Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wstecz
...CoBo, państwo określa niektóre warunki wpłat do funduszy i wypłat z funduszu, które sięgają
wstecz
tylko do 1994 r.
...Fund, the State lays down certain conditions for payments to and from the Fund which only date
back
to 1994.
A zatem, to PO w dalszej kolejności dysponuje środkami, na podstawie zasad określonych w protokołach.Warunki, na jakich można dokonywać transferów zostały określone w tak zwanych „Protokołach dotyczących transferów” ustanowionych w 1999 r. i w 2002 r. W odniesieniu do funduszu CoBo, państwo określa niektóre warunki wpłat do funduszy i wypłat z funduszu, które sięgają
wstecz
tylko do 1994 r.
It is then the PO which distributes the money further on the basis of rules laid down in Protocols.The conditions under which the transfers can take place are laid down in ‘Transfer Protocols’ established in 1999 and 2002. As in the case of the CoBo Fund, the State lays down certain conditions for payments to and from the Fund which only date
back
to 1994.
...nadmierne zajmują się sobą, kołowacizna) lub dziwaczne zachowanie (np. samookaleczanie, chodzenie
wstecz
) także muszą być zarejestrowane (1).
Changes in gait, posture and response to handling as well as the presence of clonic or tonic movements, stereotypes (e.g. excessive grooming, repetitive circling) or bizarre behaviour (e.g....
Zmiany w chodzie, postawie i reakcja na obchodzenie się, jak również obecność zachowań klonicznych i tonicznych, stereotypów (np. nadmierne zajmują się sobą, kołowacizna) lub dziwaczne zachowanie (np. samookaleczanie, chodzenie
wstecz
) także muszą być zarejestrowane (1).
Changes in gait, posture and response to handling as well as the presence of clonic or tonic movements, stereotypes (e.g. excessive grooming, repetitive circling) or bizarre behaviour (e.g. self-mutilation, walking backwards) should also be recorded (1).
...zajmowanie się sobą, kolowacizna) lub dziwaczne zachowanie (np. samookaleczanie, chodzenie
wstecz
) także muszą być zarejestrowane.
Changes in gait, posture and response to handling as well as the presence of clonic or tonic movements, stereotypes (e.g. excessive grooming, repetitive circling) or any bizarre behaviour should also...
Zmiany w chodzie, postawie i reakcja na obchodzenie się, jak również obecność zachowań klonicznych i tonicznych, stereotypów (np. nadmierne zajmowanie się sobą, kolowacizna) lub dziwaczne zachowanie (np. samookaleczanie, chodzenie
wstecz
) także muszą być zarejestrowane.
Changes in gait, posture and response to handling as well as the presence of clonic or tonic movements, stereotypes (e.g. excessive grooming, repetitive circling) or any bizarre behaviour should also be recorded.
System gwarantowanego zatrudnienia pracowników OTE nie mógłby też zostać wycofany
wstecz
, aby OTE mogło wprowadzić program obowiązkowych zwolnień, ponieważ, jak wyjaśniły władze greckie, taki wybór...
Nor could it have abolished
retroactively
the permanent status of its employees in order to be able to carry out a mandatory redundancy scheme since, as the Greek authorities explained, such an...
System gwarantowanego zatrudnienia pracowników OTE nie mógłby też zostać wycofany
wstecz
, aby OTE mogło wprowadzić program obowiązkowych zwolnień, ponieważ, jak wyjaśniły władze greckie, taki wybór pociągałby za sobą bardzo poważne konsekwencje prawne i konstytucyjne, które uniemożliwiłyby cały projekt restrukturyzacji ΟΤΕ.
Nor could it have abolished
retroactively
the permanent status of its employees in order to be able to carry out a mandatory redundancy scheme since, as the Greek authorities explained, such an option would have raised very serious legal and constitutional issues that would have defeated the whole restructuring of OTE.
...zbliżoną do wartości 13 km/h względem wody poprzez przesterowanie układu napędowego na pracę »
wstecz
« (punkt A na wykresie odpowiada komendzie »stop«), a kończy się, gdy statek przestaje się prz
...as near as possible to 13 km/h in relation to the water by reversing the engines from “ahead” to “
astern
” (point A of the order “stop”) and is completed when the vessel is stationary in relation...
