally weighed as soon as possible after dissection, to avoid drying: paired ovaries (wet weight) and uterus, including cervix (guidance on removal and preparation of the uterine tissues for weight measurement is provided in OECD TG 440 (18)).

...środków ostrożności, aby uniknąć rozprzestrzeniania się określonego organizmu w trakcie
wycinania
i po nim;

removal, examination and disposal of plants
felled
in accordance with points (a) and (b) and of their roots; taking of all necessary precautions to avoid spreading of the specified organism during...
usuwanie, badanie i unieszkodliwianie roślin wyciętych zgodnie z lit. a) i b) oraz ich korzeni; podejmowanie wszelkich niezbędnych środków ostrożności, aby uniknąć rozprzestrzeniania się określonego organizmu w trakcie
wycinania
i po nim;

removal, examination and disposal of plants
felled
in accordance with points (a) and (b) and of their roots; taking of all necessary precautions to avoid spreading of the specified organism during and after
felling
;

Wycinanie
i napełnianie

Cut
and fill
Wycinanie
i napełnianie

Cut
and fill

Jeżeli świnia domowa posiada oba filary przepony, trychinoskopista
wycina
28 kawałków wielkości ziarna owsa z każdej z powyższych części całej tuszy, co w sumie daje 56 kawałków.

If both diaphragm pillars are present in a domestic swine, the Trichinella inspector cuts 28 oat-kernel-size pieces from each of the above specimens taken from a whole carcase, making 56 pieces in...
Jeżeli świnia domowa posiada oba filary przepony, trychinoskopista
wycina
28 kawałków wielkości ziarna owsa z każdej z powyższych części całej tuszy, co w sumie daje 56 kawałków.

If both diaphragm pillars are present in a domestic swine, the Trichinella inspector cuts 28 oat-kernel-size pieces from each of the above specimens taken from a whole carcase, making 56 pieces in all.

Z każdej próbki pobranej z kawałków mięsa trychinoskopista
wycina
14 kawałków rozmiaru ziarna owsa, łącznie 56 kawałków.

From each of the samples taken from pieces of meat, the Trichinella inspector cuts 14 oat-kernel-size pieces, making 56 pieces in all.
Z każdej próbki pobranej z kawałków mięsa trychinoskopista
wycina
14 kawałków rozmiaru ziarna owsa, łącznie 56 kawałków.

From each of the samples taken from pieces of meat, the Trichinella inspector cuts 14 oat-kernel-size pieces, making 56 pieces in all.

Typowe zastosowania to kastracja, laryngotomia, odseparowanie okostnej,
wycinanie
cyst lub guzków, leczenie złamań twarzoczaszki, nakładanie gipsu oraz leczenie przepukliny pępkowej.

Typical applications are castrations, laryngotomies, periosteal stripping, cyst or lump
excisions
, repair of facial fractures, cast applications and umbilical hernia repairs.
Typowe zastosowania to kastracja, laryngotomia, odseparowanie okostnej,
wycinanie
cyst lub guzków, leczenie złamań twarzoczaszki, nakładanie gipsu oraz leczenie przepukliny pępkowej.

Typical applications are castrations, laryngotomies, periosteal stripping, cyst or lump
excisions
, repair of facial fractures, cast applications and umbilical hernia repairs.

Typowe zastosowania to kastracja, laryngotomia, odseparowanie okostnej,
wycinanie
cyst lub guzków, leczenie złamań twarzoczaszki, nakładanie gipsu oraz leczenie przepukliny pępkowej.

Typical applications are castrations, laryngotomies, periosteal stripping, cyst or lump
excisions
, repair of facial fractures, cast applications and umbilical hernia repairs.
Typowe zastosowania to kastracja, laryngotomia, odseparowanie okostnej,
wycinanie
cyst lub guzków, leczenie złamań twarzoczaszki, nakładanie gipsu oraz leczenie przepukliny pępkowej.

Typical applications are castrations, laryngotomies, periosteal stripping, cyst or lump
excisions
, repair of facial fractures, cast applications and umbilical hernia repairs.

Państwa członkowskie identyfikują i
wycinają
wszystkie rośliny podatne na obszarze wyznaczonym, w których stwierdzono obecność węgorka sosnowca, a także rośliny martwe, w słabej kondycji zdrowotnej...

Member States shall, throughout the demarcated area, identify and
fell
all susceptible plants in which PWN has been found to be present, and those which are dead, in poor health or situated in fire-...
Państwa członkowskie identyfikują i
wycinają
wszystkie rośliny podatne na obszarze wyznaczonym, w których stwierdzono obecność węgorka sosnowca, a także rośliny martwe, w słabej kondycji zdrowotnej lub znajdujące się na obszarach dotkniętych przez pożary lub klęski żywiołowe.

