Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wycieczka
„przewoźnik” oznacza osobę fizyczną lub prawną inną niż organizator
wycieczek
, biuro podróży lub sprzedawca biletów, oferującą ogółowi społeczeństwa transport w ramach usług regularnych lub...
‘carrier’ means a natural or legal person, other than a
tour
operator, travel agent or ticket vendor, offering transport by regular or occasional services to the general public;
„przewoźnik” oznacza osobę fizyczną lub prawną inną niż organizator
wycieczek
, biuro podróży lub sprzedawca biletów, oferującą ogółowi społeczeństwa transport w ramach usług regularnych lub okazjonalnych;
‘carrier’ means a natural or legal person, other than a
tour
operator, travel agent or ticket vendor, offering transport by regular or occasional services to the general public;
...wszystkim przez kluby lokalne, społeczność lokalną w gminie oraz osoby odwiedzające w ramach
wycieczek
jednodniowych, nie posiadając ofert konkurencyjnych w innych państwach EOG.
...to be local when they are mainly used by local clubs, the local population in the municipality and
daytrip
visitors, having no competitive offers in other EEA States.
Pozostałe obiekty sportowe uznaje się za lokalne, o ile używane są przede wszystkim przez kluby lokalne, społeczność lokalną w gminie oraz osoby odwiedzające w ramach
wycieczek
jednodniowych, nie posiadając ofert konkurencyjnych w innych państwach EOG.
Other sports installations are considered to be local when they are mainly used by local clubs, the local population in the municipality and
daytrip
visitors, having no competitive offers in other EEA States.
...rachunkowość dla przewozów publicznych i działalności gospodarczej (tj. autobusowych przewozów
wycieczek
) prowadzonych przez AS Oslo Sporveier.
...separate accounts were kept for the public service and commercial activities (i.e. the
tour
bus service) carried out by AS Oslo Sporveier.
Według władz norweskich prowadzono oddzielną rachunkowość dla przewozów publicznych i działalności gospodarczej (tj. autobusowych przewozów
wycieczek
) prowadzonych przez AS Oslo Sporveier.
According to the Norwegian authorities, separate accounts were kept for the public service and commercial activities (i.e. the
tour
bus service) carried out by AS Oslo Sporveier.
W przypadku gdy przewoźnik lotniczy lub jego przedstawiciel, lub organizator
wycieczek
dokonują odstępstwa zgodnie z ust. 1 lub 2, powiadamiają oni niezwłocznie osobę niepełnosprawną lub osobę o...
When an air carrier or its agent or a
tour
operator exercises a derogation under paragraphs 1 or 2, it shall immediately inform the disabled person or person with reduced mobility of the reasons...
W przypadku gdy przewoźnik lotniczy lub jego przedstawiciel, lub organizator
wycieczek
dokonują odstępstwa zgodnie z ust. 1 lub 2, powiadamiają oni niezwłocznie osobę niepełnosprawną lub osobę o ograniczonej sprawności ruchowej o przyczynach tego odstępstwa.
When an air carrier or its agent or a
tour
operator exercises a derogation under paragraphs 1 or 2, it shall immediately inform the disabled person or person with reduced mobility of the reasons therefor.
W przypadku gdy przewoźnik lotniczy lub jego przedstawiciel, lub organizator
wycieczek
dokonują odstępstwa zgodnie z normami E.4.4.1 lub E.4.4.2, powiadamiają oni niezwłocznie osobę niepełnosprawną...
When an air carrier or its agent or a
tour
operator exercises derogation under standards E.4.4.1 or E.4.4.2, it shall immediately inform the disabled person or person with reduced mobility of the...
W przypadku gdy przewoźnik lotniczy lub jego przedstawiciel, lub organizator
wycieczek
dokonują odstępstwa zgodnie z normami E.4.4.1 lub E.4.4.2, powiadamiają oni niezwłocznie osobę niepełnosprawną lub osobę o ograniczonej sprawności ruchowej o przyczynach tego odstępstwa.
When an air carrier or its agent or a
tour
operator exercises derogation under standards E.4.4.1 or E.4.4.2, it shall immediately inform the disabled person or person with reduced mobility of the reasons therefore.
...że Transavia posiada znaczącą sprzedaż miejsc w lotach regularnych organizatorom zorganizowanych
wycieczek
, Komisja nie rozważała początkowo wzięcia tych działań pod uwagę w celu zdefiniowania rynk
The Commission accepts that since KLM did not explain that Transavia had substantial sales of
seats
on its scheduled flights to package tour
operators, the Commission did not initially contemplate...
Komisja przyznaje, że skoro KLM nie wyjaśnił, że Transavia posiada znaczącą sprzedaż miejsc w lotach regularnych organizatorom zorganizowanych
wycieczek
, Komisja nie rozważała początkowo wzięcia tych działań pod uwagę w celu zdefiniowania rynku.
The Commission accepts that since KLM did not explain that Transavia had substantial sales of
seats
on its scheduled flights to package tour
operators, the Commission did not initially contemplate taking those activities into account for market definition purposes.
