Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wstrzykiwać
...procesy bezpośrednio lub pośrednio związane z etapami produkcji: topieniem, tworzeniem włókien i
wstrzykiwaniem
spoiwa, utwardzaniem i formowaniem.
All processes directly or indirectly linked to the production steps melting, fiberising and
injection
of binders, curing and drying and forming are
included.
Uwzględniono wszystkie procesy bezpośrednio lub pośrednio związane z etapami produkcji: topieniem, tworzeniem włókien i
wstrzykiwaniem
spoiwa, utwardzaniem i formowaniem.
All processes directly or indirectly linked to the production steps melting, fiberising and
injection
of binders, curing and drying and forming are
included.
...procesy bezpośrednio lub pośrednio związane z etapami produkcji: topieniem, tworzeniem włókien i
wstrzykiwaniem
spoiwa, utwardzaniem i formowaniem.
All processes directly or indirectly linked to the production steps melting, fibreising and
injection
of binders, curing and drying and forming are
included.
Uwzględniono wszystkie procesy bezpośrednio lub pośrednio związane z etapami produkcji: topieniem, tworzeniem włókien i
wstrzykiwaniem
spoiwa, utwardzaniem i formowaniem.
All processes directly or indirectly linked to the production steps melting, fibreising and
injection
of binders, curing and drying and forming are
included.
Substancje badane są
wstrzykiwane
oddzielnie, w ilościach tak małych, jak to możliwe (aby zapobiec przeciążeniu kolumny), a ich czasy retencji są określone.
The test substances are
injected
separately in quantities as small as possible (to avoid column overload) and their retention times are determined.
Substancje badane są
wstrzykiwane
oddzielnie, w ilościach tak małych, jak to możliwe (aby zapobiec przeciążeniu kolumny), a ich czasy retencji są określone.
The test substances are
injected
separately in quantities as small as possible (to avoid column overload) and their retention times are determined.
Ilości węgla koksowego lub węgla bitumicznego (zużytego między innymi w procesie
wstrzykiwania
pyłu węglowego) oraz koksu z koksowni przetworzonego w wielkich piecach.
Quantities of coking coal and/or bituminous coal (generally referred to as
PCI
) and coke oven coke transformed in blast furnaces.
Ilości węgla koksowego lub węgla bitumicznego (zużytego między innymi w procesie
wstrzykiwania
pyłu węglowego) oraz koksu z koksowni przetworzonego w wielkich piecach.
Quantities of coking coal and/or bituminous coal (generally referred to as
PCI
) and coke oven coke transformed in blast furnaces.
Ilości węgla koksowego lub węgla bitumicznego (zużytego między innymi w procesie
wstrzykiwania
pyłu węglowego) oraz koksu z koksowni przetworzonego w wielkich piecach.
Quantities of coking coal and/or bituminous coal (generally referred to as
PCI
) and coke oven coke transformed in blast furnaces.
Ilości węgla koksowego lub węgla bitumicznego (zużytego między innymi w procesie
wstrzykiwania
pyłu węglowego) oraz koksu z koksowni przetworzonego w wielkich piecach.
Quantities of coking coal and/or bituminous coal (generally referred to as
PCI
) and coke oven coke transformed in blast furnaces.
Ilości węgla koksowego lub węgla bitumicznego (zużytego między innymi w procesie
wstrzykiwania
pyłu węglowego) oraz koksu z koksowni przetworzonego w wielkich piecach.
Quantities of coking coal and/or bituminous coal (generally referred to as
PCI
) and coke oven coke transformed in blast furnaces.
Ilości węgla koksowego lub węgla bitumicznego (zużytego między innymi w procesie
wstrzykiwania
pyłu węglowego) oraz koksu z koksowni przetworzonego w wielkich piecach.
Quantities of coking coal and/or bituminous coal (generally referred to as
PCI
) and coke oven coke transformed in blast furnaces.
...podwielokrotności (np. 1 ml) gazu są pobierane z fazy gazowej nad roztworem w każdej butli i
wstrzykiwane
do analizatora węgla nieorganicznego.
...from the shaker, aliquots (e.g. 1 ml) of gas are withdrawn from the headspace of each bottle and
injected into
the IC analyser.
Po godzinie wytrząsania w temperaturze badania butle są usuwane z wytrząsarki, podwielokrotności (np. 1 ml) gazu są pobierane z fazy gazowej nad roztworem w każdej butli i
wstrzykiwane
do analizatora węgla nieorganicznego.
After shaking for one hour at the test temperature the bottles are removed from the shaker, aliquots (e.g. 1 ml) of gas are withdrawn from the headspace of each bottle and
injected into
the IC analyser.
...bydło, owce i kozy, z których pochodzi ten produkt, nie zostały ubite po ogłuszeniu za pomocą gazu
wstrzykiwanego
do jamy czaszki lub poddane ubojowi sanitarnemu przy zastosowaniu tej samej metody...