Manewr rozpoczyna się, gdy statek płynie ze stałą prędkością możliwie jak najbardziej zbliżoną do wartości 13 km/h względem wody poprzez przesterowanie układu napędowego na pracę »
wstecz
« (punkt A na wykresie odpowiada komendzie »stop«), a kończy się, gdy statek przestaje się przemieszczać względem brzegu (punkt E: v = 0 względem brzegu; punkt D: = punkt E: v = 0 względem wody i względem brzegu, gdy manewr zatrzymania wykonywany jest na wodzie stojącej).
It begins when the vessel is travelling at a constant speed of as near as possible to 13 km/h in relation to the water by reversing the engines from “ahead” to “
astern
” (point A of the order “stop”) and is completed when the vessel is stationary in relation to the ground (point E: v = 0 in relation to the ground or point D: = point E: v = 0 in relation to the water and in relation to the ground if the stopping manoeuvre is carried out in standing water).
Wymóg ten opiera się na podejściu „krok
wstecz
– krok w przód”, zgodnie z którym podmioty działające na rynku spożywczym posiadają system umożliwiający im zidentyfikowanie ich bezpośrednich dostawców...
The requirement relies on the ‘one-step
back
’-‘one-step forward’ approach which implies that food business operators have in place a system enabling them to identify their immediate supplier(s) and...
Wymóg ten opiera się na podejściu „krok
wstecz
– krok w przód”, zgodnie z którym podmioty działające na rynku spożywczym posiadają system umożliwiający im zidentyfikowanie ich bezpośrednich dostawców i bezpośrednich klientów, wyłączając przypadek, gdy są oni konsumentem finalnym.
The requirement relies on the ‘one-step
back
’-‘one-step forward’ approach which implies that food business operators have in place a system enabling them to identify their immediate supplier(s) and their immediate customer(s), except when they are final consumers.
Wymóg ten opiera się na podejściu „krok
wstecz
– krok w przód”, zgodnie z którym podmioty działające na rynku spożywczym posiadają system umożliwiający im zidentyfikowanie ich bezpośrednich dostawców...
The requirement relies on the ‘one-step
back
’-‘one-step forward’ approach which implies that food business operators have in place a system enabling them to identify their immediate supplier(s) and...
Wymóg ten opiera się na podejściu „krok
wstecz
– krok w przód”, zgodnie z którym podmioty działające na rynku spożywczym posiadają system umożliwiający im zidentyfikowanie ich bezpośrednich dostawców i bezpośrednich klientów, wyłączając przypadek, gdy są oni konsumentem finalnym.
The requirement relies on the ‘one-step
back
’-‘one-step forward’ approach which implies that food business operators have in place a system enabling them to identify their immediate supplier(s) and their immediate customer(s), except when they are final consumers.
...że obowiązujące z mocą wsteczną wyłączenie minisprężarek z zakresu środka spowodowałoby działające
wstecz
umocnienie konkurencyjnych przedsiębiorstw w ChRL i zakłóciłoby konkurencję.
Following disclosure, the EU producer of mini-compressors repeated his position and suggested that the retroactive exclusion of mini-compressors from the measures would result in retroactive...
Po ujawnieniu ustaleń unijny producent minisprężarek podtrzymał swoje stanowisko i zasugerował, że obowiązujące z mocą wsteczną wyłączenie minisprężarek z zakresu środka spowodowałoby działające
wstecz
umocnienie konkurencyjnych przedsiębiorstw w ChRL i zakłóciłoby konkurencję.
Following disclosure, the EU producer of mini-compressors repeated his position and suggested that the retroactive exclusion of mini-compressors from the measures would result in retroactive fortification of their competitors in the PRC and would distort the competition.
zasadą „prawo nie działa
wstecz
” (braku skutku retroaktywnego): koszty kwalifikujące się do współfinansowania muszą być poniesione po podpisaniu umowy.
No-retroactivity rule: expenditure eligible for financing must be incurred after the agreement is signed.
zasadą „prawo nie działa
wstecz
” (braku skutku retroaktywnego): koszty kwalifikujące się do współfinansowania muszą być poniesione po podpisaniu umowy.
No-retroactivity rule: expenditure eligible for financing must be incurred after the agreement is signed.
...niezależnej oceny, współfinansowania, finansowania nieprowadzącego do zysku, niedziałania prawa
wstecz
oraz niełączenia finansowania z innymi źródłami unijnymi.
...the principles of equal treatment, transparency, independent evaluation, co-financing, no-profit,
non-retroactivity
and financing not cumulated with other Union sources.