Przewoźnik lotniczy lub jego przedstawiciel lub organizator
wycieczek
mogą, ze względu na niepełnosprawność lub ograniczoną sprawność ruchową, odmówić przyjęcia rezerwacji lub zabrania na pokład...
An air carrier or its agent or a
tour
operator may refuse, on the ground of disability, to accept a reservation from or to embark a disabled person or a person with reduced mobility:
Przewoźnik lotniczy lub jego przedstawiciel lub organizator
wycieczek
mogą, ze względu na niepełnosprawność lub ograniczoną sprawność ruchową, odmówić przyjęcia rezerwacji lub zabrania na pokład osoby niepełnosprawnej lub osoby o ograniczonej sprawności ruchowej:
An air carrier or its agent or a
tour
operator may refuse, on the ground of disability, to accept a reservation from or to embark a disabled person or a person with reduced mobility:
Nie naruszając przepisów art. 3, przewoźnik lotniczy lub jego przedstawiciel lub organizator
wycieczek
mogą, ze względu na niepełnosprawność lub ograniczoną sprawność ruchową, odmówić przyjęcia...
Notwithstanding the provisions of Article 3, an air carrier or its agent or a
tour
operator may refuse, on the grounds of disability or of reduced mobility, to accept a reservation from or to embark...
Nie naruszając przepisów art. 3, przewoźnik lotniczy lub jego przedstawiciel lub organizator
wycieczek
mogą, ze względu na niepełnosprawność lub ograniczoną sprawność ruchową, odmówić przyjęcia rezerwacji lub zabrania na pokład osoby niepełnosprawnej lub osoby o ograniczonej sprawności ruchowej:
Notwithstanding the provisions of Article 3, an air carrier or its agent or a
tour
operator may refuse, on the grounds of disability or of reduced mobility, to accept a reservation from or to embark a disabled person or a person with reduced mobility:
Niezależnie od art. 9 ust. 1, przewoźnicy, biura podróży i organizatorzy
wycieczek
mogą odmówić przyjęcia rezerwacji, wydania lub udostępnienia w inny sposób biletu, lub przyjęcia danej osoby na...
Notwithstanding Article 9(1), carriers, travel agents and
tour
operators may refuse to accept a reservation from, to issue or otherwise provide a ticket to, or to take on board, a person on the...
Niezależnie od art. 9 ust. 1, przewoźnicy, biura podróży i organizatorzy
wycieczek
mogą odmówić przyjęcia rezerwacji, wydania lub udostępnienia w inny sposób biletu, lub przyjęcia danej osoby na pokład, ze względu na niepełnosprawność lub ograniczenie ruchowe:
Notwithstanding Article 9(1), carriers, travel agents and
tour
operators may refuse to accept a reservation from, to issue or otherwise provide a ticket to, or to take on board, a person on the grounds of disability or of reduced mobility:
...i sprzedaje miejsca na te loty organizatorom wycieczek, które są zagwarantowane przez organizatora
wycieczek
i włączone do oferty wczasów zorganizowanych.
...destinations and sells seats on those flights to tour operators which are guaranteed by the
tour
operator and integrated into package tours
.
W rozdziale nie ma stwierdzenia, że Transavia obsługuje regularne loty do śródziemnomorskich miejsc docelowych i sprzedaje miejsca na te loty organizatorom wycieczek, które są zagwarantowane przez organizatora
wycieczek
i włączone do oferty wczasów zorganizowanych.
There is no statement in this chapter that Transavia operates scheduled flights to Mediterranean destinations and sells seats on those flights to tour operators which are guaranteed by the
tour
operator and integrated into package tours
.
KLM odniósł się do udziału swojego i Martinair w organizacji
wycieczek
i do swojego udziału w komputerowym systemie rezerwacji.
KLM referred to its and Martinair's shareholding in
tour
operators and to its participation in a computer reservation system.
KLM odniósł się do udziału swojego i Martinair w organizacji
wycieczek
i do swojego udziału w komputerowym systemie rezerwacji.
KLM referred to its and Martinair's shareholding in
tour
operators and to its participation in a computer reservation system.
...struktury prawnej i procesu decyzyjnego – jest niezależny od przewoźników, organizatorów
wycieczek
i podmiotów zarządzających terminalami.
...organisation, funding decisions, legal structure and decision making, be independent of carriers,
tour
operators and terminal managing bodies.
Każdy organ – pod względem swojej organizacji, decyzji finansowych, struktury prawnej i procesu decyzyjnego – jest niezależny od przewoźników, organizatorów
wycieczek
i podmiotów zarządzających terminalami.
Each body shall, in its organisation, funding decisions, legal structure and decision making, be independent of carriers,
tour
operators and terminal managing bodies.
...KLM krótko wyjaśnia, że zarówno KLM, jak i Martinair mają niekontrolny udział u organizatora
wycieczek
i że KLM ma udział w komputerowym systemie rezerwacji.
...to this KLM briefly explains that KLM and Martinair each have a non-controlling participation in a
tour
operator and that KLM has a share in a computer reservation system.
