Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wychowanie
ISCED 0 i 1 (kod 01):
Wychowanie
przedszkolne i kształcenie podstawowe lub pierwszy etap edukacji podstawowej
ISCED 0 and 1 (code 01): Pre-primary education and primary education or first stage of basic education
ISCED 0 i 1 (kod 01):
Wychowanie
przedszkolne i kształcenie podstawowe lub pierwszy etap edukacji podstawowej
ISCED 0 and 1 (code 01): Pre-primary education and primary education or first stage of basic education
Wychowanie
przedszkolne i szkolnictwo podstawowe [COICOP 10.1.0]
Pre-primary and primary education [COICOP 10.1.0]
Wychowanie
przedszkolne i szkolnictwo podstawowe [COICOP 10.1.0]
Pre-primary and primary education [COICOP 10.1.0]
Wychowanie
przedszkolne i szkolnictwo podstawowe
Pre-primary and primary education
Wychowanie
przedszkolne i szkolnictwo podstawowe
Pre-primary and primary education
dostarczanie dzieciom w instytucjach oświatowych, w tym w żłobkach, innych instytucjach
wychowania
przedszkolnego, szkołach podstawowych i średnich, produktów pochodzących z sektorów owoców i warzyw,...
the supply to children in educational establishments, including nurseries, other pre-school establishments, primary and secondary schools, of products of the fruit and vegetables, processed fruit and...
dostarczanie dzieciom w instytucjach oświatowych, w tym w żłobkach, innych instytucjach
wychowania
przedszkolnego, szkołach podstawowych i średnich, produktów pochodzących z sektorów owoców i warzyw, przetworzonych owoców i warzyw oraz bananów; oraz
the supply to children in educational establishments, including nurseries, other pre-school establishments, primary and secondary schools, of products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and bananas sectors; and
...korzystających z programu „Owoce w szkole” mogą się zatem znajdować żłobki, inne instytucje
wychowania
przedszkolnego, szkoły podstawowe i średnie.
Therefore, educational establishments benefiting from the School Fruit Scheme could include nurseries, other pre-school establishments, primary and secondary schools.
Wśród instytucji oświatowych korzystających z programu „Owoce w szkole” mogą się zatem znajdować żłobki, inne instytucje
wychowania
przedszkolnego, szkoły podstawowe i średnie.
Therefore, educational establishments benefiting from the School Fruit Scheme could include nurseries, other pre-school establishments, primary and secondary schools.
Przez formalne struktury rozumie się następujące formy opieki:
wychowanie
przedszkolne lub jego odpowiednik, kształcenie obowiązkowe, opieka w ośrodku poza godzinami lekcyjnymi, wspólny żłobek lub...
Formal arrangements are defined as the following services: pre-school or equivalent, compulsory education, centre-based services outside school hours, a collective crèche or another day-care centre,...
Przez formalne struktury rozumie się następujące formy opieki:
wychowanie
przedszkolne lub jego odpowiednik, kształcenie obowiązkowe, opieka w ośrodku poza godzinami lekcyjnymi, wspólny żłobek lub inny ośrodek opieki dziennej, w tym opieka dzienna sprawowana przez rodzinę, profesjonalnych opiekunów posiadających uprawnienia.
Formal arrangements are defined as the following services: pre-school or equivalent, compulsory education, centre-based services outside school hours, a collective crèche or another day-care centre, including family day-care and professional certified childminders.
Wychowanie
przedszkolne Pre-primary education
services Wychowanie
przedszkolne Pre-primary education
services Wychowanie
przedszkolne
0 Early
childhood development
, pre-primary education Wychowanie
przedszkolne
0 Early
childhood development
, pre-primary education Wychowanie
przedszkolne Pre-primary
education Wychowanie
przedszkolne Pre-primary
education
środków publicznych o charakterze ogólnym w sprawach
wychowania
i zdrowia;
public measures of a general nature in matters of
education
or health;
środków publicznych o charakterze ogólnym w sprawach
wychowania
i zdrowia;
public measures of a general nature in matters of
education
or health;
przyjęte na
wychowanie
i utrzymanie przed ukończeniem 18 roku życia, wnuki, bracia, siostry i inne dzieci, w tym w ramach rodziny zastępczej.
accepted to be
brought up
and maintained before they reach 18, grandchildren, brother(s) or sister(s) and other children, including children within a foster family.
przyjęte na
wychowanie
i utrzymanie przed ukończeniem 18 roku życia, wnuki, bracia, siostry i inne dzieci, w tym w ramach rodziny zastępczej.
accepted to be
brought up
and maintained before they reach 18, grandchildren, brother(s) or sister(s) and other children, including children within a foster family.
W przypadku dzieci przyjętych na
wychowanie
i utrzymanie przed ukończeniem 18 roku życia, wnuków, braci lub sióstr lub innych dzieci, w tym w ramach rodziny zastępczej, proszę podać:
In the case of children accepted to be
brought up
and maintained before they reach 18, grandchildren, brother(s) or sister(s) or other children, including children from foster family, please indicate...
