Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wulkan
...rewolucja, zamieszki, niepokoje społeczne, cyklony, powodzie, trzęsienia ziemi, wybuchy
wulkanów
, fale pływowe oraz wypadki jądrowe.
...civil war), expropriation, revolution, riot, civil disturbances, cyclones, floods, earthquakes,
eruptions
, tidal waves and nuclear accidents.
przypadki siły wyższej mające miejsce poza granicami kraju powiadamiającego uczestnika, np. wojna (w tym wojna domowa), wywłaszczenie, rewolucja, zamieszki, niepokoje społeczne, cyklony, powodzie, trzęsienia ziemi, wybuchy
wulkanów
, fale pływowe oraz wypadki jądrowe.
cases of force majeure occurring outside the country of the notifying Participant, i.e. war (including civil war), expropriation, revolution, riot, civil disturbances, cyclones, floods, earthquakes,
eruptions
, tidal waves and nuclear accidents.
...rewolucja, zamieszki, niepokoje społeczne, cyklony, powodzie, trzęsienia ziemi, wybuchy
wulkanów
, fale pływowe oraz wypadki jądrowe.
...civil war), expropriation, revolution, riot, civil disturbances, cyclones, floods, earthquakes,
eruptions
, tidal waves and nuclear accidents.
przypadki siły wyższej mające miejsce poza granicami kraju powiadamiającego uczestnika, np. wojna (w tym wojna domowa), wywłaszczenie, rewolucja, zamieszki, niepokoje społeczne, cyklony, powodzie, trzęsienia ziemi, wybuchy
wulkanów
, fale pływowe oraz wypadki jądrowe.
cases of force majeure occurring outside the country of the notifying Participant, i.e. war (including civil war), expropriation, revolution, riot, civil disturbances, cyclones, floods, earthquakes,
eruptions
, tidal waves and nuclear accidents.
...i powodzie oraz inne katastrofy) i zagrożenia geologiczne (takie jak trzęsienia ziemi, wybuchy
wulkanów
i tsunami), a także ich oddziaływanie.
...avalanches, floods and other extreme events), and geological hazards (such as earthquakes,
volcanoes
and tsunamis) and their impact will be studied.
Zbadane zostaną katastrofy związane z klimatem (takie jak huragany, susze, pożary lasów, osuwiska, lawiny i powodzie oraz inne katastrofy) i zagrożenia geologiczne (takie jak trzęsienia ziemi, wybuchy
wulkanów
i tsunami), a także ich oddziaływanie.
Disasters related to climate (such as storms, droughts, forest fires, landslides, avalanches, floods and other extreme events), and geological hazards (such as earthquakes,
volcanoes
and tsunamis) and their impact will be studied.
Jedna pochylnia,
Wulkan
1, ma być wyłączona z produkcji stoczniowej i ma być wykorzystywana do budowy konstrukcji stalowych przeznaczonych na cele inne niż do budowy statków.
One slipway,
Wulkan
1, was to be taken out of shipbuilding production and used for steel construction for purposes other than shipbuilding.
Jedna pochylnia,
Wulkan
1, ma być wyłączona z produkcji stoczniowej i ma być wykorzystywana do budowy konstrukcji stalowych przeznaczonych na cele inne niż do budowy statków.
One slipway,
Wulkan
1, was to be taken out of shipbuilding production and used for steel construction for purposes other than shipbuilding.
...w piśmie z dnia 31 lipca 2007 r., że pod pewnymi warunkami wstępnie uznają zamknięcie pochylni
Wulkan
1 za wystarczający środek wyrównawczy.
...of 31 July 2007 the Commission informed Poland that it provisionally considered the closure of the
Wulkan
1 slipway to be a sufficient compensatory measure under certain conditions.
Ostatecznie służby Komisji poinformowały Polskę w piśmie z dnia 31 lipca 2007 r., że pod pewnymi warunkami wstępnie uznają zamknięcie pochylni
Wulkan
1 za wystarczający środek wyrównawczy.
By letter of 31 July 2007 the Commission informed Poland that it provisionally considered the closure of the
Wulkan
1 slipway to be a sufficient compensatory measure under certain conditions.
Po zamknięciu najmniejszej pochylni (
Wulkan
1) zdolności produkcyjne stoczni byłyby na poziomie 149000 CGT (6,25 statku) z ofertą o najniższej wartości CGT (z chemikaliowcami) i 178000 CGT (7,8...
After the closure of the smallest slipway (
Wulkan
1), the capacity of the yard would be between 149 thousand CGT (6,25 vessels) for the least CGT-intensive range (with chemical tankers) and 178...
Po zamknięciu najmniejszej pochylni (
Wulkan
1) zdolności produkcyjne stoczni byłyby na poziomie 149000 CGT (6,25 statku) z ofertą o najniższej wartości CGT (z chemikaliowcami) i 178000 CGT (7,8 statku) z ofertą o najwyższej wartości CGT (bez chemikaliowców).