W odpowiedzi KLM krótko wyjaśnia, że zarówno KLM, jak i Martinair mają niekontrolny udział u organizatora
wycieczek
i że KLM ma udział w komputerowym systemie rezerwacji.
In response to this KLM briefly explains that KLM and Martinair each have a non-controlling participation in a
tour
operator and that KLM has a share in a computer reservation system.
...lotniczym rozpocząć takie działania, sprzedając miejsca osobom indywidualnym i organizatorom
wycieczek
i że w konsekwencji połączenie powinno być dozwolone.
...that it would be relatively easy for other scheduled airlines to commence such operations, selling
seats
to individuals and to tour
operators, and that in consequence the merger should be allowed.
Na przykład, gdyby rzeczywiście było prawdą, że Transavia nie ma regularnych działań do tych miejsc docelowych, można by się spierać, że stosunkowo łatwo byłoby innym liniom lotniczym rozpocząć takie działania, sprzedając miejsca osobom indywidualnym i organizatorom
wycieczek
i że w konsekwencji połączenie powinno być dozwolone.
For example, if it were really the case that Transavia had no scheduled operations to those destinations, it might be argued that it would be relatively easy for other scheduled airlines to commence such operations, selling
seats
to individuals and to tour
operators, and that in consequence the merger should be allowed.
Usługi pilotów
wycieczek
i przewodników turystycznych
Tourist guide services
Usługi pilotów
wycieczek
i przewodników turystycznych
Tourist guide services
...administracyjnymi oraz agencjami przewozowymi lub biurami podróży, takimi jak organizatorzy
wycieczek
i przedstawiciele).”;
...intermediaries (i.e. private administrative agencies and transport or travel agencies, such as
tour
operators and retailers).’.
„W przypadku kolejnych wniosków na podstawie części III pkt 1.2 państwa członkowskie mogą zezwolić swoim misjom dyplomatycznym lub urzędom konsularnym na współpracę z pośrednikami komercyjnymi (tj. prywatnymi placówkami administracyjnymi oraz agencjami przewozowymi lub biurami podróży, takimi jak organizatorzy
wycieczek
i przedstawiciele).”;
‘For subsequent applications under Part III, point 1.2, Member States may allow their diplomatic missions or consular posts to cooperate with commercial intermediaries (i.e. private administrative agencies and transport or travel agencies, such as
tour
operators and retailers).’.
...rozmów bezpośrednich lub telefonicznych z osobami ubiegającymi się o wizę, sprawdzaniu
wycieczek
i miejsc zakwaterowania, sprawdzaniu, czy oferowane podróżne ubezpieczenie medyczne jest o
...by spot checks involving personal or telephone interviews with applicants, verification of
trips
and accommodation, verification that the travel medical insurance provided is adequate and cov
Akredytowane pośredniczące podmioty komercyjne podlegają regularnej wyrywkowej kontroli polegającej na przeprowadzaniu rozmów bezpośrednich lub telefonicznych z osobami ubiegającymi się o wizę, sprawdzaniu
wycieczek
i miejsc zakwaterowania, sprawdzaniu, czy oferowane podróżne ubezpieczenie medyczne jest odpowiednie i czy obejmuje poszczególne osoby, oraz – w przypadku gdy uznane to zostanie za konieczne – weryfikacji dokumentów związanych z powrotem grup do kraju.
Accredited commercial intermediaries shall be monitored regularly by spot checks involving personal or telephone interviews with applicants, verification of
trips
and accommodation, verification that the travel medical insurance provided is adequate and covers individual travellers, and wherever deemed necessary, verification of the documents relating to group return.
Uczestnictwo w
wycieczkach
i imprezach szkolnych, wymagające wydatków
Participate in school
trips
and school events that cost money
Uczestnictwo w
wycieczkach
i imprezach szkolnych, wymagające wydatków
Participate in school
trips
and school events that cost money
Uczestnictwo w
wycieczkach
i imprezach szkolnych wymagające wydatków
Participate in school
trips
and school events that cost money
Uczestnictwo w
wycieczkach
i imprezach szkolnych wymagające wydatków
Participate in school
trips
and school events that cost money
...komisowa, indywidualnie lub zbiorowo) usług w dziedzinie: transportu, wyżywienia, zakwaterowania,
wycieczek
i innych związanych z podróżowaniem (niezależnie od przyczyny podróży) lub pobytem (art....
...and selling, outright or on commission, single or collective items (transport, board, lodging,
excursions
, etc.) for a journey or stay, whatever the reasons for travelling (Article 2(B)(a))
organizowanie, oferowanie do sprzedaży oraz sprzedaż (gotówkowa lub komisowa, indywidualnie lub zbiorowo) usług w dziedzinie: transportu, wyżywienia, zakwaterowania,
wycieczek
i innych związanych z podróżowaniem (niezależnie od przyczyny podróży) lub pobytem (art. 2 pkt B lit. a)).
organising, offering for sale and selling, outright or on commission, single or collective items (transport, board, lodging,
excursions
, etc.) for a journey or stay, whatever the reasons for travelling (Article 2(B)(a)) 
