Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wychwytywać
W razie konieczności komisja przygotowawcza udostępni swoją wiedzę fachową w zakresie
wychwytywania
ksenonu.
The Preparatory Commission will provide its expertise on xenon
trapping
as necessary.
W razie konieczności komisja przygotowawcza udostępni swoją wiedzę fachową w zakresie
wychwytywania
ksenonu.
The Preparatory Commission will provide its expertise on xenon
trapping
as necessary.
W przypadku niezależnych instalacji wychwytujących Ebez
wychwytywania
odpowiada ilości emisji z innych źródeł niż CO2 przenoszony do instalacji wychwytującej, na przykład emisji wynikających ze...
In cases of stand-alone capture installations, Ewithout
capture
represents the amount of emissions that occur from other sources than the CO2 transferred to the installation for capture, such as...
W przypadku niezależnych instalacji wychwytujących Ebez
wychwytywania
odpowiada ilości emisji z innych źródeł niż CO2 przenoszony do instalacji wychwytującej, na przykład emisji wynikających ze spalania w turbinach, kompresorach, piecach grzewczych.
In cases of stand-alone capture installations, Ewithout
capture
represents the amount of emissions that occur from other sources than the CO2 transferred to the installation for capture, such as combustion emissions from turbines, compressors, heaters.
Przenoszona substancja jest
wychwytywana
(zwykle przy użyciu sorbentu), po czym określa się jej ilość.
The transported substance is
trapped
, generally using a sorbent, and its amount is determined.
Przenoszona substancja jest
wychwytywana
(zwykle przy użyciu sorbentu), po czym określa się jej ilość.
The transported substance is
trapped
, generally using a sorbent, and its amount is determined. wychwytywali
gazy do późniejszego wykorzystania, minimalizowali spalanie ich na pochodniach i unikali uwalniania do atmosfery. capture
gases for subsequent use, minimise flaring and avoid venting. wychwytywali
gazy do późniejszego wykorzystania, minimalizowali spalanie ich na pochodniach i unikali uwalniania do atmosfery. capture
gases for subsequent use, minimise flaring and avoid venting.
Proszę określić:
wychwytywanie
gazów cieplarnianych z instalacji objętych dyrektywą 2003/87/WE do celów transportu i geologicznego składowania na składowisku dopuszczonym na mocy dyrektywy...
Please select:
capture
of greenhouse gases from an installation covered by Directive 2003/87/EC for the purpose of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive...
Proszę określić:
wychwytywanie
gazów cieplarnianych z instalacji objętych dyrektywą 2003/87/WE do celów transportu i geologicznego składowania na składowisku dopuszczonym na mocy dyrektywy 2009/31/WE,transport gazów cieplarnianych rurociągami w celu geologicznego składowania na składowisku dopuszczonym na mocy dyrektywy 2009/31/WE, lubgeologiczne składowanie gazów cieplarnianych na składowisku dopuszczonym na mocy dyrektywy 2009/31/WE.
Please select:
capture
of greenhouse gases from an installation covered by Directive 2003/87/EC for the purpose of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC;transport of greenhouse gases by pipelines for geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC; orgeological storage of greenhouse gases in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC. Wychwytywanie
gazów cieplarnianych z instalacji objętych dyrektywą 2003/87/WE do celów transportu i geologicznego składowania na składowisku dopuszczonym na mocy dyrektywy 2009/31/WE Capture
of greenhouse gases from installations covered by Directive 2003/87/EC for the purpose of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC Wychwytywanie
gazów cieplarnianych z instalacji objętych dyrektywą 2003/87/WE do celów transportu i geologicznego składowania na składowisku dopuszczonym na mocy dyrektywy 2009/31/WE Capture
of greenhouse gases from installations covered by Directive 2003/87/EC for the purpose of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC Wychwytywanie
gazów cieplarnianych z instalacji objętych niniejszą dyrektywą celem ich transportu i geologicznego składowania w składowisku dopuszczonym na mocy dyrektywy 2009/31/WE Capture
of greenhouse gases from installations covered by this Directive for the purpose of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC Wychwytywanie
gazów cieplarnianych z instalacji objętych niniejszą dyrektywą celem ich transportu i geologicznego składowania w składowisku dopuszczonym na mocy dyrektywy 2009/31/WE Capture
of greenhouse gases from installations covered by this Directive for the purpose of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC Wychwytywanie
gazów cieplarnianych z instalacji określone w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Capture
of greenhouse gases from installations as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC Wychwytywanie
gazów cieplarnianych z instalacji określone w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Capture
of greenhouse gases from installations as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
...z art. 40–46 i art. 49 tylko w przypadku, gdy prowadzący instalację przesyłającą CO2 do instalacji
wychwytującej
wykaże w sposób przekonujący dla właściwego organu, że CO2 przesyłany do instalacji...