W przypadku dzieci przyjętych na
wychowanie
i utrzymanie przed ukończeniem 18 roku życia, wnuków, braci lub sióstr lub innych dzieci, w tym w ramach rodziny zastępczej, proszę podać:
In the case of children accepted to be
brought up
and maintained before they reach 18, grandchildren, brother(s) or sister(s) or other children, including children from foster family, please indicate the following:
Dokładną datę przyjęcia na
wychowanie
i utrzymanie: …
the exact date of accepting them to be
brought up
and maintained: …
Dokładną datę przyjęcia na
wychowanie
i utrzymanie: …
the exact date of accepting them to be
brought up
and maintained: …
...tego celu mogłoby być zachęcanie do wymiany opinii pomiędzy specjalistami do spraw. edukacji i
wychowania
oraz ekspertami technicznymi.
One way of doing this would be to foster an exchange of views between child welfare specialists and technical experts.
Jednym ze sposobów na osiągnięcie tego celu mogłoby być zachęcanie do wymiany opinii pomiędzy specjalistami do spraw. edukacji i
wychowania
oraz ekspertami technicznymi.
One way of doing this would be to foster an exchange of views between child welfare specialists and technical experts.
...w inny sposób do jak największej liczby osób, ze szczególnym uwzględnieniem działań związanych z
wychowaniem
obywatelskim i z uczeniem się szacunku dla innych ludzi i ich odrębności;
...as many people as possible, with particular attention being given to actions relating to civic
education
and learning to appreciate other people and their differences;
imprezy okolicznościowe i inicjatywy podejmowane na szczeblu krajowym i regionalnym, mające wyraźny wymiar europejski oraz przyczyniające się do osiągnięcia celów Europejskiego Roku Dialogu Międzykulturowego przez bezpośredni udział lub dotarcie w inny sposób do jak największej liczby osób, ze szczególnym uwzględnieniem działań związanych z
wychowaniem
obywatelskim i z uczeniem się szacunku dla innych ludzi i ich odrębności;
events and initiatives at national level and regional level with a strong European dimension aimed at promoting the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue, through directly involving or otherwise reaching as many people as possible, with particular attention being given to actions relating to civic
education
and learning to appreciate other people and their differences;
...na fakt, że narciarstwo jest bardzo popularnym sportem stanowiącym część ogólnego szkolnego
wychowania
sportowego w tym państwie członkowskim.
...in Austria given that skiing is a very popular sport forming part of general school sports
education
in that Member State.
Mistrzostwa Świata FIS w Narciarstwie Alpejskim oraz Mistrzostwa Świata FIS w Narciarstwie Klasycznym mają szczególny powszechny oddźwięk w Austrii, zważywszy na fakt, że narciarstwo jest bardzo popularnym sportem stanowiącym część ogólnego szkolnego
wychowania
sportowego w tym państwie członkowskim.
The FIS Alpine World Ski Championships and the FIS Nordic World Ski Championships have a special general resonance in Austria given that skiing is a very popular sport forming part of general school sports
education
in that Member State.
...w grupie rodzinnej co najmniej do 13 miesiąca życia, w celu nabycia odpowiednich umiejętności
wychowania
młodych.
When animals are to be used as breeders, they should remain in the family group until at least 13 months of age in order to acquire adequate rearing experience.
Zwierzęta przeznaczone do celów hodowlanych powinny pozostawać w grupie rodzinnej co najmniej do 13 miesiąca życia, w celu nabycia odpowiednich umiejętności
wychowania
młodych.
When animals are to be used as breeders, they should remain in the family group until at least 13 months of age in order to acquire adequate rearing experience.
świadczenie niektórych usług ściśle związanych ze sportem lub
wychowaniem
fizycznym, przez organizacje nienastawione na osiąganie zysku na rzecz osób uprawiających sport lub uczestniczących w...
the supply of certain services closely linked to sport or physical
education
by non-profit-making organisations to persons taking part in sport or physical education;
świadczenie niektórych usług ściśle związanych ze sportem lub
wychowaniem
fizycznym, przez organizacje nienastawione na osiąganie zysku na rzecz osób uprawiających sport lub uczestniczących w wychowaniu fizycznym;
the supply of certain services closely linked to sport or physical
education
by non-profit-making organisations to persons taking part in sport or physical education;
W zakresie, w jakim edukacja ta przejęła zadania wcześniejszego „
wychowania
fizycznego”, przy zachowaniu ogólnej charakterystyki i organizacji, omawiana pomoc przynosi korzyści działalności...
To the extent that this education took over from what was formerly known as ‘
sports
studies’, while preserving the general characteristics and organisation, the support in question would benefit...
W zakresie, w jakim edukacja ta przejęła zadania wcześniejszego „
wychowania
fizycznego”, przy zachowaniu ogólnej charakterystyki i organizacji, omawiana pomoc przynosi korzyści działalności edukacyjnej i dlatego nie podlega konkurencji.
To the extent that this education took over from what was formerly known as ‘
sports
studies’, while preserving the general characteristics and organisation, the support in question would benefit activities in the field of education and, thus, outside the field of competition.
...nienastawione na osiąganie zysku na rzecz osób uprawiających sport lub uczestniczących w
wychowaniu
fizycznym;
...physical education by non-profit-making organisations to persons taking part in sport or physical
education
;
świadczenie niektórych usług ściśle związanych ze sportem lub wychowaniem fizycznym, przez organizacje nienastawione na osiąganie zysku na rzecz osób uprawiających sport lub uczestniczących w
wychowaniu
fizycznym;
the supply of certain services closely linked to sport or physical education by non-profit-making organisations to persons taking part in sport or physical
education
; 