Wyboru projektów dokonuje się zgodnie z zasadami równego traktowania, przejrzystości, niezależnej oceny, współfinansowania, finansowania nieprowadzącego do zysku, niedziałania prawa
wstecz
oraz niełączenia finansowania z innymi źródłami unijnymi.
Projects shall be selected according to the principles of equal treatment, transparency, independent evaluation, co-financing, no-profit,
non-retroactivity
and financing not cumulated with other Union sources.
...za pomocą stałego systemu identyfikacji umożliwiającego odtworzenie jego pochodzenia
wstecz
do matki oraz stada pochodzenia a także umożliwiającego stwierdzenie, że nie jest bezpośredni
are identified by a permanent identification system enabling them to be traced
back
to the dam and herd of origin and making it possible to establish that they are not the progeny of BSE suspect or...
jest identyfikowane za pomocą stałego systemu identyfikacji umożliwiającego odtworzenie jego pochodzenia
wstecz
do matki oraz stada pochodzenia a także umożliwiającego stwierdzenie, że nie jest bezpośrednim potomstwem samic podejrzanych o gąbczastą encefalopatię lub dotkniętych nią urodzonym w ciągu dwóch lat poprzedzających diagnozę,
are identified by a permanent identification system enabling them to be traced
back
to the dam and herd of origin and making it possible to establish that they are not the progeny of BSE suspect or confirmed females born during the two years preceding the diagnosis;
...za pomocą stałego systemu identyfikacji umożliwiającego odtworzenie jego pochodzenia
wstecz
do matki oraz stada pochodzenia a także umożliwiającego stwierdzenie, że nie jest bezpośredni
The bovine animals:are identified by a permanent identification system enabling them to be traced
back
to the dam and herd of origin and making it possible to establish that they are not the progeny...
Bydło:jest identyfikowane za pomocą stałego systemu identyfikacji umożliwiającego odtworzenie jego pochodzenia
wstecz
do matki oraz stada pochodzenia a także umożliwiającego stwierdzenie, że nie jest bezpośrednim potomstwem osobników żeńskich podejrzanych lub dotkniętych gąbczastą encefalopatią urodzonych w ciągu dwóch lat poprzedzających diagnozę;
The bovine animals:are identified by a permanent identification system enabling them to be traced
back
to the dam and herd of origin and making it possible to establish that they are not the progeny of BSE suspect or confirmed females born during the two years preceding the diagnosis,
...pieniężnemu towarzyszy jednoznaczny identyfikator, w celu umożliwienia prześledzenia drogi
wstecz
do danej osoby fizycznej lub prawnej;
...identifier accompanies the transfer of funds, enabling the natural or legal person to be traced
back
;
istnieje autoryzacja transferu debetowego między dwiema stronami, zezwalająca na dokonywanie płatności między nimi za pośrednictwem rachunków, pod warunkiem że przekazowi pieniężnemu towarzyszy jednoznaczny identyfikator, w celu umożliwienia prześledzenia drogi
wstecz
do danej osoby fizycznej lub prawnej;
where there is a debit transfer authorisation between two parties permitting payments between them through accounts, provided that a unique identifier accompanies the transfer of funds, enabling the natural or legal person to be traced
back
;
W niniejszej sprawie środki te są jednak kontrolowane przez państwo, ponieważ śledząc ich drogę
wstecz
do źródła pochodzenia można stwierdzić, że trafiają one do spółki państwowej.
However, in the present case they do come under State control since, in tracing them
back
to their origin, it can be seen that they go to a state company.
W niniejszej sprawie środki te są jednak kontrolowane przez państwo, ponieważ śledząc ich drogę
wstecz
do źródła pochodzenia można stwierdzić, że trafiają one do spółki państwowej.
However, in the present case they do come under State control since, in tracing them
back
to their origin, it can be seen that they go to a state company.
...zleceniodawcy zastępuje go jednoznacznym identyfikatorem pozwalającym na prześledzenie transakcji
wstecz
do zleceniodawcy.
...of the payer shall substitute it by a unique identifier which allows the transaction to be traced
back
to the payer.
W przypadku braku numeru rachunku bankowego zleceniodawcy dostawca usług płatniczych zleceniodawcy zastępuje go jednoznacznym identyfikatorem pozwalającym na prześledzenie transakcji
wstecz
do zleceniodawcy.
Where the payer does not have an account number, the payment service provider of the payer shall substitute it by a unique identifier which allows the transaction to be traced
back
to the payer.