Only where the operator of the installation transferring CO2 to the
capture
installation demonstrates to the satisfaction of the competent authority that CO2 transferred to the capture
installation...
Właściwy organ może zezwolić prowadzącemu instalację na stosowanie metodyki opartej na obliczeniach zgodnie z art. 24 lub 25 w celu wyznaczania wartości Twkład zamiast metodyki opartej na pomiarach zgodnie z art. 40–46 i art. 49 tylko w przypadku, gdy prowadzący instalację przesyłającą CO2 do instalacji
wychwytującej
wykaże w sposób przekonujący dla właściwego organu, że CO2 przesyłany do instalacji wychwytującej jest przesyłany w całości i przy co najmniej równoważnej dokładności.
Only where the operator of the installation transferring CO2 to the
capture
installation demonstrates to the satisfaction of the competent authority that CO2 transferred to the capture
installation is transferred in total and to at least equivalent accuracy, may the competent authority allow that operator to use a calculation-based methodology in accordance with Article 24 or 25 to determine the amount Tinput instead of a measurement-based methodology in accordance with Article 40 to 46 and Article 49.
Ograniczenie emisji dzięki
wychwytywaniu
dwutlenku węgla i jego podziemnemu składowaniu, eccs, które nie zostało uwzględnione już w ep, odnosi się wyłącznie do emisji, której uniknięto poprzez...
Emission
saving from
carbon capture
and geological
storage eccs, that have not already been accounted for in ep, shall be limited to emissions avoided through the capture and sequestration of emitted...
Ograniczenie emisji dzięki
wychwytywaniu
dwutlenku węgla i jego podziemnemu składowaniu, eccs, które nie zostało uwzględnione już w ep, odnosi się wyłącznie do emisji, której uniknięto poprzez wychwytywanie i sekwestrację emitowanego CO2 bezpośrednio związanego z wydobyciem, transportem, przetworzeniem i dystrybucją paliwa.
Emission
saving from
carbon capture
and geological
storage eccs, that have not already been accounted for in ep, shall be limited to emissions avoided through the capture and sequestration of emitted CO2 directly related to the extraction, transport, processing and distribution of fuel.
Ograniczenie emisji dzięki
wychwytywaniu
dwutlenku węgla i jego podziemnemu składowaniu, eccs, które nie zostało uwzględnione już w ep, odnosi się wyłącznie do emisji, której uniknięto poprzez...
Emission
savings from
carbon capture
and geological
storage eccs, that have not already been accounted for in ep, shall be limited to emissions avoided through the capture and sequestration of...
Ograniczenie emisji dzięki
wychwytywaniu
dwutlenku węgla i jego podziemnemu składowaniu, eccs, które nie zostało uwzględnione już w ep, odnosi się wyłącznie do emisji, której uniknięto poprzez wychwytywanie i sekwestrację emitowanego CO2 bezpośrednio związanego z wydobyciem, transportem, przetworzeniem i dystrybucją paliwa.
Emission
savings from
carbon capture
and geological
storage eccs, that have not already been accounted for in ep, shall be limited to emissions avoided through the capture and sequestration of emitted CO2 directly related to the extraction, transport, processing and distribution of fuel.
ograniczenie emisji spowodowane
wychwytywaniu
dwutlenku węgla i jego zastępowaniu, oraz
emission
saving from
carbon capture
and replacement; and
ograniczenie emisji spowodowane
wychwytywaniu
dwutlenku węgla i jego zastępowaniu, oraz
emission
saving from
carbon capture
and replacement; and
ograniczenie emisji spowodowane
wychwytywaniu
dwutlenku węgla i jego zastępowaniem; oraz
emission
savings from
carbon capture
and replacement; and
ograniczenie emisji spowodowane
wychwytywaniu
dwutlenku węgla i jego zastępowaniem; oraz
emission
savings from
carbon capture
and replacement; and
ograniczenie emisji spowodowane
wychwytywaniu
dwutlenku węgla i jego sekwestracji składowaniu w głębokich strukturach geologicznych,
emission
saving from
carbon capture
and geological storage;
ograniczenie emisji spowodowane
wychwytywaniu
dwutlenku węgla i jego sekwestracji składowaniu w głębokich strukturach geologicznych,
emission
saving from
carbon capture
and geological storage;
...w zakresie technologii produkcji i dystrybucji energii oraz ma duży potencjał badawczy w zakresie
wychwytywania
dwutlenku węgla i jego sekwestracji.