After the closure of the smallest slipway (
Wulkan
1), the capacity of the yard would be between 149 thousand CGT (6,25 vessels) for the least CGT-intensive range (with chemical tankers) and 178 thousand CGT (7,8 vessels) for the most CGT intensive range (without chemical tankers).
...Komisji wstępnie doszły do wniosku, że zaproponowane przez Polskę zamknięcie najmniejszej pochylni
Wulkan
1 będzie wystarczającym środkiem wyrównawczym.
...of at least 59 %, the Commission provisionally concluded that the closure of the smallest slipway,
Wulkan
1, proposed by Poland would be a sufficient compensatory measure.
Na tej podstawie oraz biorąc pod uwagę, że dodatkowe zamknięcie kolejnej pochylni oznaczałoby zmniejszenie zdolności produkcyjnych o co najmniej 59 %, służby Komisji wstępnie doszły do wniosku, że zaproponowane przez Polskę zamknięcie najmniejszej pochylni
Wulkan
1 będzie wystarczającym środkiem wyrównawczym.
On this basis and taking into account that the closure of a further slipway would mean a capacity reduction of at least 59 %, the Commission provisionally concluded that the closure of the smallest slipway,
Wulkan
1, proposed by Poland would be a sufficient compensatory measure.
Główne obiekty produkcyjne Stoczni Szczecińskiej to trzy pochylnie: Wulkan Nowy, Odra Nowa i
Wulkan
1.
SSN’s main production facilities are three slipways: Wulkan Nowy, Odra Nowa and
Wulkan
1.
Główne obiekty produkcyjne Stoczni Szczecińskiej to trzy pochylnie: Wulkan Nowy, Odra Nowa i
Wulkan
1.
SSN’s main production facilities are three slipways: Wulkan Nowy, Odra Nowa and
Wulkan
1.
Komisja przypomina wstępną umowę z Polską dotyczącą zamknięcia pochylni
Wulkan
1.
The Commission recalls its preliminary agreement with Poland on the closure of the
Wulkan
1 slipway.
Komisja przypomina wstępną umowę z Polską dotyczącą zamknięcia pochylni
Wulkan
1.
The Commission recalls its preliminary agreement with Poland on the closure of the
Wulkan
1 slipway.
...ogłoszenia stanu wyjątkowego w związku z poważnymi zjawiskami erupcji związanymi z aktywnością
wulkanu
Etna i zjawiskami sejsmicznymi na terenie prowincji Katania;
the Prime Ministerial Decree of 29 October 2002 laying down provisions relating to the declaration of a state of emergency in respect of the serious effects caused by the eruption of Mount Etna and...
rozporządzenie Prezesa Rady Ministrów z dnia 29 października 2002 r., zawierające przepisy dotyczące ogłoszenia stanu wyjątkowego w związku z poważnymi zjawiskami erupcji związanymi z aktywnością
wulkanu
Etna i zjawiskami sejsmicznymi na terenie prowincji Katania;
the Prime Ministerial Decree of 29 October 2002 laying down provisions relating to the declaration of a state of emergency in respect of the serious effects caused by the eruption of Mount Etna and the earthquakes in the province of Catania,
Wydarzenia związane z wybuchem
wulkanu
Eyjafjallajökull w kwietniu 2010 r. pokazały, że konieczne jest utworzenie centralnej jednostki mogącej przejąć koordynację zarządzania środkami zaradczymi...
The events linked to the
eruption
of the Eyjafjallajökull volcano
in April 2010 have demonstrated the need to create a central entity that can take the lead in coordinating the management of...
Wydarzenia związane z wybuchem
wulkanu
Eyjafjallajökull w kwietniu 2010 r. pokazały, że konieczne jest utworzenie centralnej jednostki mogącej przejąć koordynację zarządzania środkami zaradczymi podejmowanymi na poziomie lokalnym, regionalnym i całej sieci, tak by zapewnić szybką reakcję w ewentualnych przyszłych sytuacjach kryzysowych mających wpływ na transport lotniczy.
The events linked to the
eruption
of the Eyjafjallajökull volcano
in April 2010 have demonstrated the need to create a central entity that can take the lead in coordinating the management of mitigating measures at local, regional and network level in order to secure the provision of a timely response to future crisis situations affecting aviation.
Komisja, zgodnie ze stałą praktyką, uważa, że erupcje
wulkanów
, trzęsienia ziemi, powodzie i osunięcia ziemi stanowią klęski żywiołowe w rozumieniu wspomnianego artykułu.
The Commission has consistently taken the view that volcanic eruptions, earthquakes, flooding and landslides constitute natural disasters within the meaning of that Article.
Komisja, zgodnie ze stałą praktyką, uważa, że erupcje
wulkanów
, trzęsienia ziemi, powodzie i osunięcia ziemi stanowią klęski żywiołowe w rozumieniu wspomnianego artykułu.
The Commission has consistently taken the view that volcanic eruptions, earthquakes, flooding and landslides constitute natural disasters within the meaning of that Article.