...pieniężnemu towarzyszy jednoznaczny identyfikator, pozwalający na prześledzenie transakcji
wstecz
do zleceniodawcy.
a unique identifier, allowing the transaction to be traced
back
to the payer, accompanies such transfer of funds.
przekazowi pieniężnemu towarzyszy jednoznaczny identyfikator, pozwalający na prześledzenie transakcji
wstecz
do zleceniodawcy.
a unique identifier, allowing the transaction to be traced
back
to the payer, accompanies such transfer of funds.
przekazowi towarzyszy jednoznaczny identyfikator, pozwalający na prześledzenie transakcji
wstecz
do zleceniodawcy;
a unique identifier, allowing the transaction to be traced
back
to the payer, accompanies the transfer of funds;
przekazowi towarzyszy jednoznaczny identyfikator, pozwalający na prześledzenie transakcji
wstecz
do zleceniodawcy;
a unique identifier, allowing the transaction to be traced
back
to the payer, accompanies the transfer of funds;
...bankowego zleceniodawcy lub jednoznaczny identyfikator, które pozwolą prześledzić transakcję
wstecz
do zleceniodawcy.
...by the account number of the payer or a unique identifier allowing the transaction to be traced
back
to the payer.
W ramach odstępstwa od art. 5 ust. 1 przekazy pieniężne, w przypadku których zarówno dostawca usług płatniczych zleceniodawcy, jak i dostawca usług płatniczych odbiorcy mają siedzibę w obrębie Wspólnoty, wymagają informacji towarzyszących zawierających numer rachunku bankowego zleceniodawcy lub jednoznaczny identyfikator, które pozwolą prześledzić transakcję
wstecz
do zleceniodawcy.
By way of derogation from Article 5(1), where both the payment service provider of the payer and the payment service provider of the payee are situated in the Community, transfers of funds shall be required to be accompanied only by the account number of the payer or a unique identifier allowing the transaction to be traced
back
to the payer.
Wartość ta pojawia się w latach 2011-2014 i jest wpisywana
wstecz
do roku 2001, b) skapitalizowana wartość dalszego strumienia przychodów z czynszu z powierzchni niedzielonych, wpisywana wstecz do...
This worth arises in the years 2011-2014 and is written
back
to 2001, b) the capitalised worth of the further rent revenue flow from the non-sectioned areas, written back to 2001 and c) deductions...
Wartość ta pojawia się w latach 2011-2014 i jest wpisywana
wstecz
do roku 2001, b) skapitalizowana wartość dalszego strumienia przychodów z czynszu z powierzchni niedzielonych, wpisywana wstecz do roku 2001 oraz c) odliczenia z tytułu kosztów odnowienia/modernizacji niezbędnych do uzyskania wymaganego standardu do dzielenia, przeprowadzonego w latach 2011–2013 i wpisanego wstecz do roku 2001.
This worth arises in the years 2011-2014 and is written
back
to 2001, b) the capitalised worth of the further rent revenue flow from the non-sectioned areas, written back to 2001 and c) deductions for refurbishment/upgrading costs necessary to achieve the required standard for sectioning, carried out in the years 2011-2013 and written back to 2001.
...wartość dalszego strumienia przychodów z czynszu z powierzchni niedzielonych, wpisywana
wstecz
do roku 2001 oraz c) odliczenia z tytułu kosztów odnowienia/modernizacji niezbędnych do uzysk
...and is written back to 2001, b) the capitalised worth of the further rent revenue flow from the
non-sectioned
areas, written back
to 2001 and c) deductions for refurbishment/upgrading costs necess
Wartość ta pojawia się w latach 2011-2014 i jest wpisywana wstecz do roku 2001, b) skapitalizowana wartość dalszego strumienia przychodów z czynszu z powierzchni niedzielonych, wpisywana
wstecz
do roku 2001 oraz c) odliczenia z tytułu kosztów odnowienia/modernizacji niezbędnych do uzyskania wymaganego standardu do dzielenia, przeprowadzonego w latach 2011–2013 i wpisanego wstecz do roku 2001.
This worth arises in the years 2011-2014 and is written back to 2001, b) the capitalised worth of the further rent revenue flow from the
non-sectioned
areas, written back
to 2001 and c) deductions for refurbishment/upgrading costs necessary to achieve the required standard for sectioning, carried out in the years 2011-2013 and written back to 2001. 