...and distribution technologies and has a strong research capability in the area of carbon
capture
and sequestration.
UE jest również światowym konkurentem w zakresie technologii produkcji i dystrybucji energii oraz ma duży potencjał badawczy w zakresie
wychwytywania
dwutlenku węgla i jego sekwestracji.
The EU is also a global competitor in power generation and distribution technologies and has a strong research capability in the area of carbon
capture
and sequestration.
ograniczenie emisji spowodowane
wychwytywaniem
dwutlenku węgla i jego geologicznym magazynowaniem;
emission
savings from
carbon capture
and geological storage;
ograniczenie emisji spowodowane
wychwytywaniem
dwutlenku węgla i jego geologicznym magazynowaniem;
emission
savings from
carbon capture
and geological storage;
„wychwytywanie CO2” oznacza
wychwytywanie
dwutlenku węgla (CO2) ze strumieni gazu, jeśli w przeciwnym razie nastąpiłaby jego emisja, w celu transportu i geologicznego składowania w składowisku...
capture’ means the
activity
of capturing
from gas streams carbon dioxide (CO2), which would otherwise be emitted, for the purposes of transport and geological storage in a storage site permitted...
„wychwytywanie CO2” oznacza
wychwytywanie
dwutlenku węgla (CO2) ze strumieni gazu, jeśli w przeciwnym razie nastąpiłaby jego emisja, w celu transportu i geologicznego składowania w składowisku dopuszczonym na mocy dyrektywy 2009/31/WE;
capture’ means the
activity
of capturing
from gas streams carbon dioxide (CO2), which would otherwise be emitted, for the purposes of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC;
Proces ten polega na
wychwytywaniu
dwutlenku węgla (CO2) z instalacji przemysłowych, jego transporcie na składowisko i zatłoczeniu do odpowiedniej podziemnej formacji geologicznej w celu stałego...
It consists of the
capture
of carbon dioxide (CO2) from industrial installations, its transport to a storage site and its injection into a suitable underground geological formation for the purposes...
Proces ten polega na
wychwytywaniu
dwutlenku węgla (CO2) z instalacji przemysłowych, jego transporcie na składowisko i zatłoczeniu do odpowiedniej podziemnej formacji geologicznej w celu stałego składowania.
It consists of the
capture
of carbon dioxide (CO2) from industrial installations, its transport to a storage site and its injection into a suitable underground geological formation for the purposes of permanent storage.
„wychwytywanie i składowanie dwutlenku węgla” oznacza
wychwytywanie
dwutlenku węgla (CO2) z instalacji przemysłowych, jego transport na składowisko i zatłoczenie do odpowiedniej podziemnej formacji...
‘carbon capture and storage’ means the
capture
of carbon dioxide (CO2) from industrial installations, its transport to a storage site and its injection into a suitable underground geological...
„wychwytywanie i składowanie dwutlenku węgla” oznacza
wychwytywanie
dwutlenku węgla (CO2) z instalacji przemysłowych, jego transport na składowisko i zatłoczenie do odpowiedniej podziemnej formacji geologicznej w celu stałego składowania;
‘carbon capture and storage’ means the
capture
of carbon dioxide (CO2) from industrial installations, its transport to a storage site and its injection into a suitable underground geological formation for the purposes of permanent storage;
Środki te przeznaczone są na wspieranie projektów w zakresie
wychwytywania
dwutlenku węgla (CO2) z instalacji przemysłowych, jego transportu na składowisko i zatłoczenia do odpowiedniej podziemnej...
This appropriation is intended to cover the promotion of projects for the
capture
of carbon dioxide (CO2) from industrial installations, its transport to a storage site and its injection into a...
Środki te przeznaczone są na wspieranie projektów w zakresie
wychwytywania
dwutlenku węgla (CO2) z instalacji przemysłowych, jego transportu na składowisko i zatłoczenia do odpowiedniej podziemnej formacji geologicznej w celu stałego składowania.
This appropriation is intended to cover the promotion of projects for the
capture
of carbon dioxide (CO2) from industrial installations, its transport to a storage site and its injection into a suitable underground geological formation for the purposes of permanent storage. 