...rządowe w prowadzonych przez nie analizach, które dotyczą, między innymi: trzęsień ziemi, erupcji
wulkanów
, wybuchów podwodnych, zmiany klimatu i zjawisk takich jak tsunami.
In addition to the primary verification purpose of the CTBT monitoring and verification system, the technologies and the data of the IMS are of considerable use to civilian and government agencies in...
Kontrola to podstawowy cel systemu monitorowania i kontroli CTBT, ale technologie i dane międzynarodowego systemu monitoringu (IMS) są również w dużym stopniu wykorzystywane przez agencje cywilne i rządowe w prowadzonych przez nie analizach, które dotyczą, między innymi: trzęsień ziemi, erupcji
wulkanów
, wybuchów podwodnych, zmiany klimatu i zjawisk takich jak tsunami.
In addition to the primary verification purpose of the CTBT monitoring and verification system, the technologies and the data of the IMS are of considerable use to civilian and government agencies in their analyses of (for example) earthquakes, volcanic eruptions, underwater explosions, climate change and tsunamis.
...rządowe w prowadzonych przez nie analizach, które dotyczą, między innymi: trzęsień ziemi, erupcji
wulkanów
, wybuchów podwodnych, zmiany klimatu i zjawisk takich jak tsunami.
In addition to the primary verification purpose of the CTBT monitoring system, the technologies and the data of the IMS are of considerable use to civilian and government agencies in their analyses...
Kontrola to podstawowy cel systemu monitorowania CTBT, ale technologie i dane Międzynarodowego Systemu Monitoringu są również w dużym stopniu wykorzystywane przez agencje cywilne i rządowe w prowadzonych przez nie analizach, które dotyczą, między innymi: trzęsień ziemi, erupcji
wulkanów
, wybuchów podwodnych, zmiany klimatu i zjawisk takich jak tsunami.
In addition to the primary verification purpose of the CTBT monitoring system, the technologies and the data of the IMS are of considerable use to civilian and government agencies in their analyses of (for example) earthquakes, volcanic eruptions, underwater explosions, climate change and tsunamis.
Główne obiekty produkcyjne Stoczni Szczecińskiej to trzy pochylnie:
Wulkan
Nowy, Odra Nowa i Wulkan 1.
SSN’s main production facilities are three slipways:
Wulkan
Nowy, Odra Nowa and Wulkan 1.
Główne obiekty produkcyjne Stoczni Szczecińskiej to trzy pochylnie:
Wulkan
Nowy, Odra Nowa i Wulkan 1.
SSN’s main production facilities are three slipways:
Wulkan
Nowy, Odra Nowa and Wulkan 1.
...bezpośrednio lub pośrednio działalnością człowieka, w tym zjawiska naturalne, takie jak wybuchy
wulkanów
, aktywność sejsmiczna, aktywność geotermiczna, pożary nieużytków, gwałtowne wichury, aerozo
...pollutants not caused directly or indirectly by human activities, including natural events such as
volcanic eruptions
, seismic activities, geothermal activities, wild-land fires, high-wind events,...
„udział zanieczyszczeń pochodzących ze źródeł naturalnych” oznacza emisję zanieczyszczeń, która nie jest spowodowana bezpośrednio lub pośrednio działalnością człowieka, w tym zjawiska naturalne, takie jak wybuchy
wulkanów
, aktywność sejsmiczna, aktywność geotermiczna, pożary nieużytków, gwałtowne wichury, aerozole morskie lub resuspensja lub transport w powietrzu cząstek pochodzenia naturalnego, lub ich przenoszenie z regionów suchych;
‘contributions from natural sources’ shall mean emissions of pollutants not caused directly or indirectly by human activities, including natural events such as
volcanic eruptions
, seismic activities, geothermal activities, wild-land fires, high-wind events, sea sprays or the atmospheric re-suspension or transport of natural particles from dry regions;
...np. powodzie, osunięcia ziemi i osiadanie gruntu, lawiny, pożary lasów, trzęsienia ziemi, wybuchy
wulkanów
.
...society), e.g. floods, landslides and subsidence, avalanches, forest fires, earthquakes, volcanic
eruptions
.
Obszary zagrożone charakteryzowane na podstawie zagrożeń naturalnych (wszystkie zjawiska atmosferyczne, hydrologiczne, sejsmiczne, wulkaniczne oraz pożary, które, ze względu na swoją lokalizację, dotkliwość i częstotliwość mogą wywierać poważny wpływ na społeczeństwo), np. powodzie, osunięcia ziemi i osiadanie gruntu, lawiny, pożary lasów, trzęsienia ziemi, wybuchy
wulkanów
.
Vulnerable areas characterised according to natural hazards (all atmospheric, hydrologic, seismic, volcanic and wildfire phenomena that, because of their location, severity, and frequency, have the potential to seriously affect society), e.g. floods, landslides and subsidence, avalanches, forest fires, earthquakes, volcanic
eruptions
. 
