Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wsuwać
Gwintowany pierścień jest
wsuwany
w rurę od dołu, umieszcza się stosowną płytę kryzową i dokręca nakrętkę po nasmarowaniu małą ilością smaru na bazie disiarczku molibdenu.
The threaded collar is
slipped
onto the tube from below, the appropriate orifice plate is inserted
and the nut tightened after applying some molybdenum disulphide based lubricant.
Gwintowany pierścień jest
wsuwany
w rurę od dołu, umieszcza się stosowną płytę kryzową i dokręca nakrętkę po nasmarowaniu małą ilością smaru na bazie disiarczku molibdenu.
The threaded collar is
slipped
onto the tube from below, the appropriate orifice plate is inserted
and the nut tightened after applying some molybdenum disulphide based lubricant.
gałki w kształcie oliwki ze stali polerowanej
wsuwającej
się do pochłaniacza, oraz
a polished-steel olive-shaped knob
penetrating into
the absorber, and
gałki w kształcie oliwki ze stali polerowanej
wsuwającej
się do pochłaniacza, oraz
a polished-steel olive-shaped knob
penetrating into
the absorber, and
gałki owalnej ze stali polerowanej
wsuwającej
się do pochłaniacza; oraz
a polished-steel olive-shaped knob
penetrating into
the absorber; and
gałki owalnej ze stali polerowanej
wsuwającej
się do pochłaniacza; oraz
a polished-steel olive-shaped knob
penetrating into
the absorber; and
gałki owalnej ze stali polerowanej
wsuwającej
się do pochłaniacza; oraz
A polished-steel olive-shaped knob
penetrating into
the absorber; and
gałki owalnej ze stali polerowanej
wsuwającej
się do pochłaniacza; oraz
A polished-steel olive-shaped knob
penetrating into
the absorber; and
...i zamknięcie urządzenia zatrzaskującego odbywa się bez interwencji zewnętrznej, kiedy ucho dyszla
wsuwane
jest w hak.
...the coupling locking device takes place without any external intervention when the drawbar eye is
inserted into
the hook.
W przypadku złączy typu hakowego wymóg automatycznego sprzężenia jest spełniony, jeśli otwarcie i zamknięcie urządzenia zatrzaskującego odbywa się bez interwencji zewnętrznej, kiedy ucho dyszla
wsuwane
jest w hak.
In the case of hook type couplings automatic coupling requirement is achieved if opening and closing of the coupling locking device takes place without any external intervention when the drawbar eye is
inserted into
the hook.
...i zamknięcie urządzenia zatrzaskującego odbywa się bez interwencji zewnętrznej, kiedy ucho dyszla
wsuwane
jest w hak.
...the coupling locking device takes place without any external intervention when the drawbar eye is
inserted into
the hook.
W przypadku złączy typu hakowego wymóg automatycznego sprzężenia jest spełniony, jeśli otwarcie i zamknięcie urządzenia zatrzaskującego odbywa się bez interwencji zewnętrznej, kiedy ucho dyszla
wsuwane
jest w hak.
In the case of hook type couplings automatic coupling requirement is achieved if opening and closing of the coupling locking device takes place without any external intervention when the drawbar eye is
inserted into
the hook.
Np. przy użyciu zatrzaskowych,
wsuwanych
/wysuwanych lub kasetowych obudów elementów.
For example using snap,
slide in/slide
out or cartridge-style housing for components.
Np. przy użyciu zatrzaskowych,
wsuwanych
/wysuwanych lub kasetowych obudów elementów.
For example using snap,
slide in/slide
out or cartridge-style housing for components.
Np. przy użyciu zatrzaskowych,
wsuwanych
/wysuwanych lub kasetowych obudów elementów.
For example using snap,
slide in/slide
out or cartridge-style housing for components.
Np. przy użyciu zatrzaskowych,
wsuwanych
/wysuwanych lub kasetowych obudów elementów.
For example using snap,
slide in/slide
out or cartridge-style housing for components.
Termin „światło
wsuwane
” częściej stosowany jest do określenia światła chowanego, którego przemieszczenie oznacza wsunięcie do karoserii.
The term ‘retractable’ is used more particularly to describe a concealable lamp the displacement of which enables it to be inserted within the bodywork.
Termin „światło
wsuwane
” częściej stosowany jest do określenia światła chowanego, którego przemieszczenie oznacza wsunięcie do karoserii.
The term ‘retractable’ is used more particularly to describe a concealable lamp the displacement of which enables it to be inserted within the bodywork.