...from which this product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas
injected into
the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stu
określonego materiału niebezpiecznego zdefiniowanego w sekcji A załącznika XI do rozporządzenia (WE) nr 999/2001, wyprodukowanego po dniu 31 marca 2001 r., lub mięsa uzyskanego mechanicznie z kości bydła, owiec i kóz wyprodukowanego po dniu 31 marca 2001 r. Po dniu 31 marca 2001 r. bydło, owce i kozy, z których pochodzi ten produkt, nie zostały ubite po ogłuszeniu za pomocą gazu
wstrzykiwanego
do jamy czaszki lub poddane ubojowi sanitarnemu przy zastosowaniu tej samej metody lub ubite przez uszkodzenie powłok czaszki po ogłuszeniu centralnej tkanki nerwowej za pomocą podłużnego instrumentu w kształcie pręta, wprowadzonego do jamy czaszki. lub
specified risk material as defined in Annex XI, section A, to Regulation (EC) No 999/2001 produced after 31 March 2001, or mechanically recovered meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals produced after 31 March 2001. After 31 March 2001 the bovine, ovine and caprine animals, from which this product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas
injected into
the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into
the cranial cavity.
...bydło, owce i kozy, z których pochodzi ten produkt, nie zostały ubite po ogłuszeniu za pomocą gazu
wstrzykiwanego
do jamy czaszki lub poddane ubojowi sanitarnemu przy zastosowaniu tej samej metody...
...from which this product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas
injected into
the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stu
określonego materiału niebezpiecznego zdefiniowanego w załączniku XI, sekcja A do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 wyprodukowanego po dniu 31 marca 2001 r. lub mięsa uzyskanego mechanicznie z kości bydła, owiec i kóz wyprodukowanego po dniu 31 marca 2001 r. Po dniu 31 marca 2001 r. bydło, owce i kozy, z których pochodzi ten produkt, nie zostały ubite po ogłuszeniu za pomocą gazu
wstrzykiwanego
do jamy czaszki lub poddane ubojowi sanitarnemu przy zastosowaniu tej samej metody lub ubite przez uszkodzenie powłok czaszki po ogłuszeniu centralnej tkanki nerwowej za pomocą podłużnego instrumentu w kształcie pręta, wprowadzonego do jamy czaszki.
specified risk material as defined in Annex XI, section A, to Regulation (EC) No 999/2001 produced after 31 March 2001, or mechanically recovered meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals produced after 31 March 2001. After 31 March 2001 the bovine, ovine and caprine animals, from which this product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas
injected into
the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into
the cranial cavity.
...bydło, owce i kozy, z których pochodzi ten produkt, nie zostały ubite po ogłuszeniu za pomocą gazu
wstrzykiwanego
do jamy czaszki lub poddane ubojowi sanitarnemu przy zastosowaniu tej samej metody...
...from which this product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas
injected into
the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stu
określonego materiału niebezpiecznego zdefiniowanego w sekcji A załącznika XI do rozporządzenia (WE) nr 999/2001, wyprodukowanego po dniu 31 marca 2001 r., lub mięsa uzyskanego mechanicznie z kości bydła, owiec i kóz wyprodukowanego po dniu 31 marca 2001 r. Po dniu 31 marca 2001 r. bydło, owce i kozy, z których pochodzi ten produkt, nie zostały ubite po ogłuszeniu za pomocą gazu
wstrzykiwanego
do jamy czaszki lub poddane ubojowi sanitarnemu przy zastosowaniu tej samej metody lub ubite przez uszkodzenie powłok czaszki po ogłuszeniu centralnej tkanki nerwowej za pomocą podłużnego instrumentu w kształcie pręta, wprowadzonego do jamy czaszki.
specified risk material as defined in Annex XI, section A, to Regulation (EC) No 999/2001 produced after 31 March 2001, or mechanically recovered meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals produced after 31 March 2001. After 31 March 2001 the bovine, ovine and caprine animals, from which this product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas
injected into
the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into
the cranial cavity
Absorbent dodawany jest do surowców (np. wapno hydratyzowane) lub
wstrzykiwany
do strumienia gazów (np. wapno hydratyzowane, wapno gaszone (Ca(OH)2), wapno palone (CaO), aktywowany popiół lotny o...
Absorbent is either added to the raw materials (e.g. hydrated lime addition) or
injected into
the gas stream (e.g. hydrated or slaked lime (Ca(OH)2), quicklime (CaO), activated fly ash with a high...
Absorbent dodawany jest do surowców (np. wapno hydratyzowane) lub
wstrzykiwany
do strumienia gazów (np. wapno hydratyzowane, wapno gaszone (Ca(OH)2), wapno palone (CaO), aktywowany popiół lotny o dużej zawartości CaO lub wodorowęglan sodu (NaHCO3)).