Member States shall, throughout the demarcated area, identify and
fell
all susceptible plants in which PWN has been found to be present, and those which are dead, in poor health or situated in fire- or storm-affected areas.

wycinanie
wszystkich określonych roślin w promieniu 100 m od porażonych roślin i badanie tych określonych roślin pod względem wszelkich oznak porażenia; w wyjątkowych przypadkach, gdy odpowiedzialny...

the
felling
of all specified plants within a radius of 100 m around infested plants and the examination of those specified plants for any sign of infestation; in exceptional cases where a responsible...
wycinanie
wszystkich określonych roślin w promieniu 100 m od porażonych roślin i badanie tych określonych roślin pod względem wszelkich oznak porażenia; w wyjątkowych przypadkach, gdy odpowiedzialny organ urzędowy stwierdzi, że takie wycinanie jest niewłaściwe, przeprowadza się indywidualne szczegółowe badanie pod względem wszelkich oznak porażenia u wszystkich tych określonych roślin w obrębie tego promienia, które nie są przeznaczone do wycięcia, oraz, w stosownych przypadkach, stosuje się środki mające na celu zapobieganie rozprzestrzenianiu się określonego organizmu z tych roślin;

the
felling
of all specified plants within a radius of 100 m around infested plants and the examination of those specified plants for any sign of infestation; in exceptional cases where a responsible official body concludes that such felling is inappropriate, the individual detailed examination for any sign of infestation of all these specified plants within that radius which are not to be felled, and the application, where appropriate, of measures to prevent any possible spread of the specified organism from those plants;

wstępne zalesianie i
wycinanie
lasów w celu zamiany przeznaczenia gruntów;

Initial afforestation and deforestation for the purposes of conversion to another type of land use;
wstępne zalesianie i
wycinanie
lasów w celu zamiany przeznaczenia gruntów;

Initial afforestation and deforestation for the purposes of conversion to another type of land use;

W wytycznych dotyczących histopatologii (19) podano dodatkowe informacje dotyczące
wycinania
, utrwalania, dzielenia i histopatologii tkanek układu hormonalnego.

The Guidance on histopathology (19) details extra information on
dissection
, fixation, sectioning and histopathology of endocrine tissues.
W wytycznych dotyczących histopatologii (19) podano dodatkowe informacje dotyczące
wycinania
, utrwalania, dzielenia i histopatologii tkanek układu hormonalnego.

The Guidance on histopathology (19) details extra information on
dissection
, fixation, sectioning and histopathology of endocrine tissues.

Z materiału o danej grubości nominalnej
wycina
się płaską prostokątną próbkę o długości 300 mm i szerokości 25 mm. Próbkę mocuje się w poziomie w urządzeniu mocującym w taki sposób, by 275 mm...

From the material of the nominal thickness a rectangular flat sample 300 mm long and 25 mm wide is
cut out
and horizontally clamped into a clamping device in such a way that 275 mm of the length of...
Z materiału o danej grubości nominalnej
wycina
się płaską prostokątną próbkę o długości 300 mm i szerokości 25 mm. Próbkę mocuje się w poziomie w urządzeniu mocującym w taki sposób, by 275 mm długości próbki wystawało swobodnie nad uchwytem.

From the material of the nominal thickness a rectangular flat sample 300 mm long and 25 mm wide is
cut out
and horizontally clamped into a clamping device in such a way that 275 mm of the length of the sample freely extend over the holding device.

Jeżeli oko nie jest uszkodzone,
wycina
się je całkowicie z czaszki, starając się nie uszkodzić rogówki.

If undamaged, the eye is further
dissected
from the skull, taking care not to damage the cornea.
Jeżeli oko nie jest uszkodzone,
wycina
się je całkowicie z czaszki, starając się nie uszkodzić rogówki.

If undamaged, the eye is further
dissected
from the skull, taking care not to damage the cornea.

Powieki
wycina
się ostrożnie, tak aby nie uszkodzić rogówki.

The eyelids are carefully
excised, taking
care not to damage the cornea.
Powieki
wycina
się ostrożnie, tak aby nie uszkodzić rogówki.

The eyelids are carefully
excised, taking
care not to damage the cornea.

Jeżeli występuje tylko jeden filar przepony,
wycina
się 56 kawałków z różnych miejsc, jeśli to możliwe, z przejścia w część ścięgnistą.

If only one diaphragm pillar is present, 56 pieces are cut in different places, if possible from the transition to the sinewy part.
Jeżeli występuje tylko jeden filar przepony,
wycina
się 56 kawałków z różnych miejsc, jeśli to możliwe, z przejścia w część ścięgnistą.

If only one diaphragm pillar is present, 56 pieces are cut in different places, if possible from the transition to the sinewy part.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich