Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wybuchnąć
które po zmieszaniu mogą
wybuchnąć
: poprzez reakcję chemiczną lub ogrzewanie po zmieszaniu z substancjami utleniającymi;
which, when mixed together, may
explode
through chemical reaction or through heating;
które po zmieszaniu mogą
wybuchnąć
: poprzez reakcję chemiczną lub ogrzewanie po zmieszaniu z substancjami utleniającymi;
which, when mixed together, may
explode
through chemical reaction or through heating;
...postępowania w przypadku pożaru spowodowanego przez substancję lub mieszaninę albo pożaru, który
wybuchł
w ich pobliżu.
This section of the safety data sheet shall describe the requirements for fighting a fire caused by the substance or mixture, or arising in its vicinity.
W tej sekcji karty charakterystyki opisuje się wymagania dotyczące postępowania w przypadku pożaru spowodowanego przez substancję lub mieszaninę albo pożaru, który
wybuchł
w ich pobliżu.
This section of the safety data sheet shall describe the requirements for fighting a fire caused by the substance or mixture, or arising in its vicinity.
Dnia 1 września 2008 r. Rada Europejska wyraziła poważne zaniepokojenie otwartym konfliktem, który
wybuchł
w Gruzji, i wyraziła gotowość Unii Europejskiej (UE) do zaangażowania się we wspieranie...
...2008, the European Council expressed its grave concern at the open conflict which had broken
out
in Georgia, and expressed the readiness of the European Union (EU) to commit itself to support e
Dnia 1 września 2008 r. Rada Europejska wyraziła poważne zaniepokojenie otwartym konfliktem, który
wybuchł
w Gruzji, i wyraziła gotowość Unii Europejskiej (UE) do zaangażowania się we wspieranie wszelkich działań służących znalezieniu pokojowego i trwałego rozwiązania konfliktu.
On 1 September 2008, the European Council expressed its grave concern at the open conflict which had broken
out
in Georgia, and expressed the readiness of the European Union (EU) to commit itself to support every effort to secure a peaceful and lasting solution to the conflict.
...września 2008 r. Rada Europejska wyraziła swoje poważne zaniepokojenie otwartym konfliktem, który
wybuchł
w Gruzji, i wyraziła gotowość Unii Europejskiej (UE) do zaangażowania się we wspieranie...
...2008, the European Council expressed its grave concern at the open conflict which had broken
out
in Georgia, and expressed the readiness of the European Union (EU) to commit itself to supportin
W dniu 1 września 2008 r. Rada Europejska wyraziła swoje poważne zaniepokojenie otwartym konfliktem, który
wybuchł
w Gruzji, i wyraziła gotowość Unii Europejskiej (UE) do zaangażowania się we wspieranie wszelkich działań służących znalezieniu pokojowego i trwałego rozwiązania tego konfliktu.
On 1 September 2008, the European Council expressed its grave concern at the open conflict which had broken
out
in Georgia, and expressed the readiness of the European Union (EU) to commit itself to supporting every effort to secure a peaceful and lasting solution to the conflict.
Komisja nie uznała jednak za zdarzenie nadzwyczajne pożaru, który
wybuchł
w jednym z zakładów przetwórczych, mającym pokrycie z normalnego ubezpieczenia.
On the other hand, the Commission did not accept that a fire at a single processing plant which was covered by normal commercial insurance could be considered as an exceptional occurrence.
Komisja nie uznała jednak za zdarzenie nadzwyczajne pożaru, który
wybuchł
w jednym z zakładów przetwórczych, mającym pokrycie z normalnego ubezpieczenia.
On the other hand, the Commission did not accept that a fire at a single processing plant which was covered by normal commercial insurance could be considered as an exceptional occurrence.
Odkąd jesienią 2008 r.
wybuchł
światowy kryzys finansowy, Urząd Nadzoru EFTA („Urząd”) przyjął cztery zestawy wytycznych [1], które zawierają dokładne wskazówki dotyczące kryteriów zgodności wsparcia...
Since the beginning of the global financial crisis in the autumn of 2008, the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) has adopted four sets of Guidelines [1] which provide detailed guidance on...
Odkąd jesienią 2008 r.
wybuchł
światowy kryzys finansowy, Urząd Nadzoru EFTA („Urząd”) przyjął cztery zestawy wytycznych [1], które zawierają dokładne wskazówki dotyczące kryteriów zgodności wsparcia udzielanego przez państwo instytucjom finansowym [2] z wymogami art. 61 ust. 3 lit. b) Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym ( „Porozumienie EOG”).
Since the beginning of the global financial crisis in the autumn of 2008, the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) has adopted four sets of Guidelines [1] which provide detailed guidance on the criteria for the compatibility of State support to financial institutions [2] with the requirements of Article 61(3)(b) of the Agreement on the European Economic Area ( ‘the EEA Agreement’).
W szczególności może
wybuchnąć
przy zmieszaniu z niektórymi substancjami.
In particular, it has the
ability
to explode
when mixed with certain other substances.
W szczególności może
wybuchnąć
przy zmieszaniu z niektórymi substancjami.
In particular, it has the
ability
to explode
when mixed with certain other substances.
które mogą
wybuchnąć
po zmieszaniu z substancjami utleniającymi; oraz
which may
explode
when mixed with oxidizing substances; or
które mogą
wybuchnąć
po zmieszaniu z substancjami utleniającymi; oraz
which may
explode
when mixed with oxidizing substances; or
substancji, które mogą
wybuchnąć
po wymieszaniu;
substances that can
explode
if mixed;
substancji, które mogą
wybuchnąć
po wymieszaniu;
substances that can
explode
if mixed;
Zanim
wybuchł
kryzys w 2008 r., średnie ceny nieruchomości były wyższe w tej wspólnocie autonomicznej (comunidad autónoma) niż w pozostałej części Hiszpanii, i pozostały wyższe do daty wydania...
...in the rest of Spain before the beginning of the crisis in 2008, and continue to remain higher
up
to the date of this Decision.
Zanim
wybuchł
kryzys w 2008 r., średnie ceny nieruchomości były wyższe w tej wspólnocie autonomicznej (comunidad autónoma) niż w pozostałej części Hiszpanii, i pozostały wyższe do daty wydania niniejszej decyzji.
Average real estate prices were higher in this autonomous community (comunidad autónoma) than in the rest of Spain before the beginning of the crisis in 2008, and continue to remain higher
up
to the date of this Decision.
„Wybuchowe”: substancje i preparaty, które mogą
wybuchnąć
pod wpływem ognia lub które są bardziej wrażliwe na wstrząs lub tarcie niż dinitrobenzen.
H 1 ‘Explosive’: substances and preparations which may
explode
under the effect of flame or which are more sensitive to shocks or friction than dinitrobenzene.
„Wybuchowe”: substancje i preparaty, które mogą
wybuchnąć
pod wpływem ognia lub które są bardziej wrażliwe na wstrząs lub tarcie niż dinitrobenzen.
H 1 ‘Explosive’: substances and preparations which may
explode
under the effect of flame or which are more sensitive to shocks or friction than dinitrobenzene. 