Absorbent is either added to the raw materials (e.g. hydrated lime addition) or
injected into
the gas stream (e.g. hydrated or slaked lime (Ca(OH)2), quicklime (CaO), activated fly ash with a high CaO content or sodium bicarbonate (NaHCO3)).
...pobierana jest przez filtr workowy do pobierania próbek, z którego część próbki pobierana jest i
wstrzykiwana
do GC.
The exhaust gas must be sampled
into
a sampling bag from which a part must be taken and injected into
the GC.
Próbka spalin pobierana jest przez filtr workowy do pobierania próbek, z którego część próbki pobierana jest i
wstrzykiwana
do GC.
The exhaust gas must be sampled
into
a sampling bag from which a part must be taken and injected into
the GC.
Próbka spalin pobierana jest przez filtr workowy, z którego część próbki pobierana jest i
wstrzykiwana
do GC.
The exhaust gas shall be sampled
into
a sampling bag from which a part shall be taken and injected into
the GC.
Próbka spalin pobierana jest przez filtr workowy, z którego część próbki pobierana jest i
wstrzykiwana
do GC.
The exhaust gas shall be sampled
into
a sampling bag from which a part shall be taken and injected into
the GC.
...niezbędne do kontrolowania rozdziału spalin i można je wykorzystać do kontroli natężenia przepływu
wstrzykiwanego
powietrza w celu precyzyjnego kontrolowania rozdziału.
They are necessary for checking the exhaust split and may be used to control the
injection
air flow rate for precise split control.
Są one niezbędne do kontrolowania rozdziału spalin i można je wykorzystać do kontroli natężenia przepływu
wstrzykiwanego
powietrza w celu precyzyjnego kontrolowania rozdziału.
They are necessary for checking the exhaust split and may be used to control the
injection
air flow rate for precise split control.
...palników o niskiej emisji NOx (opalanie pośrednie) jest różna w szczegółach, ale opiera się na
wstrzykiwaniu
paliwa i powietrza do pieca przez koncentryczne przewody.
Designs of low NOx burners (indirect firing) vary in detail but essentially the fuel and air are
injected into
the kiln through concentric tubes.
Konstrukcja palników o niskiej emisji NOx (opalanie pośrednie) jest różna w szczegółach, ale opiera się na
wstrzykiwaniu
paliwa i powietrza do pieca przez koncentryczne przewody.
Designs of low NOx burners (indirect firing) vary in detail but essentially the fuel and air are
injected into
the kiln through concentric tubes.
Porcja
wstrzykiwana
1 μl roztworu (2–4 ml) n-heptanu.
Amount
injected
1 μl of n-heptane solution (2-4 ml).
Porcja
wstrzykiwana
1 μl roztworu (2–4 ml) n-heptanu.
Amount
injected
1 μl of n-heptane solution (2-4 ml).
porcja
wstrzykiwana
: 1 μl roztworu (2–4 ml) n-heptanu,
quantity of
substance injected
: 1 μl of the n-heptane solution (2-4 ml);
porcja
wstrzykiwana
: 1 μl roztworu (2–4 ml) n-heptanu,
quantity of
substance injected
: 1 μl of the n-heptane solution (2-4 ml); Wstrzykiwana
objętość w trybie podziału strumienia wynosi 1μL. Injection
volume 1μL in split injection
mode. Wstrzykiwana
objętość w trybie podziału strumienia wynosi 1μL. Injection
volume 1μL in split injection
mode. wstrzykiwanie
wapna do powietrza spalania: opatentowana (EP 0 734 755 A1) technika usuwania emisji SO2 z pieców obrotowych poprzez wstrzykiwanie miałkiego wapna palonego lub hydratyzowanego do...
Lime
injection into
the combustion air: A patented technique (EP 0 734 755 A1) which removes SO2 emissions from rotary kilns by injecting finely divided quick or hydrated lime into the air fed into... wstrzykiwanie
wapna do powietrza spalania: opatentowana (EP 0 734 755 A1) technika usuwania emisji SO2 z pieców obrotowych poprzez wstrzykiwanie miałkiego wapna palonego lub hydratyzowanego do powietrza podawanego do kołpaka pieca
Lime
injection into
the combustion air: A patented technique (EP 0 734 755 A1) which removes SO2 emissions from rotary kilns by injecting finely divided quick or hydrated lime into the air fed into the firing hood of the kiln
Objętość 0,1 ml alergenu brucelozy jest
wstrzykiwana
podskórnie w fałd ogonowy, w bok ciała lub w bok szyi.
A volume of 0.1 ml of brucellosis allergen shall be
injected
intradermally into
the caudal fold, the skin of the flank, or the side of the neck.
Objętość 0,1 ml alergenu brucelozy jest
wstrzykiwana
podskórnie w fałd ogonowy, w bok ciała lub w bok szyi.
A volume of 0.1 ml of brucellosis allergen shall be
injected
intradermally into
the caudal fold, the skin of the flank, or the side of the neck. 
